Тема «Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы)»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Новости, конвенты, конкурсы» > Тема «Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы)»

Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы)

Страницы: 1 2 3...3169 3170 3171 3172 3173...4218 4219 4220 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

6 августа 2010 г. 14:26

цитировать

Так как оффтоп в теме "Фантлабораторная работа" многим уже порядком надоел, считаю должным открыть для него отдельную тему. А точнее питейное заведение носящее гордое название "Цианид".
Наш трактир предлагает вам следующие услуги:
-Возможность упиваться йадом 24 часа в сутки
-Возможность, находясь в приятной компании, обсуждать не только данные работы, но и литературу в целом
-Возможность громить критиков в пух и прах
-Возможность плакаться о несправедливости судьбы и превратностях писательского ремесла
-Возможность продолжать свои литературные опыты и выкладывая их на всеобщее обозрение не получать подзатыльников от критиков, но слушать объективные претензии
-Ну и куча других возможностей :-)

сообщение модератора
Кроме обсуждения политики.
Политические вопросы обсуждайте в специальной теме форума Общественнные Институты.
Любое обсуждение общественных институтов переходящее в политику в этой теме будет считаться оффтопиком и наказываться соответственно.

В общем Welcome!!!!

философ

28 февраля 2024 г. 15:09

цитировать

bbg
Наступление эпохи БПЛА, тотальный контроль на улицах.

авторитет

28 февраля 2024 г. 15:12

цитировать

Помню, помню спор на каком-то ресурсе, дескать чем же и кивать, если не головой. Так вот, кто-то из оппонентов притащил цитату из классика
https://phraseology.academic.ru/5288/Кивн...

–––
Моя авторская колонка на ФантЛаб
https://fantlab.ru/user208476/blog

философ

28 февраля 2024 г. 15:19

цитировать

Отрицательно помотал головой, улыбнулся, кивнул и пожал плечами.
:-)))

активист

28 февраля 2024 г. 15:28

цитировать

цитата artem_kelmanov
цитата astoun
Читаю Стивенсона. Ну, вообще мужик не умел писать!
В одном месте — "кивнул головой". В другом — "утвердительно кивнул головой". Осталось только встретить "утвердительно кивнул своей головой".

Это не он, это переводчик :)

Во дурят нашего брата! Читаешь пейсателя, а это вовсе даже и не он, а какой-то там пиривотчег. Небось Достоевский какой-нить переводил.

Если серьёзно, слово "кивать" сперва означало шевелить, двигать туда-сюда, вилять. А бывало и такое.

Кстати, и головой кивать можно не только утвердительно, а и в сторону, указывая на что-то.

–––
«У кого бритва — тот и Оккам!» (Василий Щепетнёв)

философ

28 февраля 2024 г. 15:38

цитировать

Недавно по радио слушал рассказ айтишника, который летал когда-то в Штаты.
Там он разговорился с коллегой по поводу "что читаем". И когда очередь дошла до Хайнлайна, американец сильно удивился. Наш, перед возвращением, не поленился, купил книжку Хайнлайна на английском и в самолёте открыл — скукотень жуткая (по его словам). Наш Хайнлайн сильно круче ихнего (за счёт перевода).

гранд-мастер

28 февраля 2024 г. 15:44

цитировать

цитата harrybook
скукотень жуткая (по его словам). Наш Хайнлайн сильно круче ихнего (за счёт перевода).

В одном из романов Донцовой фигурирует писатель-инвалид.
Достаточно обеспеченный мужик, талантливый невостребованный и умный.
Зарабатывает оргомные гонорары, переводя с японского унылве бездарные романы какого там Ямамото, обладающего единственным достоинством — он сочиняет крутейшие завязки.
Перс от Донцовой на основании этих завязок пишет самостоятельный детектив, переводит и возвращает автору уже бестселлер.
Тот гонит тиражи и отстегивает своему супер-негру.
Такая вот петрушка....

–––
Маэстро, урежьте марш!

гранд-мастер

28 февраля 2024 г. 15:58

цитировать

цитата artem_kelmanov
цитата astoun
Читаю Стивенсона. Ну, вообще мужик не умел писать!
В одном месте — "кивнул головой". В другом — "утвердительно кивнул головой". Осталось только встретить "утвердительно кивнул своей головой".

Это не он, это переводчик :)

Не может быть.
Если в оригинале написано просто "кивнул", то с какой стати переводчик будет добавлять "головой"? И так ясно, что не задницей. :-D

гранд-мастер

28 февраля 2024 г. 16:03

цитировать

цитата harrybook
Наш Хайнлайн сильно круче ихнего (за счёт перевода).

Мне, кстати, кое-кто постоянно пытается доказать, что Шекли вообще писать не умеет. И вся его неслыханная популярность в СССР — исключительно за счет переводчиков, делающих из УГ конфетку. :-[

активист

28 февраля 2024 г. 16:11

цитировать

цитата astoun
Если в оригинале написано просто "кивнул", то с какой стати переводчик будет добавлять "головой"?

В оригинале стоит nodded assentingly, а переводил Иван Кашкин в 1946 году, когда ещё предпочиталась форма "кивнуть головой" — по вышеуказанным причинам.

цитата astoun
исключительно за счет переводчиков

Все подобные мифы — от пафосных дилетантов, читающих со словарём.

–––
«У кого бритва — тот и Оккам!» (Василий Щепетнёв)

философ

28 февраля 2024 г. 16:12

цитировать

я вообще регулярно встречаю мнение,что все эти авторы фантастики, с которыми носятся на постсовествком пространстве, не особо популярны в мире

–––
Дочь-хризантема наивна — каждый сорвёт,
Дочь-бенибана сорваться может сама. Кого взрастил самурай?

гранд-мастер

28 февраля 2024 г. 16:30

цитировать

Многие из них поддерживали коммунякские идеи, вот с ними и носились. Всё просто.

–––
Мир меняли два орла, а им меняли утки.

гранд-мастер

28 февраля 2024 г. 16:37

цитировать

цитата kalamake
В оригинале стоит nodded assentingly, а переводил Иван Кашкин в 1946 году, когда ещё предпочиталась форма "кивнуть головой" — по вышеуказанным причинам.

Не могу этого понять. Зачем добавлять абсолютно излишнюю "голову", которой нет в оригинале?
Никто ведь не пишет, к примеру, "надел на нижнюю часть туловища трусы" — всем и без подобных разъяснений понятно, что не на голову. Поэтому даже известный поэт по фамилии Вознесенский пишет просто:

Человек надел трусы,
майку синей полосы,
джинсы белые, как снег,
надевает человек.

Ни по одному предмету одежды не разъясняет, куда его напяливают! Так на фига тогда "кивания головой"? $%-\$

философ

28 февраля 2024 г. 16:38

цитировать

SAM77 Хайнлайн вообще-то ярый антикоммунист, Звездный десант чего стоит. Ну и про Африку и тамошних людоедов, кто бы и это название подсказал.
А Шекли да, левак. И еще его очень просто переводить, он выражениями не заморачиваептся. Не Киплинг, чай.
Я одну зарисовку Редьярда про кебмена переводил две недели — по недели на страничку.

философ

28 февраля 2024 г. 16:39

цитировать