Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...361 362 363 364 365 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

4 октября 21:25

цитировать | [ ]

Перевел, пожалуй, лучший для меня рассказ этого года, Томас Ха "В моей стране".
https://fantlab.ru/blogarticle93005
https://fantlab.ru/work2087370

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

миротворец

5 октября 23:00

цитировать | [ ]

цитата Алексей121
Перевел, пожалуй, лучший для меня рассказ этого года, Томас Ха "В моей стране".
https://fantlab.ru/blogarticle93005
https://fantlab.ru/work2087370

Удивительно как мнения разделились, полный спектр!

Огромное спасибо всем прочитавшим и оценившим!

миродержец

6 октября 06:44

цитировать | [ ]

Видя оценку "1" я заранее знаю, кто её поставил.

авторитет

6 октября 07:55

цитировать | [ ]

Но вообще всегда любопытно, как после перевода у рассказа начинают оценки появляться.
Да, частенько ты с ними не согласен, ибо за каждый перевод переживаешь.
Но вспоминаешь комменты ну Руторе -:фильму 2, раздающему 10 за старания :-D

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

6 октября 17:23

цитировать | [ ]

Снова Рэй Брэдбери
Жуткая печатная работа
The Tale of the Terrible Typer, 1940
https://fantlab.ru/blogarticle93044

авторитет

позавчера в 17:26

цитировать | [ ]

Джаспер Ффорде
16 минут
16 Minutes, 2001
https://fantlab.ru/blogarticle93054

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

позавчера в 17:38

цитировать | [ ]

цитата laapooder
16 минут

Огромное спасибо. Есть такие авторы которые пишут очень мало, но у них читать нужно все! Это один из них.

авторитет

позавчера в 17:47

цитировать | [ ]

DGOBLEK
На здоровье!
8-)

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

позавчера в 20:28

цитировать | [ ]

цитата laapooder
На здоровье!

Очень перекликается рассказ с фильмом — ЗАВИСНУТЬ В ПАЛМ-СПРИНГС только фильм на год раньше вышел — не от него ли отталкивался автор добавив своих штрихов и плюшек? Хотя навряд, такие фильмы и идеи, и до этого были...
Трейлер -

авторитет

позавчера в 20:46

цитировать | [ ]

Он и сам могёт, да :-)

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

позавчера в 21:28

цитировать | [ ]

По-моему, Ффорде честно процитировал несколько моментов из "Дня сурка", как собственно это делали и авторы других вариацииэй на заданную тему.

авторитет

позавчера в 21:30

цитировать | [ ]

На Сурка явная отсылка в учении игре на музыкальных инструментах.
Ну и самоубийства.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

вчера в 09:55

цитировать | [ ]

Рэй Брэдбери
Чудак-пешеход
Pedestrian Becomes Freak Among Modern Inventions, 1938
https://fantlab.ru/blogarticle93060

философ

вчера в 20:02

цитировать | [ ]

Переводы двух довольно известных в США фантастических рассказов-боевиков, которые у нас практически неизвестны:
Джеймса Патрика Келли “Rat” https://fantlab.ru/work39489
и Элизабет Бир “Covenant” https://fantlab.ru/work631671 .

миродержец

вчера в 20:08

цитировать | [ ]

validity
За рассказ Келли особенный лайк! ^_^

Десятилетиями по крупицам его произведения собирать приходится!

авторитет

вчера в 20:14

цитировать | [ ]

Надысь открыли страничку автора без единого русского перевода.
Отвечая на справедливое возмущение, я пообещал обеспечить русификацию.
И вот таки справился.

Пэт Фрэнк
За счёт заведения
This One Is On The House, 1958
https://fantlab.ru/blogarticle93081

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

Страницы: 1 2 3...361 362 363 364 365 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Новое сообщение по теме «Собственные переводы»