Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Очитки, оговорки и опечатки

Страницы: 1 2 3...334 335 336 337 338 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

30 июня 13:13

цитировать | [ ]

Мастер-класс по выражению мыслей, отзыв о парфюме:

цитата
Это вам не современная тиша с ароматом мертвого дела и веточкой можжевельника.

"Ниша", "тела"...

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миротворец

30 июня 17:40

цитировать | [ ]

Из Телеги

"какая низость а еще выпынриваетесь, кричите из себя"

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

авторитет

30 июня 19:47

цитировать | [ ]

Это и есть настоящий профессинализм.
ни убавить, ни прибавить

авторитет

30 июня 20:15

цитировать | [ ]

Из теленовостей:

цитата
Европейцы ищут спасения в бассейнах. А там, где бассейнов нет, помогают гадские фонтаны.

Городские; только произнесено ну очень бегло. :-)

–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.

гранд-мастер

2 июля 23:33

цитировать | [ ]

цитата
шедеврально!😻 Прямо сразу после финиша в картонную галерею!

(в картинную) :-)))

–––
Никогда не спорь — стой на своём, и точка (с) Р. Оуэн

авторитет

4 июля 17:54

цитировать | [ ]

Материл всякое для себя, для нас, для людей.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

мастерил

авторитет

5 июля 14:03

цитировать | [ ]

сороколетний
и белобокий наверное

миротворец

5 июля 21:44

цитировать | [ ]

цитата
Фауна Мурманской области очень богата: писцы, росомахи, ласки, лемминги, рыси.

–––
Que espiche el mono calvo con su pandilla

авторитет

5 июля 21:46

цитировать | [ ]

могу подвести, как и обещал
честно и откровенно

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

подвезти, на машине

миродержец

6 июля 15:19

цитировать | [ ]

В рубрике "Не боян, а классика перевода" — любительский дубляж фильма "Балерина", где огромный черный антиквар с любезной улыбкой выдает главной героине:

цитата
— Могу я быть Фрэнком?

Хотя, судя по контексту, спрашивал он: "Честно вам сказать?"

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

активист

6 июля 15:55

цитировать | [ ]

Ещё о любительском дубляже, надолго запомнил перевод названия фильма "Умница Уилл Хантинг" (Good Will Hunting) перевели как "Охота с добрыми намерениями" (goodwill hunting). Позабавило!!!

авторитет

7 июля 13:31

цитировать | [ ]

Периодически смотрю дунхуа. Понимаю, что из-за нехватки времени зачастую дабберы озвучивают, читая текст с листа и не имея представления о происходящем.
Поэтому нередко встречаются оговорки, иногда забавные. Недавно наткнулся:

ГГ подарил пацану статуэтку из дерева. Пацан радостно показывает её отцу. Отец, понимая, что она стоит денег, пытается вернуть её ГГ. Тот возражает ему
— Да что вы, это же простая деревушка

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

деревяшка

миродержец

8 июля 13:17

цитировать | [ ]