сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата mischmisch

А весь мой монолог лишь результат удивления, что один давно сформированный и непрерывно развивающийся язык может быть "могучее" другого.

цитата Anahitta

Русский язык более выразителен,

цитата Anahitta

Русский язык более выразителен

цитата mischmisch

А весь мой монолог лишь результат удивления, что один давно сформированный и непрерывно развивающийся язык может быть "могучее" другого.

цитата mischmisch

Это Вы наших сточкеров, юморных фантастов и любителей попаданцев мало читаете.

цитата Aryan

Это многими лелеямый миф.

цитата urs

Грамматика русская однозначно сложнее

цитата

Древнеанглийский язык являлся западногерманским языком и, следовательно, был близок древнефризскому[en] и древнесаксонскому языкам. По сравнению с современным английским древнеанглийский был морфологически более богатым и напоминал современный исландский, а его орфография более непосредственно отражала произношение. Он имел пять падежей: именительный, винительный, родительный, дательный и творительный (последний имел особую форму только у местоимений и прилагательных, а в самых старых памятниках — и существительных мужского и среднего рода единственного числа); три числа: единственное, двойственное и множественное; и три рода: мужской, женский и средний.

цитата urs

Затем как большое количество заранее намекает на низкое качество.

цитата urs

я за русскую грамматику.

цитата mischmisch

с ее вообще не объяснимыми с точки зрения логики родами существительных, типами спряжений и падежами, зачастую не доступными пониманию иностранца, и невероятным количеством исключений.

цитата igor_pantyuhov

Нет. Тут Aryan права.

цитата Anahitta

На редактуре "Слов сияния" мы столкнулись с тем, что в большинстве случаев авторский курсив выглядит лишним. ... В некоторых случаях, чтобы подчеркнуть интонацию, достаточно было поменять порядок слов в предложении (в английском это обычно невозможно). А мысленную речь по правилам русского языка вместо курсива заключаем в кавычки. Поэтому теперь мы курсив из оригинала в перевод не переносим.

цитата urs

Доченька и дочурка явно имеют различающуюся эмоциональную нагрузку.

цитата

We're a childless household, for we had but the one bairn, and sax year syne the Lord gathered her to Himself.

цитата urs

Мадам, как я вижу в своем амплуа. В самом деле: что может быть хорошего в этой РФ

цитата пофистал

Была бы права, лёгко бы перевела, когда эта тема всплывала в прошлый раз —

цитата mischmisch

Вот, например, скромный тезаурус.

цитата

daughter > synonyms
son
boy
girlfriend

цитата mischmisch

А уголек — a little piece of coal

цитата пофистал

был медвежонок Уголёк

цитата mischmisch

Углище!

цитата пофистал

Не,