сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

если автор оставил в тексте соответствующие указания

цитата SkifAlef

Я повторяю, вы витаете в эмпиреях

цитата urs

Дай ему бог

цитата urs

Чтобы строить математическую модель процесса, нужно глубоко разбираться в самом процессе.

цитата SkifAlef

Люди не равны между собой. Варианты перевода — тоже. Человек с улицы же видит, что вы их пытаетесь уравнять, и приходит в легкий ужас

цитата SkifAlef

эдак можно науку с шарлатанством уравнять на той же основе

цитата ArK

Я просил уточнить, а не запутать.

цитата ArK

Это иллюзия — майя.

цитата angels_chinese

Я был бы более оптимистичен на ваш счет.

цитата urs

наука -то же самое шарлатанство, только официально одобряемое

цитата ArK

Анатман

сообщение модератора

angels_chinese ArK Предлагаю заканчивать обсуждение природы собак в теме про переводы, как явный флуд. Спасибо.

цитата BarDenis

цитата
В предложении 「となりのトトロ」では、四歳のメイとトトロの出会いと、天高くそびえていく樹木のシーンをしあわせに描いてくれま した。речь идёт об одном дереве или о группе деревьев? Можно это понять по контексту?
ChatGPT said:
В предложении 「となりのトトロ」では、四歳のメイとトトロの出会いと、天高くそびえていく樹木のシーンをしあわせに描いてくれま した。 слово 樹木（じゅもく, jumoku） используется в форме, которая чаще всего обозначает группу деревьев или растительность в целом.

Однако здесь есть нюанс:

Если бы говорилось об одном конкретном дереве, обычно использовали бы 木（き, ki） или 大樹（たいじゅ, taiju）— «большое дерево».
樹木 – более общее слово, означающее деревья как категорию или природный элемент.
Но! В контексте となりのトトロ речь, скорее всего, идёт о большом камфарном дереве, под которым живёт Тоторо. Хотя слово 樹木 обычно означает несколько деревьев, здесь оно может относиться и к одному величественному дереву, возвышающемуся в небо.

Поэтому:

Если ориентироваться на грамматику, скорее всего, подразумевается группа деревьев.
Если учитывать контекст фильма, возможно, говорится об одном большом дереве.
Точный смысл зависит от того, как этот момент воспринимает автор фразы.

цитата Beksultan

у Grok вообще всплывает какой-то несуществующий "Никита Толстой" -

цитата ameshavkin

https://ru.wikipedia.org/wiki/Толстой,_Ни...

цитата laapooder

Вдумчиво — один раз, после вёрстки.