Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1165 1166 1167 1168 1169...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

22 марта 2023 г. 20:13

цитировать

tapok, можно как "просёлки", например.

–––
«Не могли бы вы угостить крекером моего дроматерия?»

миротворец

22 марта 2023 г. 20:18

цитировать

Понял, спасибо, ребята :)

–––
Remember: you will die

философ

22 марта 2023 г. 20:36

цитировать

цитата tapok
Допустимо перевести как "мелкие дороги"?

Не знаю ни мелких, ни глубоких.
Третьестепенными

магистр

22 марта 2023 г. 20:49

цитировать

milk round (route) — категория не только пространственная, но и временная :)
В том числе в приведённом контексте. Оценочная.
Тут ничего не препятствует буквальности маршрута молочника, вся расшифровка уже в контексте фрагмента.

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

философ

22 марта 2023 г. 21:59

цитировать

цитата tapok
Допустимо перевести как "мелкие дороги"?

Да, чтобы не пускаться в долгие объяснения.

миротворец

22 марта 2023 г. 22:31

цитировать

Предпочитал безлюдные проселки? Никогда в жизни не видела сочетание "мелкая дорога".

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

22 марта 2023 г. 23:45

цитировать

цитата Aryan
"мелкая дорога".

https://www.google.ru/search?q=%22%D0%BC%...

миротворец

23 марта 2023 г. 00:36

цитировать

Как технический термин, это приемлемо. Но в худ тексте или в разговоре? "Я предпочитаю гулять по мелким дорогам..."? Скажут, по проселкам или по сельским дорогам.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

23 марта 2023 г. 00:45

цитировать

цитата Aryan
Я предпочитаю гулять по мелким дорогам..."? Скажут, по проселкам или по сельским дорогам.

А не тротуар ли это случаем?Или какая то особая дорога где машина не проедет?

–––
Чтение-Сила

миротворец

23 марта 2023 г. 01:01

цитировать

просточитатель
Доброй ночи,
на всякий случай сообщаю (анонса на киммерии пока не было):

издаётся переводной сборник экшн-магия Мечи против Мрака (стиль Говарда, Лавкрафта и Кларка Эштона Смита) : 450 стр , цена без доставки — примерно 2300

авторитет

23 марта 2023 г. 08:41

цитировать

У них же там молочники молоко по утрам разносят, кто пешком, кто на велосипеде. У них есть свои маршруты, тротуары, переулки, узкие места между домов, там где машина не пройдет. Это совсем не обязательно проселок или узкая тропинка. У нас, в поселках, есть термин — огородами, это когда именно что по тропинкам и там, где мало людей ходит.

авторитет

23 марта 2023 г. 09:03

цитировать

Потаёнными тропами...

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

23 марта 2023 г. 09:05

цитировать

Тут не молочник везёт груз, а дальнобойщик. Он на Кенворте едет. Посыл такой, что ему не нравятся автомагистрали, он любит тихие дороги, где порой не встречает машин. Вообще. Поэтому тут иносказательно, я так понял. В этом же абзаце говорится про автомагистраль (расширенную и заасфальтированную) — альтернативу старой дороге.
Мб просто сделать "второстепенной дорогой"?

–––
Remember: you will die

миродержец

23 марта 2023 г. 09:19

цитировать

tapok , ну так может просто написать: просёлками или местными маршрутами?
грунтовка для дальнобойщика не звучит.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Щербак-Жуков "Мой Кир Булычёв..."

гранд-мастер

23 марта 2023 г. 09:21

цитировать

цитата tapok
Мб просто сделать "второстепенной дорогой"?

Так весь колорит пропадет.
Окольными путями?
А вообще почему это расширенную и заасфальтированную автомагистраль называют milk routes?

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

миротворец

23 марта 2023 г. 09:28

цитировать

Anahitta
Он не автомагистраль зовет так. Он едет по milk routes, и это пустая дорога) и попутно думает о том, что неподалеку есть эта самая автомагистраль.

–––
Remember: you will die

философ

23 марта 2023 г. 09:39

цитировать

Как вариант, окольными путями, окольными маршрутами, тайными тропами))
PS. Пока писал, уже предложили)

–––
StarCraft forever!

миротворец

23 марта 2023 г. 16:32

цитировать

цитата tapok
Поэтому тут иносказательно,

Не иносказательно. У выражения milk run есть конкретное значение — обычная (привычная уже) поездка без происшествий, легкая поездка, когда ничего не происходит. Соответственно, это не тайные тропы, а скорее привычные опробованные маршруты.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

23 марта 2023 г. 16:53

цитировать

цитата Aryan
У выражения milk run есть конкретное значение — обычная (привычная уже) поездка без происшествий, легкая поездка, когда ничего не происходит. Соответственно, это не тайные тропы, а скорее привычные опробованные маршруты.

Судя по контексту, водитель просто избегает большие и загруженные шоссе.

философ

23 марта 2023 г. 19:23

цитировать

цитата Aryan
У выражения milk run есть конкретное значение — обычная (привычная уже) поездка без происшествий, легкая поездка, когда ничего не происходит.

Тогда мб — торёными путями, торными путями, торёными дорогами, дорожками.

–––
StarCraft forever!