Тема «Вопросы к знатокам»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Вопросы к знатокам»

Вопросы к знатокам

Страницы: 1 2 3...219 220 221 222 223...832 833 834 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

1 мая 2011 г. 00:09

цитировать | [ ]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1403...

цитата

Содержание
Парадоксы Джозефа Хеллера Предисловие c. 3-8
Поправка — 22 (переводчик: Андрей Кистяковский) Роман c. 9-447

–––
слушаю: Симонов "Живые и мертвые"

магистр

1 мая 2011 г. 00:11

цитировать | [ ]

так что, скорее всего
- Уловка 22 — М. Виленского и В. Титова
- Поправка 22 — Кистяковский
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3986...
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1375...
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2632...
— во всех Кистяковский

–––
слушаю: Симонов "Живые и мертвые"

авторитет

1 мая 2011 г. 00:23

цитировать | [ ]

нда, понятнее не стало)
за ссылки спасибо, но... в руках надо подержать. Беда с этими переводными книгами)

–––
tomorrow never knows

миродержец

1 мая 2011 г. 00:29

цитировать | [ ]

цитата rusty_cat
так что, скорее всего
- Уловка 22 — М. Виленского и В. Титова
- Поправка 22 — Кистяковский

Именно так. Различия очень существенны (вплоть до последней фразы). Перевод Кистяковского впервые напечатан здесь: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1686...

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

авторитет

1 мая 2011 г. 00:34

цитировать | [ ]

цитата Petro Gulak
Различия очень существенны (вплоть до последней фразы).

а чей перевод более аутентичен?

цитата Petro Gulak
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1686...

вроде эту книгу видел в магазине (но опять же не уверен), но тогда не было денег.

–––
tomorrow never knows

авторитет

1 мая 2011 г. 00:56

цитировать | [ ]

Ага, всё-таки я читал Кистяковского (спасибо за ссылку Lipka). Не понятна, правда, путаница с выходными данными. Но для 1992г не удивительно)

–––
tomorrow never knows

миродержец

1 мая 2011 г. 01:26

цитировать | [ ]

цитата Blackbird22
а чей перевод более аутентичен?

Кистяковский — без сокращений и смешнее, хотя и с отдельными... не то чтобы косяками, а спорными решениями.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

авторитет

1 мая 2011 г. 01:47

цитировать | [ ]

цитата Petro Gulak
Кистяковский — без сокращений и смешнее,

да, потом другие уже не воспринимал.
Вот это издание я читал http://www.ozon.ru/context/detail/id/1403... обратите внимание на тираж. Вот было время))

–––
tomorrow never knows

магистр

2 мая 2011 г. 17:32

цитировать | [ ]

Йозеф Аугуста "Великие открытия" — это сборник рассказов-очерков, но что это в оригинале http://sk.wikipedia.org/wiki/Josef_August... (см. внизу страницы)?

–––
слушаю: Симонов "Живые и мертвые"

гранд-мастер

3 мая 2011 г. 13:35

цитировать | [ ]

цитата rusty_cat
Йозеф Аугуста "Великие открытия" — это сборник рассказов-очерков, но что это в оригинале http://sk.wikipedia.org/wiki/Josef_August... (см. внизу страницы)?

Этот список публикаций включает не все публикации на иностранных языках (поздние в основном на немецком).
Große Entdeckungen, 1965

Немецкая википедия

–––
Love me two times, I'm going away.

гранд-мастер

5 мая 2011 г. 15:46

цитировать | [ ]

Народ, подскажите, Жарковский сильно редактировал текст перед переизданием "Я, Хобо"?
Различия существенны?

магистр

5 мая 2011 г. 15:48

цитировать | [ ]

цитата LeMax
Народ, подскажите

спросить можно у автора http://fantlab.ru/user27080 ;-)

–––
слушаю: Симонов "Живые и мертвые"

миротворец

5 мая 2011 г. 16:12

цитировать | [ ]

Вот как раз рядом два издания лежат.

Во-первых исправлена важная сюжетная ошибка.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

В новом издании: "А вот то, что мы оказывается, к Земле по SOC не подходим", в первом издании: "А вот то, что мы оказывается, к Земле по SOC подходим"

Во-вторых уже с первой главы маленькие изменения идут.

В старом издании: "вернулся", "удалось", "подобрал", "перешел". В новом: "возвращается", "удается", "подбирает","переходит".

В старом: "БВС, сука, предупреждать в отсеки на подачу тяги — где?", "МАРК! ЗАЙДИ ВНУТРЬ!". В новом: ""Корабль, сука, предупреждать в отсеки на подачу тяги — где?", "МАРК! ЗАЛЕЗЬ ВНУТРЬ!".

И т. п. маленькие корректировки.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

гранд-мастер

6 мая 2011 г. 00:38

цитировать | [ ]

цитата heleknar
И т. п. маленькие корректировки.

спасибо, весьма существенные корректировки
буду читать новое издание

гранд-мастер

6 мая 2011 г. 21:30

цитировать | [ ]

Правильно ли я понимаю, что "Школьные годы Тома Брауна" Хьюза на русском последние лет сто не переиздавались: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1931... ?

(Что в сети имеется перевод Юлии Глек, я в курсе. Хочется заполучить бумажную книгу).

гранд-мастер

10 мая 2011 г. 13:09

цитировать | [ ]

Кто-нибудь знает, что за автор написал эту книгу?
http://www.fantlab.ru/edition49038