сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата nolime

Что характерно — без фамилий виновников и названий текстов

цитата

Еще одна распространеннейшая ошибка: диалог. Например, речь идет о пропавшем ребенке. "Теперь нам его, думаю, уже не найти, — говорит один. — Живым..." — "Какой стыд!" — реагирует собеседник (между прочим, злодей). Вот именно — какой стыд для переводчика, и ведь сделавшего вполне удачный перевод, даже абсолютно правильно справившегося с неоднозначным заглавием книги — это был "Салимов Удел", где "удел" — это и название городка ("владения, территория, поместье"), и "участь". А усеченное "Салим" (от "Иерусалим") напоминает о городке Салем, знаменитом самым крупным в истории Америки процессом над ведьмами. Так вот, перевод очень недурен, и тем досаднее ошибка: "What a shame!" означает вовсе не "позор" и не "стыд", а "какая жалость!". А "Сheese!" или "Say "cheese"!", часто встречающиеся в англоязычных книгах, — это вовсе не "сыр", а "улыбочка!" или "спокойно — снимаю!", в зависимости от контекста. Сыр тут ни при чем — просто при произнесении этого слова губы растягиваются в улыбку, потому фотографы и просят произнести его. Общее место, как и случай с "публичным домом" или "стыдом". А вот поди ж ты, раз за разом переводчики наступают все на те же грабли... Лучше бы попросту — "Скажи: изюм..."

цитата nolime

без фамилий виновников

цитата

Переводчик Александрова

цитата nolime

Ну и любимейшее мое:
I wish we hadn't drunk all the lemonade.
Внимание, вопрос: что мог испортить редактор-человек в этой простенькой фразе?

цитата SkifAlef

Берем того же "Ведьмака", первый том, и в переводе ищем слово "брюки" во всех вариациях. Потом еще на всякий случай "ботинки". Потом представляем себе Геральта (или его окружающих) в брюках и ботинках. Профит.

цитата ArK

Старая статья из почившего хорошего журнала Если

цитата isaev

Почил не только журнал, но и предмет. Можно было, конечно, пинать в 90-е самиздатовские ФЛП переводы.

цитата isaev

Я вообще не фанат Сапковского, поэтому могу ошибатья, но неужели вы хотите возродить старую тему спора о батистовых трусах или я что-то путаю?

цитата isaev

Почил не только журнал, но и предмет. Можно было, конечно, пинать в 90-е самиздатовские ФЛП переводы. Но сейчас-то понятно, откуда что тогда появилось.

цитата ArK

Напомню, что Джон Баптист и Законы Мозаики — это не нейросети. Соломинку видите, а бревна не замечаете.

цитата urs

Насколько можно будет ему доверять? Кто отвечает за точность и качество?

цитата isaev

старую тему спора о батистовых трусах

цитата urs

Далее встают вопросы авторского права на такие переводы. Вопросы оплаты, в том числе авторов.