сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

За полгода работы над русской «Лолитой» я не только убедился в пропаже многих личных безделушек и невосстановимых языковых навыков и сокровищ, но пришел и к некоторым общим заключениям по поводу взаимной переводимости двух изумительных языков.
Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов — все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям — становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма. Эта неувязка отражает основную разницу в историческом плане между зеленым русским литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква, языком английским: между гениальным, но еще недостаточно образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной свободой духа. Свобода духа! Все дыхание человечества в этом сочетании слов.

цитата mischmisch

зайчика Powder

цитата

Символы Игр в Солт-Лейк-Сити 2002 года - кролик Порошок , койот Медь и медвежонок Уголь.

цитата пофистал

Вот как раз читая Стальное Сердце в буктрановском переводе задумался над этим курсивом. Имхо, там он у вас в некоторых (или даже в большинстве) случаях как-то невпопад расставлен

цитата mischmisch

то есть русскую литературу на иностранные языки переводить не надо? Пусть, собаки такие, мучаются над разгадкой неповторимой и уникальной русской души самостоятельно!

цитата mischmisch

a little piece of coal, а не "мало угля", как намеренно написали Вы

цитата mischmisch

Даже интересно, как наши журналисты обзывали зайчика Powder и койота Copper. :-)))

цитата Aryan

Это вы в своем амплуа — наши деепричастия самые причастные в мире

цитата urs

Он должен составить свое впечатление о переводимом тексте и точно это впечатление передать. А это лучше делать носителю языка

цитата urs

А зачем ему, иностранцу, что-то понимать?

цитата urs

bairn — слово диалектное, и ласкательного оттенка в нем немае.

цитата urs

little bird, little bird on the cinnamon tree Это отнюдь не мало птицы

цитата Виктор Вебер

Но дискуссию, пожалуй, убивает. Что тут добавишь?

цитата

Суждение Достоевского: «Чрезвычайно много из рус-
ского народного языка и из художественных литератур-
ных наших произведений до сих пор совершенно непере-
водимо». Высмеяв потуги г-на Виардо, перевыражавше-
го слог Гоголя по-французски («вышла просто какая-то
галиматья»), Достоевский обобщал: «Гоголя нельзя пере-
дать по-французски... ˝Пиковая дама˝, ˝Капитанская доч-
ка˝, которые тоже были переведены тогда по-французски,
без сомнения тоже исчезли наполовину, хотя в них гораз-
до более можно было понять, чем в Гоголе. Словом, всё
характерное, всё наше национальное по преимуществу (а
стало быть, всё истинно художественное), по моему мне-
нию, для Европы неузнаваемо».
Спору нет, хорошо, если ту или иную пьесу А.Н.Ост-
ровского переведут и сыграют где-нибудь на Западе. Зри-
тели, говорил Достоевский, «может быть, даже найдут не-
которое удовольствие, но по крайней мере три четверти
комедии останутся совершенно недоступны европейско-
му пониманию». (Каверзы такого «испорченного телефо-
на» — проблемы нешуточные и актуальные доныне, не
зря они дискутируются в теории информации, лингвис-
тике, филологии.)
«Между тем мы на русском языке понимаем Диккен-
са, я уверен, почти так же, как и англичане, — напоминал
Достоевский, — даже, может быть, со всеми оттенками...
А, однако, как типичен, своеобразен и национален Дик-
кенс!» И ещё: «Европейские поэты и мыслители все пе-
реводимы и передаваемы по-русски».

цитата

Сравнивая системы словопроизводства (какая мощ-
нее?), специалисты убедились: немецкая превосходит анг-
лийскую, но уступает русской.
«Тонкий», «тоньше» («более тонкий») и «тончайший»
есть во всех трёх языках. А в русском — сверх того —
«тоненький», «тонюсенький», «тонёхонький» и проч.
«Брат» по-немецки будет «брудер», «братец» — «брюдер-
хен» (Bruederchen). А «братик», «браток», «братан», «бра-
танчик», «брательник», «братуха», «братушка», «братиш-
ка», «братишечка»? Тоже «брюдерхен» — как ещё, если
ничего иного нет? «Братище», «дружище» и даже «ци-
ферблатище» или «мольбертище» (от немецких «цифер-
блат» и «мольберт») вообще не имеют соответствия в пе-
реводе на немецкий.
Нельзя не добавить: суффиксов у немецких сущест-
вительных — менее 50, а у русских — около 100 (включая
увеличительные), у немецких прилагательных — всего 9,
а у русских — 30. Префиксов (приставок) русская морфо-
логия насчитывает тоже больше, чем немецкая. Например,
глагольных — едва ли не втрое больше (23 против 8):
в-, вы-, вз-, воз-, до-, за-, из-, на-, над-, недо-, низ-, о-, об-,
от-, пере-, пре-, пред-, при-, про-, под-, раз-, с-, у-.
Префиксы, суффиксы и другие аффиксы уточня-
ют, дополняют — обогащают! — значения того или ино-
го корня, с которым соединяются. Благодаря им мно-
гие «пришельцы» обрусели, став «своими в доску»: «от-
футболить», «обестелефонить», «забизнесменствовать»,
«прифрантиться», «раскапиталист» (сравним: «раскра-
савец»), «буржуище», «бандюга», «симпатяга», «сокурс-
ница», «вундеркиндочка», «секретарша», «актрисёнка»,
«гастролёришка», «шоферня», «рапортичка», «полузаор-
ганизованный», «дежурный», «перекомиссовать»... Даже
у «неподдающихся» — несклоняемых «беж», «пальто»,
«буржуа» и т.п. возникли изменяемые производные:
«бежевый», «пальтишко», «пальтошница», «пальтовый»,
«буржуй», «буржуйский»...

цитата urs

Наверно Зубным порошком, Медяком и Углем, Хотя по правде это Рыжий, Белый и Черный ... точнее Снежок, Рыжик и Уголек.

цитата пофистал

Там фишка в том, что штат Юта был известен производством пороха и добычей меди и угля. Поэтому такие имена подобрали.

цитата пофистал

Например, мнение Достоевского

цитата пофистал

Сравнивая системы словопроизводства

цитата пофистал

легко уживается в голове "в английском мата нет" и "английский такой же или богаче русского по выразительности"

цитата ameshavkin

странно это, мерить богатства языка количеством слов.

цитата ameshavkin

А вот русские совсем другое дело! Мы матом не ругаемся, мы матом говорим!

цитата streetpoet

Если одним английским словом в разных контекстах можно выразить понятия, для которых требуется несколько слов русских, это не есть бедность.

цитата streetpoet

например, считать тогда уж не только количество слов, но и значений

цитата streetpoet

Вы же не посчитаете мультитул беднее, чем отвёртка, нож и открывашка по отдельности

цитата k2007

как вы его тогда назовете на русском? Многофункциональный инструмент? Складной нож с пассатижами и еще кучей всего?

цитата k2007

как вы его тогда назовете на русском?