Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...331 332 333 334 335...357 358 359 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

15 марта 14:55

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
чтобы подтвердить провал в тексте и уточнить, если получится, что там выпало.

По немецкому изданию рассказа у вас выпала одна строка =
»Ich schneide dir die Eier ab und esse sie, du Stinktier!«, wimmerte die Sklavin.

гранд-мастер

15 марта 18:29

цитировать | [ ]

цитата DGOBLEK
Может в этом разгадка?

А вы можете в этой книжке посмотреть стр. 107-111? (у меня не получается) Там вроде комменты ко всем рассказам антологии. Интерсно, что по поводу этого рассказа написано.
А на стр. 112-117 — «About the Contributors» ещё. Может, там что и по поводу «Courtesy of Paul Desmond» поподробней указано?
Чтоб все точки над «ё» расставить... Так-то, любопытный сборничек...

–––
В таком вот аксепте...

авторитет

15 марта 19:13

цитировать | [ ]

Генри Слизар
The Penalty
Рассказ, 1962 год
https://fantlab.ru/blogarticle90606

философ

15 марта 19:44

цитировать | [ ]

цитата razrub
Чтоб все точки над «ё» расставить...

Да вы были правы :beer:

в послесловии -

Будем надеяться что Антон Анатольевич еще что переведет оттуда.

цитата razrub
(у меня не получается)

Файлик -

миродержец

15 марта 19:45

цитировать | [ ]

цитата DGOBLEK
По немецкому изданию рассказа у вас выпала одна строка

Спасибо! Собственно именно так так и решил вопрос — вставил на место пропуска фразу "— Я отрежу вам яйца и съем их, вонючее животное! — произнесла рабыня." — и попал считай дословно. Хорошо что она в конце повторялась. Сегодня вычитаю перевод и выставлю в колонке
С учётом немецкого перевода поправил своё нейтральное "произнесла" на "пискнула"

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

15 марта 20:07

цитировать | [ ]

DGOBLEK
Да, с примечаниями легче. А то зачастую приходишь в полный восторг... Как в Последнем глотке, например.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

гранд-мастер

15 марта 20:15

цитировать | [ ]

цитата DGOBLEK
Файлик -

Вот спасибо! :beer:

–––
В таком вот аксепте...

миродержец

15 марта 21:49

цитировать | [ ]

Готово.
Брайан МакНафтон. Искусство Тифитсорна Глока (Трон из костей 6)

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

16 марта 02:49

цитировать | [ ]

И сразу ещё один маленький дансенианский рассказ
Брайан МакНафтон. Исследователь из Ситифоры (Трон из костей 7)

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

16 марта 10:43

цитировать | [ ]

Роберт Маккаммон
"Судья"
The Judge 1991 год.
https://fantlab.ru/blogarticle90622

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

17 марта 22:59

цитировать | [ ]

Маргарет Сент-Клер
"Металлический жаворонок"
The Metal Lark 1948 год.
https://fantlab.ru/blogarticle90641

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миродержец

18 марта 20:40

цитировать | [ ]

Брайан МакНафтон. Вендриэль и Вендриэла (Трон из костей 8)

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

21 марта 02:30

цитировать | [ ]

Энтони Бучер
A Shape in Time
Рассказ, 1970 год
https://fantlab.ru/blogarticle90680

авторитет

22 марта 23:33

цитировать | [ ]

https://fantlab.ru/user149368/blog
Морис Левель
Confrontation
Другие названия: The Test
Микрорассказ, 1910 год

миротворец

25 марта 12:37

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильтон
"Бунт растений"
The Plant Revolt 1930 год.
https://fantlab.ru/blogarticle90736

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

25 марта 17:57

цитировать | [ ]

Отис Клайн
"Полуночное безумие"
Midnight Madness 1932 год.
https://fantlab.ru/blogarticle90739

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миродержец

26 марта 05:50

цитировать | [ ]

Брайан МакНафтон. Чародей-ретроград (Трон из костей 9)

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

26 марта 13:41

цитировать | [ ]

Три перевода из журнала Amazing SF Stories 1976 №3:
“His hour upon the stage” Гранта Каррингтона (https://fantlab.ru/work391883), “Stone circle” Лизы Татл (https://fantlab.ru/work188990) и “How it all went” Грегори Бенфорда (fantlab.ru/work340344)

философ

27 марта 22:33

цитировать | [ ]

Завалялись ещё три перевода из сборника Азимова https://fantlab.ru/work334776, а именно Джоанны Расс "Наивность" https://fantlab.ru/work78250, Мартина Гарднера "Ум" https://fantlab.ru/work208326 и Роберта Куросаки "Ещё многому научиться" https://fantlab.ru/work340337.
Выкладываю их — может кому интересно. Хотя кроме зарисовки Куросаки, два остальных рассказа — чушь.