Яцек Пекара Обсуждение ...


Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Яцек Пекара. Обсуждение творчества»

Яцек Пекара. Обсуждение творчества

 автор  сообщение


миротворец

Ссылка на сообщение 30 апреля 20:29  
sev555, с чего бы
Переводы издаются микроскопическим тиражом, и вряд ли у обладателей есть желание
переводить тексты в электронку. У издателей и переводчиков тем более


миротворец

Ссылка на сообщение 30 апреля 20:56  
sev555 алгоритм действий:

Размещаете объявление на каком-то сайте в разделе "ищу книгу".
Ждёте.
Может быть, повезёт.
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"


магистр

Ссылка на сообщение 3 мая 11:49  
Хочу поделиться своими мыслями о русофобии Пекары. Прочитал я «Пламя и крест-3», где миссия инквизиторов побывала на Руси. Да, я понимаю, что это альтернативный мир, не один в один реальный, но Россия вполне угадывается. Я понимаю, что Россия – не доллар, всем нравиться не может и не должна, со многими когда-то воевала и многих громила, но в этом ничего удивительного нет. В Европе это дело любили и воевали много и умело, все со всеми, столетиями, оттого европейцы и нагнули весь остальной мир. К любой стране найдутся претензии соседей, особенно побежденных ей. Однако вот так, как Пекара, изображать своих врагов отсталыми, вопреки всему, что известно из истории, это, на мой взгляд, мелко, как-то по-детски, какая-то инфантильная мстительность. Хочешь изобразить русских злодеями, а Россию тоталитарной и недемократичной, да на здоровье, но выдумывать про то, что и пиво-то варить не умели, и жрали-то непонятно что, и одежду нормальную шить не умели, сшивали кое-как шкуры, какие найдут, и строили-то дворцы кое-как — деревянные стены гнилые и золотые плитки криво положены? А главное зачем? Это как-то разовьет сюжет, лучше представит героев, сделает книгу интереснее? Это напоминает мне, как жители некой страны пишут Россию с маленькой буквы и называют ее президента матерным словом, в надежде на то, что так они победят. Такое вот магическое мышление и ресентимент. Пекара вроде бы неплохой писатель, неглупый и образованный человек, а вот, поди ж ты, как какой-нибудь обыватель со своими обидками. Лет тридцать назад я бы, наверно, возмутился, но сейчас я немолод и умудрен жизненным опытом, поэтому только посмеюсь. Какие же они предсказуемые, эти представители маленьких, но гордых восточноевропейских стран! Как им хочется переиграть историю, но не хочется посмотреть на себя и критически переосмыслить уроки прошлого. Конечно, проще переложить вину на соседа, а заодно его унизить. Ведь известно же тем, кто интересуется, что Польша проиграла не потому, что с другой стороны были звероподобные орки, а потому, что по-скотски относилась к представителям других народов и религий и развела у себя анархию. А ведь в какой-то момент у Польши были реальные шансы на лидерство в славянском мире и «величие», потому что поляки были в Москве, Россия тогда не была такой огромной и мощной, была слаба и раздроблена, но Польша этот шанс потеряла по своей же вине. Всякое было в истории между Польшей и Россией, обе страны в разное время делали друг другу всякое нехорошее, то поляки Киев-мать городов русских сожгут, то Россия Польшу с другими соседями поделит, но и хорошее тоже было, вроде подаренных Польше исключительно волей нехорошего Сталина немецких территорий, однако все это уже давно в прошлом, пора уже это прошлое отпустить, нельзя же вечно лелеять одни и те же комплексы и обидки. Стыдно вам должной быть, пан Пекара, за такую мстительность и мелкую подлость! В остальном же книги у Пекары интересные. До хорошей англоязычной фэнтези, на мой взгляд, немного не дотягивают, но в целом неплохо.


магистр

Ссылка на сообщение 3 мая 13:38  
цитата Faul Paul
Хочу поделиться своими мыслями о русофобии Пекары.

Если вас это утешит, там не только русофобия:
цитата
Что ненавижу: «красных» во всех их ипостасях, их наглости, хамства и глупости.

Ну и тортик на вишенку:
цитата
Я был воспитан в атмосфере культа Пилсудского. Из политиков же иностранных более всего ценю испанского генерала Франко и чилийского генерала Пиночета. С печалью смотрю на то, как политическая политкорректность заставляет их теперь оплевывать. Из фигур менее неоднозначных всегда пробуждали мою симпатию Рональд Рейган и Маргарет Тетчер.

Но мы ведь любим Пекару не за политические взгляды.
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)


магистр

Ссылка на сообщение 3 мая 13:47  
avsergeev71 Да я совсем не расстроен, просто поделился наблюдениями. У так называемой интеллигенции полно всякого мусора в голове во всех странах, а уж у писателей, как одних из самых ярких представителей этой интеллигенции, тем более, лишь бы интересно писали, а тараканов их мы при прочтении в собственную голову не пропустим. No pasaran и все дела! 😁


активист

Ссылка на сообщение 3 мая 16:55  
Faul Paul
Это же темное фэнтези. Здесь у него все шиворот навыворот))) Но я читал только то, что вышло в печати. Может мне тоже не понравится.
Не удивлен, что он поклонник Франко и Пеночета, потому что почитатель Матери Терезы или Далай Ламы вряд-ли способен написать хороший dark.


миротворец

Ссылка на сообщение 11 мая 16:12  
Я просто оставлю это здесь. Фрагмент из "Проклятых земель", когда ММ чуток пообвык на Руси.
Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)

— Мрачная история, потому что мир вокруг нас тоже мрачный, — глубокомысленно ответил Андрей. — Но что делать, если другого у нас нет?
— Мир мрачен не только у Камней, — сказал я. — Мир мрачен везде, только кое-где он надевает на своё гнилое тело нарядные одеяния и прячет лицо под улыбающейся маской. А у вас, на Руси, нет ни этих одеяний, ни этой маски, и потому вы видите его в самом истинном виде и обличье.
–––
Remember: you will die


магистр

Ссылка на сообщение 12 мая 11:35  
tapok Вроде как похвалил? Мол, все плохие, зато вы искренние и не притворяетксь? 🙂


миротворец

Ссылка на сообщение 12 мая 12:02  
Faul Paul
Не похвалил. А утешил Андрейку)
–––
Remember: you will die


активист

Ссылка на сообщение 25 мая 01:23  
У меня сразу забавный ассоциативный ряд протянулся от Андрея до Тараса Бульбы=)


миротворец

Ссылка на сообщение 12 июня 18:09  
Вот ещё забавный парт ММ. Пекара скромен до беспредела)
цитата
Вряд ли кто-нибудь когда-нибудь опишет мою жизнь, но если такое чудо произойдёт, то автором, конечно, буду не я, а человек, который даже среди мастеров пера может считаться равным Гомеру и Вергилию.
–––
Remember: you will die


миротворец

Ссылка на сообщение 4 августа 16:06  
"Бич божий".
Ну что, — закончен ещё один сюжет в мире знакомом, ярком, полном интриг и потенциала для следующих шагов автора на длинном пути во вселенной ММ.

Хороший, яркий фэнтези-детектив, характерные герои, философия, экшен, юмор.
Всё, что я люблю у Пекары.
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"


миротворец

Ссылка на сообщение 4 августа 16:44  
ФАНТОМ
Я бы сказал, это не сюжет завершен, а мостик прокинут. К Голоду, а потом и к Галеону. Эти три книги плотно связаны на судьбу Морди в Хезе.
Кстати, я был прав. После Галеона идет не Дневник, а именно ПиК3 и "Русинная трилогия". Во втором томе Русинной есть подсказка по хронологии.
–––
Remember: you will die


миротворец

Ссылка на сообщение 4 августа 18:48  
цитата tapok
мостик прокинут

И это замечательно!
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"


новичок

Ссылка на сообщение 17 сентября 23:47  
Всем привет!
Кто нибудь знает, вышли ли темные века: Британия?

Также уточните, пожалуйста, прав ли я:
1.
Черная смерть, 7 великих римлян, дети с цветными глазами, мясник из Назарета не вышли.

2.
На фантлабе порядок книг устаревший, в хронологии не указаны некоторые книги. Прав ли я?

Может быть, кто то из ребят, знающих польский отслеживали актуальность.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 18 сентября 00:07  
NickHol Нет,не вышли.Порядок выхода на сегодня такой https://nakanapie.pl/ksiazki/cykl-inkwizy...


новичок

Ссылка на сообщение 18 сентября 01:05  
count Yorga спасибо большое за ответ.
Увидел про черную смерть (2027).
Про Британию и детей с цветными глазами не увидел вообще, но, значит и их в проекте нет.
Про мясника из Назарета, про 7 крутых римлян тоже нет, но, значит, и их в проекте нет


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 18 сентября 01:08  
NickHol "Мясник из Назарета " как раз есть.Даже с обложкой.


новичок

Ссылка на сообщение позавчера в 16:18  
На сайте, который не принято называть, появился перевод Ja, Inkwizytor. Dziennik Czasu Zarazy. По хронологии том 16. Действие романа происходит после сборника «Пламя и Крест. Том 3» и параллельно сборнику «Пламя и Крест. Том 4». Переводчик Михаил Олейников.


новичок

Ссылка на сообщение сегодня в 08:01  
цитата Saw1971
На сайте, который не принято называть, появился перевод Ja, Inkwizytor. Dziennik Czasu Zarazy. По хронологии том 16. Действие романа происходит после сборника «Пламя и Крест. Том 3» и параллельно сборнику «Пламя и Крест. Том 4». Переводчик Михаил Олейников.


Грубо говоря, это черновик перевода. Без финальной вычитки. К сожалению, то что однажды попадает в сеть уже там и остаётся. Мне урок на будущее. "Бич Божий" уже этой ошибки не повторит. По крайней мере надеюсь на это. "Дневник" перевел год назад, но отложил его, и решил идти по внутренней хронологии.
Страницы: 123...4445464748    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Яцек Пекара. Обсуждение творчества»

 
  Новое сообщение по теме «Яцек Пекара. Обсуждение творчества»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх