| автор |
сообщение |
Мартин 
гранд-мастер
 
|
 11 февраля 2013 г. 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО КОНКУРСУ
Тема конкурса (Джаспер Ффорде):
цитата " 'No, No,' Said God, 'this isn't what I had in mind at all.' "
Bonus: "Turn into a frog too many times, and you end up having a taste for flies"
Официальный перевод:
цитата "Нет, нет, — воскликнул Бог, — я совсем не это имел в виду!"
Бонус: "Превращаясь в лягушку слишком часто в конце-концов начнешь разбираться в мухах"
(первая фраза — основная тема, Бонус можно использовать по желанию)
Оргкомитет:
Евгений Ступников (Мартин).
Иван Сенников (iwan-san).
Состав жюри.
Правила конкурса: полная версия, скачать .doc-файлом.
О правилах (общие положения):
- Конкурс анонимный, авторам-участникам запрещается раскрывать своё авторство публично или в приватном порядке, а также до завершения конкурса публиковать свой рассказ в бумажных изданиях или сети Интернет. Все рассказы подаются только с основной учётной записи автора на сайте "Лаборатория фантастики".
- В первом туре конкурса авторы оценивают авторов следующим образом: рассказы разбиваются на группы, группы нумеруются, каждый автор должен прочесть все рассказы в группе, следующей за той, в которой находится его рассказ, и выбрать пятёрку лучших на его вкус. Из первого тура во второй проходит равное количество рассказов из каждой группы за исключением случаев с равными баллами.
- Во втором туре прошедшие рассказы оценивают читатели — зарегистрированные пользователи Фантлаба (кроме собственно авторов второго тура, организаторов и судей из жюри), при этом оргкомитет будет пресекать любые случаи накрутки оценок или попытки целенаправленно "утопить" какие-либо работы. Для второго тура на каждый рассказ будет заведена страница-карточка, где можно будет поставить оценку и при желании написать отзыв; оценки и число проголосовавших читателей будут скрыты до конца тура.
- В третий (финальный) тур проходит 10 рассказов из основного конкурса (в случае равных баллов их может быть больше), плюс при достаточной активности внеконкурса — один или несколько рассказов ещё и оттуда. В финальном туре тройку победителей определяет наше компетентное жюри (его состав будет оглашён несколько позже).
- Победители конкурса в праве выбрать и заказть у оргкомитета любое доступное издание книг Джаспера Ффорде на русском языке.
Сроки конкурса: с 11 февраля по 24 апреля
Финалисты будет направлены на рассмотрения в журнал "Мир фантастики" с некоторой возможностью публикации.
Колонка конкурса.
Обсуждение основного конкурса на форуме.
Внеконкурс обсуждаем тут.
Идет финал
На конкурс было принято рассказов: 97
Кураторы групп:
1_TS — пан Туман. Отзывы первой группы.
2_RD — Beksultan. Отзывы второй группы.
3_FS — Blind Guardian Отзывы третьей группы.
4_R — Rijna. Отзывы четвертой группы.
5_PP — gamayunov. Отзывы пятой группы.
6_AJ — Kartusha. Отзывы шестой группы.
|
–––
А в мире втором мотыльки и звезды
Хрустели, как сахар под сапогом. И смысла не было, не было Ни в том, ни в другом. |
|
|
|
Roland23
магистр
|
|
21 марта 2013 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата I-Kiddo У меня дежавю с Колфаном... Пожалейте Мотылька
А обо что я так на Колфане отзывался, напомните?))) |
–––
Моя колонка: https://fantlab.ru/user64597/blog
Мой паблик: https://vk.com/fantastshi Пссс! Сильные женские персонажи не нужн |
|
|
Roland23
магистр
|
|
21 марта 2013 г. 20:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Казнить нельзя помиловать
Весьма стандартный рассказ. Тут тебе и казни, и братья-близнецы по разные стороны баррикад, и дерзко красивая еретичка. Весь набор. Собственно, во второй тур рассказ вытянул финал. Жаль что до него — одни штампы.
|
–––
Моя колонка: https://fantlab.ru/user64597/blog
Мой паблик: https://vk.com/fantastshi Пссс! Сильные женские персонажи не нужн |
|
|
Roland23
магистр
|
|
21 марта 2013 г. 21:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Толерантность с насморком, 18+
18+ не увидел.
Брюзжание на тему "всем бы этим толерастам да по щам бы! Пацнам нормальным ходу не дают!" Написано достойно, даже сюжет какой-никакой есть. Финал с адвокатом, честно говоря, притянут за уши, но, так и быть, прокатит.
И вот что ещё — главный герой столько лет встречался с такой Амандой, даже предложение ей сделал, из чего у мня возникает вопрос. Он дебил, да? Он бы ещё с Кариной Барби лет десять провстречался.
|
–––
Моя колонка: https://fantlab.ru/user64597/blog
Мой паблик: https://vk.com/fantastshi Пссс! Сильные женские персонажи не нужн |
|
|
I-Kiddo 
магистр
|
|
Мартин
гранд-мастер
|
|
21 марта 2013 г. 21:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пробный камень (завтра — колонке) — нет ли у кого-то желания и возможности перевести рассказ-победитель конкурса на английский язык, чтоб выслать его автору тему и получить комментарии?
Оргкомитет в свою очередь перед добровольцем-переводчиком в долгу не останется.
|
–––
А в мире втором мотыльки и звезды
Хрустели, как сахар под сапогом. И смысла не было, не было Ни в том, ни в другом. |
|
|
Alexx777
магистр
|
|
Roland23
магистр
|
|
21 марта 2013 г. 21:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мартин и возможности перевести рассказ-победитель конкурса на английский язык, что выслать его автору тему и получить комментарии?
Давайте все 12переводите! Пусть буржуй прифигеет! |
–––
Моя колонка: https://fantlab.ru/user64597/blog
Мой паблик: https://vk.com/fantastshi Пссс! Сильные женские персонажи не нужн |
|
|
Roland23
магистр
|
|
21 марта 2013 г. 21:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата I-Kiddo Об мою "За неделю до Нового года".
И чем всё в результате кончилось?
Ну да, ну да. Замуровали, демоны. |
–––
Моя колонка: https://fantlab.ru/user64597/blog
Мой паблик: https://vk.com/fantastshi Пссс! Сильные женские персонажи не нужн |
|
|
I-Kiddo
магистр
|
|
Bizon
миродержец
|
|
22 марта 2013 г. 03:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мартин рассказ-победитель конкурса на английский язык, чтоб выслать его автору тему и получить комментарии?
а победитель один будет? или Ффорде из тройки (5-ки и т.д.) назовет победителя? |
|
|
marinaiv
философ
|
|
22 марта 2013 г. 05:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мартин нет ли у кого-то желания и возможности перевести рассказ-победитель конкурса на английский язык, чтоб выслать его автору тему и получить комментарии?
Я могла бы попробовать, если времени на перевод будет не вот прям впритык... |
|
|
Aklenord
магистр
|
|
22 марта 2013 г. 05:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Толерантность с насморком. 18+
Бойкая задорновщина. Ха, какие за окияном глупцы с гипертрофированным представлением о толерантности. Вот до чего оно их доведет. Ага, наше общество по этой части прямо-таки блещет здоровьем. Нет бы местом действия наше пространство избрать, или у нас пошутить не над чем? Или прогноз, заложенный в рассказе – ЮЭСЭЙ всех задавит, а от нас останутся только экзотические топонимы на далеких планетах?
Осталось ощущение, что местами недожато, местами пережато. Не удался образ адвоката. И название его конторы. Ну что это такое? Вайсс & Дункель и т.д. какой-нибудь больше подошел бы…
По финальному выступлению: вот не знаю, случайно ли получилось? Или авторский замысел? С учетом того, что именно юристы непосредственно участвуют в определении границ дозволенного/недозволенного, что будет караться, а что – нет, т.е. являются авторами поведанной версии толерантности, финальная речь старого лиса смотрится прикольно.
В целом, хоть с нормальным настроением рассказ. Не тягомотина.
|
|
|
SAM77
гранд-мастер
|
|
22 марта 2013 г. 06:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А когда надоест...
Помнится в самом начале конкурса, кто-то сильно переживал на форуме, по поводу выбранной темы: «Мол, начнут писать рассказы, оскорбляющие христианство». Я ещё тогда подумал: да ведь есть много способов обойти скользкую тему про переиначенные подвиги Иисуса, А здесь – прямо в лоб – на тебе, получай – сказка «колобок» по мотивам Нового завета. Я к христианству отношусь положительно, поэтому такой подход мне очень не понравился. Если бы имело место хотя бы остроумие либо действительно хорошо проработанный сюжет, а так – постебушка, действительно, да ещё и не смешная. Проблема отцов и детей, конечно, всегда актуальна, но не на столько, на мой взгляд, что бы её обыгрывать через такие посылы. Фантастики то же не увидел, хотя написано грамотно. Но неужели одного этого было достаточно, что бы пройти во второй тур?
Да, вот ещё: на прошлых ФЛ были уже подобные «инсинуации», но только на порядок лучше написанные.
|
–––
Мир меняли два орла, а им меняли утки. |
|
|
Aklenord
магистр
|
|
22 марта 2013 г. 06:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мотылек
Доволен прочитанным. Внятная фантастическая история про любовь. Ура. Чем-то по стилю и направлению идеи напомнила истории М. и С. Дяченко.
Конечно, гранить и шлифовать сей рассказ нужно, хватает замечаний. bbg очень хорошо это доказал. И бабочка для меня не совсем достоверной вышла, не поверил, что уставшая женщина сумела перешагнуть барьер неприятия, который должен быть заложен в ней на генетическом уровне. Даже несмотря на ее профессию.
Ну да ладно. В любом случае – так держать.
|
|
|
I-Kiddo
магистр
|
|
22 марта 2013 г. 08:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alexx777 Мартин, времени нет весь рассказ в одиночку переводить, в команде бы поработал.
цитата marinaiv Я могла бы попробовать, если времени на перевод будет не вот прям впритык...
Ну нас уже трое добровольцев получается, можно разбить на части, а потом кто-то один сделает стилистическое приведение к общему знаменателю.
Если 20 КБ сообразить на троих, оно не так и долго  |
|
|
relentless
активист
|
|
Alexx777
магистр
|
|
marinaiv
философ
|
|
22 марта 2013 г. 08:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Если переводить в команде, то вот это вот -
цитата I-Kiddo а потом кто-то один сделает стилистическое приведение к общему знаменателю
будет очень важная и нужная вещь.
|
|
|
I-Kiddo
магистр
|
|
22 марта 2013 г. 08:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата relentless могу четвертым, если очень надо будет
Ну, можно тогда по такой схеме — два камикадзе делают базовый перевод, третий приводит к общему, а четвёртый выполняет последний, контрольный в голову, ридинг.
Ибо ум хорошо, а все за одного  |
|
|
Alexx777
магистр
|
|
цитировать
