сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Kail Itorr

Как-то. Переводчики Дюма, скажем, придумали Генриху Наваррскому "святая пятница!"

цитата ArK

патер Браун не ругался.

цитата

就连对凤霄抱有好感的林雍见状，也忍不住怀疑起来：难道凤霄表面上眼光高，实际癖好与众不同，不单男女通吃，竟还专 挑奄奄一息的病鬼下手？
这样一想，那凤霄对自己视而不见，似乎也就可以理解了。

цитата

Даже Линь Юн, испытывающий симпатию к Фэн Сяо, увидев эту сцену, начал испытывать подозрения: неужели Фэн Сяо только выглядел благородно и возвышенно, а на деле имел необычные пристрастия? Он не только спал как с мужчинами, так и с женщинами, но ещё и предпочитал слабых, измученных болезнью партнеров?

Если так подумать, то незаинтересованность Фэн Сяо в его персоне, возможно, имела смысл.

цитата

Даже Линь Юн, всей душой восхищавшийся Фэн Сяо, при виде сей сцены невольно задался вопросом: неужели столь возвышенный на вид господин мог оказаться таким подлецом, да еще и нарочно прицепиться к этому чахоточному, который, казалось, и так был на последнем издыхании? Юноше тотчас стало ясно, отчего Второй Фэн пренебрегал обществом его – Линь Юна.

сообщение модератора

cospiny Cпокойнее, пожалуйста. Иначе придётся выписать вам предупреждение за 2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.

цитата просточитатель

А что в этом странного? Правильно изменяют вообще то.

цитата cospiny

зачем этот человек вопиюще нарушает

цитата cospiny

Где? Я ответила в соответствующей теме и правила мною соблюдены.

цитата Mearas

И я вполне разумно выразилась в подписи

цитата Mearas

Если издательства знают какие у нас в стране законы, то и покупать права у платформы на эти жанры не стоит.

цитата Mearas

Если издательства знают какие у нас в стране законы, то и покупать права у платформы на эти жанры не стоит.

цитата cospiny

Но видите, по факту-то читаете, оказывается — иначе никогда бы не узнали, что бисексуальные пристрастия очередного однотипного Хунь Выня стыдливо опущены.

цитата

Погоревать о превратностях современного законодательства?

цитата cospiny

я вообще не вижу смысла издавать эту китайскую паралитературу в какой-либо форме — хоть в цензурированной, хоть в какой бы то ни было.

цитата cospiny

нет, не вполне разумно

цитата Mearas

Это ваше мнение, моё совершенно отличается от вашего. В Китае и в других странах пусть издают, но не в нашей.

цитата Mearas

Китае и в других странах пусть издают, но не в нашей.

цитата Mearas

Нет. Мне всё равно

цитата Mearas

Так написано не просто так.

цитата просточитатель

Более того. Аниме по Благословению небожителей они отредактировали и вовсе сами.

цитата heruer

Но в реальном мире сами правообладатели ради звонкого юаня с удовольствием прямо пропишут в договор ваше право кастрировать их текст, а порой даже всё кастрируют сами, только купите))

цитата Mearas

Не аниме, а дунхуа. И редактирования не было в экранизации.

цитата

Правообладатель загрузил в сервис обновленную версию «Благословения небожителей». Сериал удалили с Rutube и «Кинопоиска» по требованию Роскомнадзора. Хронометраж отдельных серий сократили до десяти минут

цитата Mearas

Также как я знаю, многие авторы против, чтоб их труд подвергался кастрации. Об этом они писали в свих блогах. Но как сказано мною выше, их работами распоряжается платформа. Увы.