| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
 16 августа 2010 г. 16:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kshishtof A. Разве что Эриксона спросить — он вроде с публикой охотно общается, может, расколется. :)
Так и сделаю.
Вообще тема интересная, белой завистью завидую вам обоим, что продвинулись так далеко.
Вполне может быть, что действительно Эриксон со временем изменил своё вИдение мира. С "two outraged screams" сложно спорить.  |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
16 августа 2010 г. 20:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ещё один удививший меня момент.
В оригинале -- Maenas, the Path of Shadow and Illusion.
В переводе "АСТ" -- Минас, Тропа Теней и Снов.
Но если в начале четвёртой главы Быстрый Бен говорит: "Meanas is a false Warren", то у "АСТ" -- "Рашан -- фальшивый Путь" (С.136).
Рашан у Эриксона -- the Pass of Darkness. В этом отрывке его название в оригинале вообще не упоминается. 
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
17 августа 2010 г. 13:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Оп-па. А это, стало быть, пошли различия в версиях. У меня издание 2009-го. А вы по которому цитируете? Я слышал, что юбилейное Эриксон собирался сделать исправленным и дополненным. Может, отсюда же и ряд предложений, которые "упущены" в переводе от "АСТ"?..
Кстати, по логике текста там должен быть именно Maenas, согласны?
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
17 августа 2010 г. 14:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kshishtof A. Велик всё-таки дядька, велик.
Это да. Кстати, судя по сцене у врат Худа (скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) когда Парана убили |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
17 августа 2010 г. 14:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kshishtof A. И кто он такой, и почему стал местным Аидом, и чем всё кончилось...
Ужо слюнки-то текутЬ!
цитата Kshishtof A. Читайте по-английски, Владимир, русского перевода, судя по всему, не дождаться. А обсудить крайне хочется.
Начал вот, начал!.. Сперва пройдусь по первым двум, заглядывая в перевод (и ужасаясь, честно скажу: НЕ читая оригинала, думал, что "АСТ"-шный первого тома более адекватен). Потом начну штурмовать следующие тома, благо, третий есть в бумажном виде, остальные, уверен, найдутся в электронном.
Русского-то перевода дождёмся, говорят, пять томов готовы. Но слишком много тонкостей и нюансов, которые УЖЕ потеряны и вряд ли будут восстановлены (плюс стилистика: осада Крепыша, о да! Семиградье!..  ). Да и ждать... |
|
|
oman
магистр
|
|
17 августа 2010 г. 15:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Русского-то перевода дождёмся, говорят, пять томов готовы.
ну готовы то они уже давно, а вот выйти никак не могут.
да и потом неизвестно сколько времени придется ждать оставшиеся 5 книг. |
|
|
atrid
философ
|
|
18 августа 2010 г. 05:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kshishtof A. В 8-й книге про Худа было мощное такое откровение...
* прекращает судорожно втискивать на полку Toll the Hounds * Или нет, всё-таки дождусь, когда спадёт жара, дочитаю Return of the Crimson Guard, а уж затем... |
–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI |
|
|
oman
магистр
|
|
18 августа 2010 г. 09:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата atrid * прекращает судорожно втискивать на полку Toll the Hounds* Или нет, всё-таки дождусь, когда спадёт жара, дочитаю Return of the Crimson Guard, а уж затем...
RotCG все говорят надо до TtH читать, ну если вообще Эсслемонта читать=)
я так понял там линия Путника идет. Сейчас сам вот только начал читать. Легче чем NoK но блин все равно коряво пишет Эсслемонт |
|
|
atrid
философ
|
|
18 августа 2010 г. 09:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ну если вообще Эсслемонта
Лэйсин, братьев Краст, Тока Старшего и прочую "старую гвардию" Келланведа, Эриксон, как известно, отдал на откуп соратнику.
цитата коряво пишет Эсслемонт
ну, моё мнение не столь категорично, после 1\3. Есть забавные несообразности, но это не отвращает. |
–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI |
|
|
oman
магистр
|
|
18 августа 2010 г. 10:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата atrid у, моё мнение не столь категорично, после 1\3. Есть забавные несообразности, но это не отвращает.
согласен.
но вот NoK чуть ли не отвращал — прочитал через строчку. Вообще голова взрывалась от его фраз. |
|
|
atrid
философ
|
|
18 августа 2010 г. 13:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата oman но вот NoK чуть ли не отвращал
а я вот (ну, привычка такая ) заранее провёл предварительное исследование\отсев, и насчёт Nite of knives даже и не озадачивался. |
–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI |
|
|
Warlock9000
философ
|
|
21 августа 2010 г. 13:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Почти дочитал "Врата Смерти". Что сказать, роман конечно шикарен, но блин "Сады луны" даже в нашем убогом издании читались намного интереснее. Все-таки в первом романе герои как-то более были. Счас посмотрим счто там Эриксон в конце завернет.
И как же "Вратам смерти" не хватает Аномандера Рейка! Я прям плачу без него.
|
|
|
CHRONOMASTER
гранд-мастер
|
|
Сноу
философ
|
|
cianid
философ
|
|
Сноу
философ
|
|
cianid
философ
|
|
26 августа 2010 г. 21:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
(ворчит под нос) се-ля-ви, се-ля-ви...(громко, с надрывом) а жить-то теперь как?!!!
Я только на Стивена и надеялся.
Есть ещё одна надежда -- что вас разобьют в пух и прах тутошние знатоки (сам-то не читал, не полезу).
"Ну, погоди, погоди. Вот придёт кот Баюн — он те покажить, он те покажить!!!
Будешь ты Ивашкою под простоквашкой"
|
–––
- И моря есть, и реки есть, и приличные люди есть, господин Уэф.
- Дикари. Плакать хочется. |
|
|
CHRONOMASTER
гранд-мастер
|
|
26 августа 2010 г. 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
cianid ну я далеко не разделяю мнение автора отзыва
После фразы, что Аберкромби просто лучше чем Эриксон, стало не интересно мнение автора отзыва
Я вот своим умом это просто понять не могу.
|
|
|
CHRONOMASTER
гранд-мастер
|
|
26 августа 2010 г. 21:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сноу вы как-то направленно обошли в своем отзыве все плюсы книги. Вы ничего не сказали о оригинальном устройстве магии, о путях и богах, о расах мира Малазана и так далее.
Видно что вы читали уже имея заранее мнение, которое не хотели менять
|
|
|
cianid
философ
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать
Ну вот, вышибаете стул из-под ног моего энтузиазма.
Анафематствую!
