| автор |
сообщение |
Blind Guardian 
активист
 
|
 6 августа 2010 г. 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Так как оффтоп в теме "Фантлабораторная работа" многим уже порядком надоел, считаю должным открыть для него отдельную тему. А точнее питейное заведение носящее гордое название "Цианид".
Наш трактир предлагает вам следующие услуги:
-Возможность упиваться йадом 24 часа в сутки
-Возможность, находясь в приятной компании, обсуждать не только данные работы, но и литературу в целом
-Возможность громить критиков в пух и прах
-Возможность плакаться о несправедливости судьбы и превратностях писательского ремесла
-Возможность продолжать свои литературные опыты и выкладывая их на всеобщее обозрение не получать подзатыльников от критиков, но слушать объективные претензии
-Ну и куча других возможностей 
сообщение модератора Кроме обсуждения политики.
Политические вопросы обсуждайте в специальной теме форума Общественнные Институты.
Любое обсуждение общественных институтов переходящее в политику в этой теме будет считаться оффтопиком и наказываться соответственно.
В общем Welcome!!!!
|
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
20 июля 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата astounВозможно, я чего-то не понимаю, поэтому таких и не берут в Академию, присуждающую "Оскаров". Ну, а вам-то самим нравится? Мультфильм Бугай) Понравился. Несмотря на героев отморозков |
–––
Чтение-Сила |
|
|
astoun
гранд-мастер
|
|
просточитатель
философ
|
|
astoun
гранд-мастер
|
|
просточитатель
философ
|
|
astoun
гранд-мастер
|
|
Whutharth
авторитет
|
|
20 июля 15:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Думал, что сейчас как найду ответы в интернете, разгадку такой странной адаптации названия, и ведь сразу Вики показала, что Бугай — это на самом-то деле имя персонажа, и даже не Бугай, а Буги. Просто русские решили так подойти к делу. Впрочем, ничего нового, всё как всегда.
|
|
|
_Y_
миродержец
|
|
20 июля 16:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
О! Старый анекдот.
цитата Французский мальчик разговаривает со своей мамой.
— Мама, а что такое любовь?
— Пустое, сынок. Это русские мужики придумали, чтобы денег не платить.
К чему это я? Мне как-то, ещё в СССР объяснили, что названия перевираются, чтобы слишком уж не светиться с нелицензионными фильмами.
|
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю. |
|
|
Whutharth
авторитет
|
|
20 июля 16:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _Y_не светиться
Да бог с ними, это скорее мой недостаток, цепляюсь за пустяки. Как-то раз играл в Days Gone, и там был напарник Boozer. Его на русский перевели как Бухарь. Ну вот не звучит он как Бухарь, как мне кажется.
Но я на это всё стараюсь закрыть глаза, так как притрагиваюсь к произведениям культуры других стран, где люди думают на другом языке. И привычное иностранное в переводе на мой язык может казаться непривычным лишь потому, что у меня мозг работает на моей волне. И какой-нибудь Boozer для американца будет так же восприниматься, как для меня Бухарь.
Кстати, я сильно не копал, но мне, подчеркиваю, кажется, что Бугай назван создателем от слова «Буу», ну то есть пугает людей.  |
|
|
_Y_
миродержец
|
|
20 июля 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Whutharth По мне, так такие вещи надо переводить только по контексту. В оригинале имя героя может иметь одно просихождение, культурно ассоциироваться с чем-то другим, а на слух перекликаться с чем-то третьим.
Да ещё и мультфильм обсуждаем латиноамериканский. Да там в каждой стране будут свои ассоциации, не смотря на то, что язык у всех испанский.
И пойди подбери полный русский аналог.
|
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю. |
|
|
Юлия Бриз 
авторитет
|
|
20 июля 21:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dokktorс говна сливки собирать
У нас широко распространено — снимать с говна пенки с ироничным оттенком. Вполне живой оборот, мол не имеет смысла выискивать в чем-то плохом хорошее, что пенки дерьма — всё равно дерьмо. Интересно, оказывается не везде так  |
|
|
bbg
миротворец
|
|
20 июля 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Впервые вижу такое выражение. Не там общаюсь, видимо.
|
–––
Стой, кто живёт! Здесь жить запрещено. Это вас касается, и это не смешно.
Тема не в тексте, но в голове у читателя. |
|
|
harrybook
философ
|
|
Chess-man
авторитет
|
|
21 июля 03:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательМультфильм Бугай) Понравился. Несмотря на героев отморозков
Я его ещё в первой озвучке застал.
А сейчас натыкаюсь в основном на озвучку Гоши Куценко.
Навскидку не скажу — кажется это официальная озвучка русского проката.
Но мне нравилась предыдущая.
Сам по себе мульт прекрасен! |
|
|
gamayunov
миродержец
|
|
21 июля 08:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как у вас сложно тут все... намешали мультиков и какашков и куценко
Я вот все выходные делал курятник: двери, насесты, гнезда, свет проводил от дома.
И косил траву, много травы.
Простая жизнь сельская имеет свои преимущества
Вечерами пил пиво "Олд Бобби" от "Балтики" и скажу вам — это совсем неплохо, особенно для "Балтики" (и не только, по честному то).
Брал два вида — английский эль и лагер. Эль вкуснее. Бутылка пинтовая — 568 мл. Цена — около 95 р. в "Магните".
|
–––
Я не только волшебник, я еще и лечусь! |
|
|
Whutharth
авторитет
|
|
21 июля 08:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamayunovжизнь сельская
Тоже вижу в этом множество плюсов: тело работает, голова отдыхает. А в наше неспокойное время как раз голова сильнее всего нуждается в отдыхе.  |
|
|
трампец
активист
|
|
21 июля 09:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Whutharthв наше неспокойное время как раз голова сильнее всего нуждается в отдыхе
Так вроде легче. Но,на мой взгляд, сейчас наоборот, голова, как и душа, не должны впадать в спячку.
Не позволяй душе лениться
Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!
Гони ее от дома к дому,
Тащи с этапа на этап,
По пустырю, по бурелому
Через сугроб, через ухаб!
Не разрешай ей спать в постели
При свете утренней звезды,
Держи лентяйку в черном теле
И не снимай с нее узды!
Коль дать ей вздумаешь поблажку,
Освобождая от работ,
Она последнюю рубашку
С тебя без жалости сорвет.
А ты хватай ее за плечи,
Учи и мучай дотемна,
Чтоб жить с тобой по-человечьи
Училась заново она.
Она рабыня и царица,
Она работница и дочь,
Она обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!
1958 г., Заболоцкий. |
–––
Правдоруб |
|
|
Юлия Бриз
авторитет
|
|
bbg
миротворец
|
|
21 июля 14:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Юлия БризИнтересно. А для чего
Какой смысл во всем этом
Да души вообще нет. Душ — есть, а души нету. |
–––
Стой, кто живёт! Здесь жить запрещено. Это вас касается, и это не смешно.
Тема не в тексте, но в голове у читателя. |
|
|
gamayunov
миродержец
|
|
цитировать![8-]](/img/smiles/blush.gif)
