| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
DenyK
авторитет
|
|
elkub
философ
|
|
DenyK
авторитет
|
|
k2007
миротворец
|
|
DenyK
авторитет
|
|
elkub
философ
|
 19 мая 09:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007чем правильный перевод "Похищенного" отличается от неправильного?
В "неправильных" зачем-то искажают имена собственные,и читать Давид Бальфур просто невыносимо! |
–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя |
|
|
nickel
авторитет
|
|
19 мая 11:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elkubВ "неправильных" зачем-то искажают имена собственные,и читать Давид Бальфур просто невыносимо!
Экий вы нежный...
А большинство рассказов Киплинга до сих пор в дореволюционных переводах издают с устаревшей транскрипцией имён собственных — и ничего: едим что дают. Огромное количество рассказов (про стихи уж не говорю) одного из величайших писателей 19-20 веков и вовсе на русский не переведено — и в ближайшие годы не ожидается... |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
19 мая 11:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
nickel цитата и в ближайшие годы не ожидается.. Почему же ? Александр Глазырин делает томик для РИПОЛ цитата Единственный случай, когда я просто вышел из проекта, — это был проект по изданию Редьярда Киплинга. Редактор с точки зрения своих представлений пытался навязывать мне решения, я махнул рукой. Надеюсь, все эти тексты мы в «Риполе» сделаем.
Сейчас сотрудничаю с «Риполом», предварительная договоренность с ними насчет Киплинга есть
|
|
|
elkub
философ
|
|
pacher
философ
|
|
elkub
философ
|
|
Mitishka
активист
|
|
19 мая 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Новинки недели:
https://vk.com/wall-845418_253376
https://t.me/azbookaknigogoliki/5270
🌸19.05
📚 «Формула контакта», Ольга Ларионова (серия «Фантастика и фэнтези. Большие книги»)
📚 «Море изобилия. Тетралогия», Юкио Мисима (серия «Большой роман»)
📚 «Всё в дыму, убийц не видно», Дж. Л. Блэкхерст (серия «Звезды мирового детектива»)
📚 «Встречи у Серебряной Реки. Поэты эпохи Тан: Ли Бо, Ду Фу, Ван Вэй» (серия «Азбука-поэзия»)
📚 «Искусство слышать стук сердца», Ян-Филипп Зендкер (серия «Эмоцио»)
📚 «Сто способов сбежать», Ирина Лейк (серия «Имена. Российская проза»)
📚 «Японский национальный костюм. Книга для раскрашивания», Елена Пещанская (серия «Книги для раскрашивания»)
🌸20.05
📚 «Краски Запретного города. Традиционные цвета Китая», Го Хао , Ли Цзяньмин (серия «Арт-тренд»)
🌸21.05
📚 «Овод в изгнании. Прерванная дружба», Этель Лилиан Войнич (серия «Настроение читать»)
🌸22.05
📚 «Рассказы Южных морей», Джек Лондон (серия «Мир приключений. Большие книги»)
📚 «Великолепная Порта: Шесть веков Османской империи» (европокет), Оливье Буке (серия «КоЛибри NonFiction»)
📚 «Всё, что пугает меня до чёртиков», Мату (серия «Графический Non Fiction. Psychology»)
🌸23.05
📚 «Мореплавания, изменившие мир: История кругосветного парусника по имени “Эдвин Фокс”», Бойд Котран, Адриан Шуберт (серия «Исторический интерес»)
|
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
22 мая 18:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Выйдет ли «Убийца воин» Брендона Сандерсона?
Думаем, скорее всего выпустим.
Ничего не понятно. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
22 мая 18:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Есть ли в планах полная «Повесть о Гэндзи»?
Мы надеемся издать эту книгу в 2026 году, пока у нас нет прав.
Ещё больше непонятно |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
eos
миротворец
|
|
22 мая 19:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121Ещё больше непонятно
Прав на перевод, очевидно
цитата Алексей121Ничего не понятно.
Главное другое
цитата Есть новости про «Ветер и истину» Сандерсона?
Мы подписали договор. Книга будет выходить двумя томами, первый запланирован ориентировочно на сентябрь 2025. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
22 мая 19:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата eosПрав на перевод, очевидно
Не совсем очевидно. В 24 году было издание кусков романа в классическом переводе. На это, значит права есть, а на полный нет. Звучит сомнительно. С Сандерсоном тем более странно.
Такое чувство, что вышепроцитированные ответы не соотносятся с вопросами.
цитата eosЕсть новости про «Ветер и истину» Сандерсона?
Мы подписали договор. Книга будет выходить двумя томами, первый запланирован ориентировочно на сентябрь 2025.
Это все ещё давно было известно, я издание ещё в прошлом году завел. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Le Taon
активист
|
|
22 мая 19:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121Не совсем очевидно. В 24 году было издание кусков романа в классическом переводе. На это, значит права есть, а на полный нет. Звучит сомнительно.
На вики:
цитата Некоторые главы повести переводились на русский язык Н. И. Конрадом в 1920-х и 1930-х годах. Полностью произведение переведено на русский язык в 1993 году Т. Л. Соколовой-Делюсиной
Классический — это Конрад? У него не полный. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
цитировать