| автор |
сообщение |
Blind Guardian 
активист
 
|
 6 августа 2010 г. 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Так как оффтоп в теме "Фантлабораторная работа" многим уже порядком надоел, считаю должным открыть для него отдельную тему. А точнее питейное заведение носящее гордое название "Цианид".
Наш трактир предлагает вам следующие услуги:
-Возможность упиваться йадом 24 часа в сутки
-Возможность, находясь в приятной компании, обсуждать не только данные работы, но и литературу в целом
-Возможность громить критиков в пух и прах
-Возможность плакаться о несправедливости судьбы и превратностях писательского ремесла
-Возможность продолжать свои литературные опыты и выкладывая их на всеобщее обозрение не получать подзатыльников от критиков, но слушать объективные претензии
-Ну и куча других возможностей 
сообщение модератора Кроме обсуждения политики.
Политические вопросы обсуждайте в специальной теме форума Общественнные Институты.
Любое обсуждение общественных институтов переходящее в политику в этой теме будет считаться оффтопиком и наказываться соответственно.
В общем Welcome!!!!
|
|
|
|
astoun
гранд-мастер
|
|
Alexey_Donskoy
активист
|
|
28 февраля 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательЕдинорог в Амбере Желязны она О, неужто кто-то при переводе попутал?! Ведь ясно же сказано, что Единорог родилА Оберона от Дваркина! |
|
|
просточитатель
философ
|
|
просточитатель
философ
|
|
Alexey_Donskoy
активист
|
|
28 февраля 22:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, о переводах. Полистал в книжном подозрительно тонкий том, в который все 10 книг Янтарных хроник уместили. Так КАЖДАЯ книга переведена своим переводчиком! Вот эачем такой эксперимент, не пойму. Интересно, они хотя бы имена согласовать озаботились?
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
28 февраля 22:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alexey_DonskoyКстати, о переводах. Полистал в книжном подозрительно тонкий том, в который все 10 книг Янтарных хроник уместили. Так КАЖДАЯ книга переведена своим переводчиком! Вот эачем такой эксперимент, не пойму. Интересно, они хотя бы имена согласовать озаботились? О! Это какое издание? |
–––
Чтение-Сила |
|
|
astoun
гранд-мастер
|
|
Alexey_Donskoy
активист
|
|
Alexey_Donskoy
активист
|
|
astoun
гранд-мастер
|
|
Alexey_Donskoy
активист
|
|
muravied
миродержец
|
|
просточитатель
философ
|
|
28 февраля 22:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата astoun цитата Alexey_DonskoyАга, оно самое Ага. все в порядке. Это и есть оффициальный перевод. То что много переводчиков. Так в Гарри Поттере у Росмена так же) И даже в том неизданном Гарри Поттере трое. |
–––
Чтение-Сила |
|
|
просточитатель
философ
|
|
astoun
гранд-мастер
|
|
28 февраля 23:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А вот объясните мне такую вещь.
Смотрю я сейчас американский фильм по компу, а там все оригинальные надписи зеркально перевернуты. Вот русские титры читаются как положено. И это уже далеко не первый такой фильм. Что за фигня? 
|
|
|
astoun
гранд-мастер
|
|
28 февраля 23:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательРекомендую. Очень. Есть много ШИКАРНЫХ озвучек
Спасибо. Надо будет ознакомиться, я до сих пор у Лейнстера лишь пару рассказов читал.  |
|
|
Alexey_Donskoy
активист
|
|
K3K
миродержец
|
|
28 февраля 23:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата astounРусский язык не предусматривает слов, находящихся одновременно в мужском и среднем родах. Нет такого правила!
С чего бы? Есть множество слов, не имеющих рода без контекста. Например — сирота. И еще во многих языках так же. Та же латынь. |
–––
1) Мой мир — мои правила!
2) Это фантастика, детка! |
|
|
просточитатель
философ
|
|
28 февраля 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alexey_DonskoyТам и урезано изрядно, и пресловутой кузинатры уже третий перевод, который мне встречался :) А вот это плохо! Ну и да. 10 книг в ОДНОМ томе это ненормально.У меня дома этот томик  | Издательство:  Кишинёв: Эя, 1992 год, 52000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 576 стр. ISBN: 5-85268-049-4 Серия: Зарубежная фантастика омнибус Комментарий: Выпуск 15/1.
Пятикнижие Корвина, входящее в цикл «Хроники Амбера».
Художник в издании не указан. |
|
|
–––
Чтение-Сила |
|
|
artem_kelmanov
магистр
|
|
28 февраля 23:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я "Хроники Амбера" признаю только в переводе Ян Юа, с иллюстрациями Яны Ашмариной. Ну ладно, в оригинале тоже признаю, но в оригинале я пока не читал, хотя кусочек аудиокниги слушал :)
|
|
|
цитировать![8-]](/img/smiles/blush.gif)
