| автор |
сообщение |
Jack Skellington 
гранд-мастер
 
|
|
Kvout
гранд-мастер
|
 21 сентября 11:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jack SkellingtonПотому что с вероятностью в 99,9% перевод будет нейросетевым.
Не обязательно у Вегнера большая фан-база, думаю, через годик после выхода будет нормальный перевод, возможно, даже издание. |
|
|
Jack Skellington
гранд-мастер
|
|
21 сентября 12:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KvoutНе обязательно у Вегнера большая фан-база, думаю, через годик после выхода будет нормальный перевод, возможно, даже издание.
Боюсь, что нейросетевой перевод будет обязательно. И пиратское издание, если и будет, то тоже с ним. Появится ли более человеческий перевод, неясно.
У тех же "Дьяволов" Аберкромби, которые конечно не год назад вышли, ситуация пока печальная. |
–––
Fais ce que dois, advienne, que pourra |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
21 сентября 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jack SkellingtonУ тех же "Дьяволов" Аберкромби, которые конечно не год назад вышли, ситуация пока печальная.
А перевод Дмитрия Васенина хвалят. Сам пока не пробовал, но он даже обширными комментариями не поленился свой труд дополнить. |
|
|
Jack Skellington
гранд-мастер
|
|
21 сентября 12:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhmА перевод Дмитрия Васенина
Видел его — нейронка с некоторой вычиткой.
Хотя сама ситуация забавная: устроить сбор донатов "переводчику" на перевод, де факто не далеко ушедший от гугл транслейта, это сильно. |
–––
Fais ce que dois, advienne, que pourra |
|
|
Olena 
авторитет
|
|
21 сентября 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhmНадо перечитывать. Я прочитал только четыре 10 — 7 лет назад, требуется освежить!
Я прослушала в прошлом году все книги в аудио, повторно, вместо перечитывания.
Очень классно, несколько иначе раскрывается серия, когда слушаешь |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Kvout
гранд-мастер
|
|
21 сентября 13:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jack SkellingtonБоюсь, что нейросетевой перевод будет обязательно. И пиратское издание, если и будет, то тоже с ним. Появится ли более человеческий перевод, неясно.
Конечно, будет — даже можно не сомневаться, что через дня два после появления электронной версии. Но через годик будет и вариант здорового человека. |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
21 сентября 13:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KvoutНо через годик будет и вариант здорового человека.
Обязательно будет.
И торопиться здесь не надо.) |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
SkifAlef
активист
|
|
Kvout
гранд-мастер
|
|
21 сентября 18:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SkifAlefА позвольте поинтересоваться, много ли накидали? Друг спрашивает.
Вообщем, на перевод, редактуру и озвучку, сто одиннадцать тысяч двести восемьдесят три рубля. |
|
|
SkifAlef
активист
|
|
Kvout
гранд-мастер
|
|
21 сентября 19:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SkifAlefОбъем листов 12-15? Озвучка примерно треть?
Сколько листов — не знаю, но количество знаков (без пробелов) — 1 064 019. Посчитал, что это 26,6 авторских листа, но мог посчитать неправильно. А сколько денег пошло на озвучку в сборе донатов — не озвучивалось. |
|
|
элен08
философ
|
|
цитировать