цитата Добрый Ээх

Может Кириченко лит. агент которому Корженевский уступил права на перевод?

цитата

В 1992 году на конвенте Worldcon в США заручился поддержкой ряда иностранных издателей и авторов, став их эксклюзивным представителем. Способствовал привлечению в Россию прав на официальные издания зарубежной фантастики. Является официальным агентом многих иностранных писателей-фантастов, в частности, Гарри Гаррисона, Алана Дина Фостера и Роберта Джордана, а также ряда художников.

цитата просточитатель

Это какой?

цитата acidAnn

Переводчику бы по рукам надавать, но есть подозрение, что перевод выполнен программой: программы часто хорошо "знают" редкие слова и выражения, но не могут отследить контекстный перевод.

цитата ArK

Ну вот...

цитата ArK

Ну вот...

цитата EgerBueeeger

сопливо-плаксивых мужиков

цитата acidAnn

написано, что еще с 1990-х Корженевский работает под псевдонимом А. Кириченко.

цитата просточитатель

Это по моей заявке так написано

цитата Алексей121

В вашей заявке была ссылка на флибусту и она была отклонена, потому как последняя не является авторитетным источником.

цитата просточитатель

А потом

цитата Алексей121

Была получена подтверждающая информация от представителя издательства.

цитата

Blackness against blackness: a narrow passage. Jan could make out its borders when he looked at it obliquely; straight-on, it was invisible, like anything in darkness to normal human sight. But above it, and to its left, and to its right, three identical spidery painted symbols glowed with phosphorescence, fading slowly as the excitation from the pseudosibs' flare radiated away. Jan had seen the symbol only once before.

"Mischa—that sign."

"Yes," she said.

"It means 'danger,' doesn't it?"

"It means strange," she said fervently. "It means don't go near it, because normal humans made it."

"It was above the tube."

"I know, but it might not, it doesn't have to mean there's glass down there."

"There isn't. another passage?"

"I can't see one, there's another maze beyond this one, I think." She came forward: he could see her eyes, like a cat's, picking up the dim, dim light, glowing brightly back at him. She gripped his forearms.

"I don't want to go in there," he said, very softly.

"I know."

цитата гуглоперевод

Чернота на черноте: узкий проход. Ян мог разглядеть его границы, если смотрел искоса; в упор же он был невидим, как и всё в темноте для обычного человеческого зрения. Но над ним, слева и справа, три одинаковых паукообразных начертанных символа светились фосфоресценцией, медленно угасая по мере того, как возбуждение от вспышки псевдо-сиблингов рассеивалось. Ян видел этот символ лишь однажды прежде.

— Миша… этот знак.

— Да, — сказала она.

— Он означает «опасность», да?

— Он означает «странное», — с жаром сказала она. — Он означает «не подходи близко», потому что его сделали обычные люди.

— Он был над трубой.

— Я знаю, но это не обязательно… не обязательно, что внизу стекло.

— Его там нет. Это… другой проход?

— Я не вижу его. Дальше, думаю, еще один лабиринт. Она подошла ближе: он видел ее глаза, как у кошки, они улавливали тусклый-тусклый свет и ярко светились в ответ. Она схватила его за предплечья.

— Я не хочу туда идти, — очень тихо сказал он.

— Я знаю.