| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
Faul Paul
философ
|
|
23 февраля 19:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не понимаю я аудиокниг, но каждому свое. Плохо, когда нет выбора. Пару раз сталкивался с ситуацией, когда нужная мне книга была издана давно, еще когда электронных версий не продавали. Пираты ее тогда не отсканировали, бумажную версию распродали и не переиздавали, ее нет даже у букинистов, а сейчас она есть в интернете только в аудио формате. Приходится мучиться, но слушать. 🙂
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
13 апреля 22:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Он опустил окно и высунул голову в морозный воздух"
И так всю дорогу((
Это совсем не значит, что плох оригинал.
Это переводчик.
(Торопиться надо в двух случаях.)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
bydloman
магистр
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
bydloman
магистр
|
|
14 апреля 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМя зашёл по ссылке выше, прочитал начало.
Так по ссылке же только английский текст. Откуда тогда: цитата ФАНТОМ"Он опустил окно и высунул голову в морозный воздух" |
|
|
eos
миротворец
|
|
14 апреля 18:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bydlomanТак по ссылке же только английский текст. Откуда:
Так-то у автора
цитата He dragged down the window and stuck his head into the frosty air
Перевод дословный
Разве что "высунул" на "погрузил" заменить |
|
|
tapok
миротворец
|
|
bydloman
магистр
|
|
14 апреля 18:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tapokУ многих браузеры автоматом переводят на русский.
Наверное, нет смысла сетовать на сомнительную фразу автоматического переводчика? Я, собственно, потому и подумал, что она взята из какого-то человеческого перевода, который тоже где-то выложили... |
|
|
tapok
миротворец
|
|
14 апреля 18:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bydlomanНаверное, нет смысла сетовать на сомнительную фразу автоматического переводчика? Я, собственно, потому и подумал, что она взята из какого-то человеческого перевода, который тоже где-то выложили...
Ну у меня сразу была такая ассоциация (я про автоматический перевод в браузере). Просто, видимо, из-за быстрого перевода Свистунова (не имею ничего против него) господин ФАНТОМ счел, что кто-то из умельцев уже успел наваять перевод. Запарился человек, бывает. |
–––
Remember: you will die |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
tapok
миротворец
|
|
14 апреля 19:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМВиноват, так и есть.
Да бывает. Есть такие браузеры. Часто на телефоне встречается, но и в десктопе видел. Гляньте настройки на всякий случай. |
–––
Remember: you will die |
|
|
ааа иии
философ
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
ааа иии
философ
|
|
16 апреля 21:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Melanchthon— высунуть голову в морозный воздух приятно отовсюду) Не о том. Опускающееся окно в карете — правильно исторически, были там подъемные стекла (в самых дорогих вариантах, но...).
А "английское" окно только вверх. |
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
oman
магистр
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
oman
магистр
|
|
цитировать