| автор |
сообщение |
Vlad lev 
миротворец
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Kons
миротворец
|
|
Kons
миротворец
|
|
Kons
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Sebastian
философ
|
|
heleknar
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
 25 августа 10:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вычитал "Барабаны Хаоса" и добавил файл с текстом и карту в первую часть публикации в колонке. Очень много ошибок, ляпов, опечаток убрал, сам не ожидал что их столько будет, но и роман большой, несложно было не заметить всякие досадные мелочи. Теперь можно наслаждаться чистым красивым текстом, а не прямо с жару, как перевёл и тут же выложил.
И дня через три закончу "Наследника Тьмы" переводить
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
luckyss
активист
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
26 августа 10:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Плохо понимаю последнюю фразу. Воин и колдун оторвались от преследующих их зомби и думают что делать дальше.
цитата “I think we’ve lost the dead men,” Rufus suggested hopefully.
“They may be seeking easier pray. Very soon, I fear, they will shamble down to the village below.”
“Well, you’re the sorcerer! What can anyone do about it?”
Логически рассуждая, тут должно быть "Сделай с этим что-нибудь" но написано явно не это и что оно значит непонятно
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
alexalansmith14
авторитет
|
|
26 августа 10:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sprinsky колдун говорит, что мертвецы, похоже, ищут жертву попроще, чем он (колдун). И переживает, что переключившись с него мертвецы начнут жрать ничего не подозревающих селян. На что собеседник ему отвечает «ну ты ж колдун, что тут поделаешь!», то есть — не испытывай вины за то, что мертвецы решили с тебя переключиться на тех кто послабее, да, ты силён, но это не твоя вина.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
26 августа 13:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ArK Ну вот да, это и написал выше.
А то «ну ты ж колдун, что тут поделаешь!» звучит как-то эээ... непонятно, в общем, типа "ну извини, что ты колдун", хотя ранее он успешно помогал с зомбями справиться, и сейчас от него ждут чего-то подобного. И тут ещё автор такой что его проще не переводить а пересказывать
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
цитировать
Продолжаете радовать.