| автор |
сообщение |
badger 
миротворец
|
 7 марта 2011 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy В "АСТ".
Спасибо, этих подробностей я не знал. Тогда скорее всего "Сны разума", а значит шансов увидеть книгу существенно больше. |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
7 марта 2011 г. 21:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Metternix Vladimir Puziy это видимо значит ужасный перевод
На мой взгляд подобными фразами вы оскорбляете переводчиков и редакторов "Ложной слепоты", "Эйфельхайма" и "Спина", как минимум.
Мы говорим не о фэнтези-халтурке, а об осознанном издании Бачигалупи. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
vvladimirsky
авторитет
|
|
7 марта 2011 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Мы говорим не о фэнтези-халтурке, а об осознанном издании Бачигалупи.
С некоторыми людьми, причастными к "Снам разума", я говорил, и должен заметить, что для них это не что-то из ряда вон выходящее. Просто умеют люди работать. |
–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
CHRONOMASTER
гранд-мастер
|
|
8 марта 2011 г. 07:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew На мой взгляд подобными фразами вы оскорбляете переводчиков и редакторов "Ложной слепоты", "Эйфельхайма" и "Спина", как минимум
Да я легко так сказать могу кинуть камень в сторону огорода переводчиков (Ложная слепота) и редакторов (в Спине вместо русский бизнесмен — "русский купец", если редактор такое пропускает, то хвалить тут его не за что, это явный косяк, который бросается в глаза в первую очередь).
АСТ за частую халтурно относится к переводам, не бывает дыма без огня, если есть такая молва, то она не без причины. |
|
|
cat_ruadh
авторитет
|
|
8 марта 2011 г. 12:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Насчет преводов Астрели в сравнении с АСТ. В целом, тщательности больше, чем в среднем по АСТ, однако же и своих косяков хватает. Перевод, например, Моста птиц хорошо читаемый, но грязный, его редактировать и редактировать. Косяки начинаются на первой же странице: автор знаменитой Книги о чае назван там Лю Ю, хотя его всегда писали как Лю Юй (гугл в помошь!).
В "Снах разума" тоже косяки попадаются, не только тот, который упомянул CHRONOMASTER. Однако же, пока что в целом качество переводов в "Снах" сделанных и Астрелью, и АСТ будет повыше, чем в ЗБФ-2. По крайней мере, "книг, убитых переводом" здесь нет. В отличие от. (Не буду показывать пальцем.)
|
–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків |
|
|
Silent Evil
авторитет
|
|
hiro_protagonist
миродержец
|
|
Silent Evil
авторитет
|
|
Frigorifico
гранд-мастер
|
|
8 марта 2011 г. 22:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vvladimirsky это не что-то из ряда вон выходящее. Просто умеют люди работать.
А нам бОльшего от них и не надо |
–––
Что ж, садись - обмяукаем общекошачьи вопросы
(с) Т.Шаов "Кошачий блюз" |
|
|
Frigorifico
гранд-мастер
|
|
8 марта 2011 г. 22:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата CHRONOMASTER в Спине вместо русский бизнесмен — "русский купец",
Но в целом "Спин" переведен хорошо, мне понравилось. |
–––
Что ж, садись - обмяукаем общекошачьи вопросы
(с) Т.Шаов "Кошачий блюз" |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Elric
миротворец
|
|
9 марта 2011 г. 10:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата CHRONOMASTER Может быть Мартин уже прилично написал часть следующего 6-го тома и его мы будем ждать не 5-ть лет, а меньше.
На это я бы не расчитывал ,ибо когда выходила 4-я книга материала было на треть 5-й  |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
9 марта 2011 г. 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev С этой недели в продаже новый сборник Лукина "Ё". В двух видах: "танковая щель" и новый "Звездный Лабиринт".
Состав пока не знаю.
Отличная новость! |
|
|
sham
миротворец
|
|
k2007
миротворец
|
|
9 марта 2011 г. 14:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
вдогон Караваеву про "Ё"
состав
Ё
Секондхендж
Мгновение ока
Тризна
Со всей прямотой
Грязное животное
Недоразумения длиною в двадцать лет
"Технический втуз"
Отец
и "Сны разума" новые — Дэрил Грегори. "Пандемоний"
|
–––
девочка летом слушала гром... |
|
|
Крафт
гранд-мастер
|
|
k2007
миротворец
|
|
9 марта 2011 г. 14:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Крафт не согласен. Да, все это публиковалось рассеяное в периодике или в антологиях. А тут авторский сборник. Я взял (и ничего там раньше не читал)
|
–––
девочка летом слушала гром... |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
цитировать