сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата mahasera

Где мои слова о высоких и низких жанрах?

цитата mahasera

я писала о великих картинах и о великой музыке?

цитата Beksultan

— вам же выше объяснили, что это не ошибка, а разные версии Псалтыри. У русского синодального перевода греческий первоисточник, у польской Библии Тысячелетия — еврейский (масоретский). Между еврейским и греческим вариантами в нумерации псалмов есть разница на единицу.

цитата SkifAlef

будто бы по 20к знаков в день переводит, и это дескать норма.

цитата laapooder

2к знаков неплохого ф-романа перевёл за 19 минут.

цитата просточитатель

миллионными тиражами)))

цитата SkifAlef

Как-то даже неловко объяснять, что спринт и марафон путать не стоит.

цитата angels_chinese

Я же говорил — вы просто не понимаете, что такое перевод. И оценить его не в состоянии от слова "совсем"

цитата SkifAlef

Как-то даже неловко объяснять, что спринт и марафон путать не стоит

цитата

К тому же переводчики жаловались на жёсткие сроки работы. Сергей Ильин рассказывал, что на перевод довольно внушительного «Принца-полукровки» им дали всего три недели. А на «Дары смерти» — две.

В итоге переводчики успевали лишь по разу перечитать всё, что они написали — при том, что в нормальных условиях это надо делать раза три. А редактор вообще был вынужден «пробежаться» по тексту за неделю — больше времени не давало издательство, боявшееся потерять деньги.

цитата просточитатель

Ошибка ли это?

цитата MataHari

В русском источнике 24, а не 25.

цитата markfenz

Откуда Ведьмак знает русский — вот на какой вопрос предлагаю вам поискать ответ.

цитата Консул

откуда ведьмак знает польский

цитата nolime

конечно, откуда ей взяться. И правильно, не читайте людей, читайте ИИ. Он вам все верно переведет, да еще и быстрее.

цитата nolime

Опаньки. Доброхотова-Майкова не знает про сдвиг нумерации Псалтири?!

цитата kdm

Ну, так это факт, известный всем переводчикам с западных языков.

цитата просточитатель

Так переводчик тоже написало

цитата SkifAlef

Переводчик подняло черновик, и там оно написало следующее:

Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай

Псалтирь 24:7* (Нумерация стихов Псалтири в православии отличается; у автора нумерация католическая, 25:7)

цитата SkifAlef

У меня в этом месте есть сноска и объяснение. У нас это 24:7