| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
heruer
авторитет
|
 23 мая 09:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата prinkosСравнила издания ПБ и Азбуки.
Огромное вам спасибо!!!
Буду думать. У меня ПБ (лежит в другом городе, поэтому сам не могу сравнить :( ), мне было важно понять, насколько Азбука отличается.
Все еще сложно принят решение, но за детали — огромное спасибо! |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
sergeant
активист
|
|
ig83 
миродержец
|
|
mcleod
активист
|
|
OleGor
магистр
|
|
DimaShev
философ
|
|
OleGor
магистр
|
|
23 мая 19:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
DimaShev Я в курсе, читал. Уточнить хотел 
|
–––
Моя оценка книг и изданий - исключительно мое частное мнение.
Сила не в доступе к кнопке "блокировка", Сила в ПРАВДЕ! |
|
|
mcleod
активист
|
|
DimaShev
философ
|
|
mcleod
активист
|
|
27 мая 14:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Редьярд Киплинг — Большая книга джунглей
В настоящий сборник вошли «Книга Джунглей», «Вторая Книга Джунглей» и сборник сказок о животных «Просто сказки». Все тексты публикуются без сокращений, включая оригинальные эпиграфы-стихотворения, и сопровождаются уникальными рисунками, выполненными автором и его отцом, художником Джоном Локвудом Киплингом. Издание также украшают цветные иллюстрации американского художника Джозефа М. Глисона. |
|
|
blakrovland
магистр
|
|
sal_paradise
философ
|
|
blakrovland
магистр
|
|
27 мая 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sal_paradiseА к чему менять?.. встречный вопрос — а зачем до этого было менять? Киплинг мужского рода сделал Багиру. |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
mcleod
активист
|
|
27 мая 15:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blakrovlandа что с переводами? Багира мужского пола?
стр39
"- Но подумай, какой он маленький, — возразила Багира, которая избаловала бы Маугли, если бы дать ей волю..." |
|
|
sal_paradise
философ
|
|
27 мая 15:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blakrovlandвстречный вопрос — а зачем до этого было менять?
Причину мы уже вряд ли установим. Поколения российских читателей полюбили "Книгу джунглей" в таких переводах. И, если сюжетно это ничего не меняет, логично будет оставить привычный вариант. Ну, это мое мнение. Если честно, даже не задумывался над вопросом пола Багиры — ни в детстве, ни сейчас. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
27 мая 17:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blakrovlandвстречный вопрос — а зачем до этого было менять? Киплинг мужского рода сделал Багиру.
Затем же, зачем и Заходер при пересказе "Винни-Пуха" сделал Сову особой женского рода: сова (как и пантера) в соответствии с особенностями русского языка ассоциируются с женским родом. Поскольку маскулинитивов названий этих животных не существует. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
heruer
авторитет
|
|
27 мая 18:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sal_paradise И, если сюжетно это ничего не меняет, логично будет оставить привычный вариант. Ну, это мое мнение. Если честно, даже не задумывался над вопросом пола Багиры — ни в детстве, ни сейчас.
сюжетно это ничего не меняет. Фабульно.
а вот образно и символьно меняет. Перед нами юный воин и его опытный наставник. В наше свободное время наставки конечно может быть любого пола :) Свежо, либерально и современно.
Но у автора было классическое решение :)
цитата avsergeev71сова (как и пантера) в соответствии с особенностями русского языка ассоциируются с женским родом.
Это конечно верно
Но леопард (а Багира — именно леопард, а не другая пантера) — мужского.
но переводчик предпочел сохранить красивое слово пантера.
Что ж, с одной стороны я в детстве из книги это слов узнал. С другой, благодаря этой книге значение его не понял, думал долгое время, что это отдельное животное :) |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
27 мая 19:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heruerНо леопард (а Багира — именно леопард, а не другая пантера) — мужского.
но переводчик предпочел сохранить красивое слово пантера.
Любили у нас раньше переводить как бог на душу положит, как хотелка захочет... |
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
скунс
миродержец
|
|
27 мая 19:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да ладно вам, «либерально и современно».
Этот перевод старше нас вместе взятых.
И давайте по честному: большинство из нас знакомилось с Маугли по блестящему советскому мультику. И голос Касаткиной превращал Багиру в настоящую хищную кошку, будь ее прототип хоть трижды самцом. А сцена спасения Багирой котят в мультике дорогого стОит, Киплинг обзавидовался, поскольку сделать это могла только самка.
|
|
|
цитировать