сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Фраза **"hedged by so strong a divinity"** ("окружён такою мощной божественностью" в моём переводе) выделяется своим поэтическим и слегка архаичным стилем. Она сильно напоминает известную строку из "Гамлета" Уильяма Шекспира, Акт IV, Сцена 5, где Клавдий говорит:
*"There's such divinity doth hedge a king"*
(в русском переводе примерно: "Божественность окружает короля").

В оригинале Шекспир использует "hedge" в значении "защищать, ограждать", а "divinity" подчёркивает божественную неприкосновенность монарха. В тексте, который вы привели, эта фраза адаптирована: вместо "king" (король) речь идёт о графе (earl), а контекст переносится на аристократическую неприкосновенность в воображении персонажа. Это не прямая цитата, а скорее парафраз или отсылка, что было типично для викторианских авторов вроде Энтони Троллопа, которые часто вплетали шекспировские мотивы в свои произведения, чтобы подчеркнуть культурный подтекст или внутренние размышления персонажей.

цитата

Тут есть одна очень явная аллюзия! Вот этот кусок:

An earl, in his imagination, was hedged by so strong a divinity, that his treason towards Alexandrina could do no more than peep at what it would.

Это почти дословная, хотя и слегка изменённая, цитата из "Гамлета" Уильяма Шекспира (Акт IV, Сцена 5). В оригинале король Клавдий говорит Лаэрту:

There's such divinity doth hedge a king, That treason can but peep to what it would, Acts little of his will.

В переводе Пастернака, например, это звучит так:

Есть нечто божественное в монаршей Власти, что измене увидеть цель Дано сквозь щель, но не дано свершить.

Автор текста (кстати, очень похоже на Энтони Троллопа, у него как раз есть героиня Лили Дейл в романе "Маленький домик в Аллингтоне", и там похожий сюжетный поворот с героем Адольфусом Кросби, который метался между ней и леди Александриной де Курси) использует эту шекспировскую фразу, чтобы показать, насколько трепетал его герой перед титулом графа (earl), отца Александрины. Для него граф окружён почти такой же неприкосновенностью ("божественностью"), как король у Шекспира, и его собственное "предательство" (измена Александрине) так же бессильно и может лишь "подглядывать" издали, не смея действовать.

цитата

Графъ, въ его воображеніи, представлялся такимъ существомъ, что даже мысль объ измѣнѣ лэди Александринѣ казалась невозможною.

цитата kdm

А та сетка, к которой воспользовался ArK, вообще целиком распутала

цитата Ursin

Но не приврать не смогла.

цитата Ursin

Но не приврать не смогла.

цитата JimR

А вот сел читать я Ле Фаню "Дом у кладбища". В самом классическом переводе.
И там в первой главе: "до путников доносился мелодический ... напев дудок".
Скажите, какова вероятность, что там действительно какие-то непонятные дудки, а не ирландская волынка?

цитата

Through the back bow-window of the Phœnix, there pealed forth—faint in the distance and rain—a solemn royal ditty, piped by the tuneful Aldermen of Skinner's Alley, and neither unmusical nor somehow uncongenial with the darkness, and the melancholy object of the doctor's walk, the chant being rather monastic, wild, and dirge-like. It was a quarter past ten, and no other sound of life or human ssed by the Phœnix (a little rivulet, by-the-bye, was spouting down from the corner

цитата JimR

В самом классическом переводе.

цитата просточитатель

Оригинал. Не могу перевести даже с помощью Гугл перевода

цитата

Через задний лапок Phœnix, там раздался-на расстоянии и дождь-торжественный королевский дитти, пробитый мелодистыми олдерментами из аллеи Скиннера, и ни без неосказания, ни каким-то бессмысленным с темнотой и меланхолизированным объектом ходьбы доктора, пение, довольно монашет, дикий и дирж-лайк. Это было четверть десяти, и ни один другой звук жизни или человека, не подлежавший человеку

цитата

Из заднего эркера "Феникса" доносились звуки — едва слышные из—за расстояния и дождя — торжественной королевской песенки, исполняемой на дудочках мелодичными олдерменами Скиннерз-Аллеи, и они не были ни немузыкальными, ни как-то не вязались с темнотой и меланхоличной целью прогулки доктора, а распев был довольно мелодичным. монашеский, дикий и похожий на панихиду. Было четверть одиннадцатого, а вокруг "Феникса" больше не доносилось никаких звуков жизни или человеческого голоса (кстати, из-за угла журчал маленький ручеек

цитата yergnoor

акой ужас выходит в переводе от Гугла

цитата

Через заднее эркерное окно «Феникса» раздался — слабый из-за расстояния и дождя — торжественный королевский стишок, спетый мелодичными олдерменами из переулка Скиннера, и не был ни немузыкальным, ни как-то не соответствующим темноте и меланхолическому объекту прогулки доктора, песнопение было скорее монастырским, диким и похожим на панихиду. Было четверть одиннадцатого, и никаких других звуков жизни или человека не издавалось «Фениксом» (небольшой ручеек, кстати, струился из угла

цитата

piped by the tuneful Aldermen of Skinner's Alley,

цитата

Сквозь заднее эркерное окно «Феникса» разносился — слабый из-за дождя и расстояния — торжественный королевский мотив, исполняемый голосистыми олдерменами со Скиннерс-Элли. Мотив этот был не лишён музыкальности и вполне гармонировал с темнотой и мрачной целью прогулки доктора; сам напев был скорее монашеским, диким и похожим на погребальный плач.

цитата ArK

Осталось только выяснить, что это за Олдермены такие...

цитата

О́лдермен, а́льдерман (англ. alderman букв. «старшина, старейшина, староста») — член муниципального совета или муниципального собрания в Великобритании, в особенности в Англии и некоторых англоязычных странах; иногда — местный муниципальный судья по небольшим гражданским делам (например, в Пенсильвании). Исторически этот титул произошёл от позиции главы местного собрания или органа управления в англосаксонском обществе, занимаемой старейшим членом аристократии или старейшиной (мудрейшим).

В средневековой Германии альдерман (или ольдерман) означал вообще старшину какой-либо корпорации и гильдии торговцев в особенности.

цитата The_tick_hero

piped это играть на дудке
Но птицы тоже могут piped (насвистывать?) Ditty это песенка

цитата

Из бокового окошка «Феникса» до путников долетал ослабленный расстоянием и шумом дождя напев дудок — достаточно мелодичный и вполне созвучный окружающей темноте и тому печальному поводу, что побудил священника совершить столь позднюю прогулку; это искусные «Олдермены Скиннерз Элли» наигрывали песенку, славящую короля. Для светского мотива она звучала чересчур торжественно и походила скорее на погребальный напев. Минуло четверть десятого, и, за исключением музыкантов, все живое вокруг уже затихло. Нынешняя ночь как нельзя более годилась бы для тайной вылазки: траурные облака, разверзшиеся хляби небесные, гулкие хлюпающие звуки со всех сторон