| автор |
сообщение |
digit 
авторитет
 
|
 15 апреля 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот что я узнал от переводчика Дмитрия Старкова по Книгам Длинного и Короткого солнца.
цитата Дмитрий СтарковНет, сносок в этих книгах быть не должно совсем. Ни от переводчика, ни от редактора. Никаких. У Вулфа в том вся и соль, что "непонятного" много.
цитата Дмитрий СтарковНет, таких рекомендаций я не давал. Думаю, треугольник из астерисков сделают без меня, поскольку так в оригинале. А всё-таки лучше настоящие звёздочки ★ т.к. об этом есть объяснение в тексте. Но при вёрстке могу это не учесть.
|
–––
I like digging holes and
Hiding things inside them |
|
|
Aleolyias
авторитет
|
|
24 апреля 17:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DGOBLEKDeath of the Island Doctor
The Island of Doctor Death and Other Stories
The Death of Dr. Island
The Doctor of Death Island
Я когда в 1987 прочитал его сборник Gene Wolfe's Book of Days потом долго в себя приходил.
И кстати мне до сих пор не очень понятно почему сейчас в России пенталогию Нового Солнца относят к фантастике.
В 80-е это считалось примером сложной насыщенной аллегориями фэнтези. И сравнивали ее именно с другими фэнтези эпопеями. |
|
|
zamer
философ
|
|
Aleolyias
авторитет
|
|
arcanum
магистр
|
|
24 апреля 18:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AleolyiasИ кстати мне до сих пор не очень понятно почему сейчас в России пенталогию Нового Солнца относят к фантастике. потому что это и есть НФ. Там магии как таковой нет. Зато звездолеты, причудливые технологии будущего и инопланетная флора с фауной, вроде альзабо — в полный рост. Из фэнтези там только ГГ с ааагроменным палаческим мечом. |
|
|
Aleolyias
авторитет
|
|
Luсifer
философ
|
|
24 апреля 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanumпотому что это и есть НФ
Прям Научная фантастика? Может быть просто фантастика?
Хотя, как по мне, жанр здесь, скорее, космоопера, только вывернутая наизнанку. Поясню: космоопера — это, по сути фентези, но в фантастических декорациях (как пример — Звёздные войны). А у Вулфа — фантастика, но в фентези-обёртке. |
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
arcanum
магистр
|
|
24 апреля 18:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AleolyiasВ low fantasy магии вообще нет, но нф ее не считают. если я вижу перед собой автомобиль — я не назову его лошадью. Даже если очень хочется. По всем объективным критериям "Брия" это НФ. |
|
|
mahasera 
гранд-мастер
|
|
7 мая 18:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У меня вопрос по Книге Длинного Солнца. Поскольку в тексте не используется буква ё, возникли сомнения в правильном прочтении имени патеры Шелка. Наверно, правильно Шёлк, судя по тому, что все остальные имена со значением?
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
7 мая 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нашла в английской Википедии написание имени : Silk. Вопрос разрешился сам собой.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
Aleolyias
авторитет
|
|
8 мая 00:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF
Жутко бесит, что буква «ё» послана на… покой.
Это от качества издания зависит.
Ну и в 90-е у программ которыми макет делали были проблемы с буквами такого типа, поэтому отвыкли их использовать.
Я сам тогда макеты делал газет и рекламы и приходилось жить без "Ё" |
|
|
ааа иии
философ
|
|
digit
авторитет
|
|
23 мая 00:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Имя Водалуса заимствовано у католического святого, как и у многих людей Содружества.
цитата Michael Andre-Driussi, Lexicon UrthusHistory: Saint Vodalus (died 725) was an Irish or Scottish monk who crossed over to Gaul as a missionary and died a recluse near Soissons. |
–––
I like digging holes and
Hiding things inside them |
|
|
ааа иии
философ
|
|
23 мая 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата digitИмя Водалуса заимствовано у католического святого А католических святых называли в честь кого?
К тому же, именно эпоха цитата digit 725) was an Irish or Scottish автора не интересовала. Античность — да, высокое средневековье — да. Темные века Британских островов?.. |
|
|
digit
авторитет
|
|
23 мая 22:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иииА католических святых называли в честь кого? Ну, в ономастику я не буду вдаваться. Но даже если взять имена из первой главы Тени палача, то прослеживается явна тенденция давать персонажам имена святых.
ученик гильдии палачей Севериан — Severian — цитата there are five Saint Severians:
early martyrs Severian and Aquila, a husband and wife killed in Julia Caesarea of Mauritania (date unknown);
(died 452) a bishop of Scythopolis (Bethsan) in Galilee who was murdered by Eutychian heretics with connivance of the empress Eudoxia;
(died 303) one of the martyrs at Nicomedia;
(died 320) an Armenian senator who openly professed his Christianity and was torn with rakes until he died; and one of the Four Crowned Martyrs.
ученик Рох — Rocheцитата there are two Saints Roche: one (died 1337) was a citizen of Montpelier in France who devoted his life to helping the plague-stricken, and the other was a martyr of Paraguay.
ученик Дротт — Drotteцитата Saint Drotte (Droctoveus) (died c. 580) was abbot of Saint-Germain-des-Pres.
ученик Эата — Eataцитата Saint Eata (died 686) was an English bishop.
мастер Гюрло — Gurloesцитата Saint Gurloes (died 1057) was a Benedictine monk, prior of Redon Abbey, who in 1029 became abbot of Sainte-Croix of Quimperlé in Brittany.
мастер Мальрубий — Malrubiusцитата Saint Malrubius (died 1040) was an anchorite in Merns, Scotland, martyred by Norwegian invaders.
мастер Палемон — Palaemonцитата Saint Palaemon was one of the earliest Egyptian hermits, closely associated with Pachomius in organizing the hermits on cenobitical lines. |
–––
I like digging holes and
Hiding things inside them |
|
|
Aleolyias
авторитет
|
|
24 мая 00:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иииавтора не интересовала.
И откуда такое?
Я с Вульфом несколько лет переписывался, и мы как раз раннее христианство обсуждали. Очень даже его это интересовало. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
24 мая 08:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата digit давать персонажам имена святых. Придется поднапрячься, чтобы найти европейское имя вне святцев (типа Сади).
Зато в цикле о Северьяне чудный пассаж насчет корейца, имя зороастрийского ангела и слово автора https://fantlab.ru/work36757 :Человеческие имена в "Книге Нового Солнца" — просто человеческие имена. Расшифровки, за исключением Доркас и Ионы, для чудовищ.
В целом, вариант с календарными святыми не исключен, правда, тогда выбор их был рандомен весьма.
цитата AleolyiasИ откуда такое? Из книг, естественно. Про буканьеров и воина Ксеркса у него есть, но даже Рыцарь-Чародей в духе пламенеющей готики. Впрочем, если приведете пример, буду благодарен.
цитата Aleolyiasмы как раз раннее христианство обсуждали Хм. К моменту
цитата digit(died 725) указанной персоны, Софии Константинопольской было 188 лет (больше, чем США на день рождения Вулфа), а в Риме действовал папа под номером 89.
Всё, что после ислама, к раннему христианству вряд ли относится. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
цитировать