Она неприятная особа, которая лезет в душу без мыла. Их единственная встреча наедине с Ричардом (в КнК) показала ее как манипуляторшу, которая явно уполномочена Штанцлером скармливать Ричарду ту же самую дезинформацию, какую в него пихал сам эр Август и которую потом использовал Эстебан Колиньяр, чтобы спровоцировать Ричарда на дуэль.
Дик погиб бы, убитый Эстебаном и его дружками, если бы не Рокэ Алва.
Очевидно, что Катарина — враг Ричарду Окделлу.
До ретконов она явно была в одной связке со Штанцлером, которые скорее всего были агентами раттонов.
Это потом уже авторша придумала каких-то Манриков, про которых до конца второй книги читателю ничего не известно. Получилось как в очень дрянном детективе. На главного героя покушаются, мы видим, как Штанцлер, Катарина, Эстебан стараются достать Ричарда. Но нет, конечно же, они не при чем. А виноваты какие-то Манрики. Бред сивой кобылы в лунную ночь.
Катарина злодейка. Она погубила Джастина Придда, да и над Феншо тоже поработала.
И да, ее секрет был в том, что она Капота или как-то так, то есть, не знатного происхождения, бастард.
Но авторша к 3-4 книге сделала из Катарины святую патриотку Талига. За что я еще не люблю книги ОЭ дальше первой половины второй, за то, что они написаны как по заветам дедушки Оруэлла, когда черное называется белым, мир это война, свобода — это рабство, незнание это сила. Антимир.

Мне понравилось, что в 1 сезоне экранизировали достаточно точно.
Прежде всего, Катарина показана и сыграна прекрасной актрисой Любовью Константиновой так, что сходу и действительно не разберешься — она дрянь или бедняжка? Или и то, и другое? Отлично!
Ричарду она в книге отменно вешала лапшу на уши. В сериале Ричард видел своими глазами, что она лгунья, но все равно она умудряется дергать его за нужные струны. Это прежде всего его внутреннее благородство и доброта. В книге он тоже сочувствовал ей. Его первое впечатление о Катарине было что-то вроде "она такая же как я, в такой же ситуации, его сердце сжалось от нежности и сочувствия". В сериале Катарина нажимает на те же точки — вы мой спаситель, вы дали обещание защищать меня, я в этом дворце как в тюрьме, меня шантажируют, если мою тайну откроют, то меня убьют.
И еще она дергает за струны его желания стать равным или превзойти Алву. Когда она в сериале говорит, что вы с Алвой единственные мои защитники во всем мире, она ставит его на один уровень с Алвой. Ричарду явно это приятно.
Отлично адаптировали этот образ из книг я считаю.

Да и то, что она спит с юношами и молодыми людьми, что ее дети не пойми от кого, то ли от Алвы, то ли от Феншо, то ли черти знает кто там мог быть их отцом — это тоже все муссировалось в книге.

Но ее истинные мотивы так и остались неясными, насколько я знаю. Потому что первоначальный замысел был изменен (и не раз). Авторша сама запуталась в показаниях (это с ней регулярно происходило и происходит).