| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
dadamisha
активист
|
 20 февраля 19:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Picaro1599 Вы упорно пишете Добужинскис
специально? Уже не первый раз.
Владимирский не ровня Добужинскису и Билибину, это очевидно.
-это только Ваше мнение.
|
|
|
SergX
авторитет
|
|
20 февраля 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599 за его рисунки к "Двенадцать" Блока, СЗКЭО платило? Сомневаюсь. Наверное нет, коль никаких упоминаний на копирайт художника/наследников в книге не наблюдается |
|
|
registr28900
активист
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
20 февраля 20:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dadamishaВы упорно пишете Добужинскис специально?
Это, видимо, попытка подчеркнуть литовское происхождение Добужинского. Глупая. Особенно для почитателя его творчества.
Сам он себя Добужинскисом не называл никогда и на могиле у него фамилия написана вполне чётко и ясно. |
|
|
dadamisha
активист
|
|
Reggie Bannister
активист
|
|
20 февраля 21:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Калигула С переводами одновременно хорошими (да, Шокин — хороший переводчик Лавкрафта, он вообще хороший переводчик, пусть и принимающий иногда спорные решения) и не повторяющими те, которые использовали другие издатели). И даже с иллюстрацией (рисунком) Лавкрафта. Превосходно.
Иллюстратор Лавкрафт и переводчик Шокин. Воистину, превосходно. Почему-то вспоминается басня про "волки, волки". Когда начнете хвалить что-то, действительно, стОящее — не поверят  |
|
|
psw
философ
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
20 февраля 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Reggie Bannister
А по делу критикантства переводов Шокина есть что сказать? Мне вот прям ОЧЕНЬ интересно, от чего всех "лавкрафтоведов" так корёжит от его переводов? Когда критиковали АСТовское издание "Кошмар По-эта" (переводы Д.Попова), там целыми страницами оперировали, а тут какое-то "не так", и всё тут.
|
|
|
Picaro1599
активист
|
|
20 февраля 21:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кот в сапогахЭто, видимо, попытка подчеркнуть литовское происхождение Добужинского. Глупая. Особенно для почитателя его творчества.
Сам он себя Добужинскисом не называл никогда и на могиле у него фамилия написана вполне чётко и ясно.
Он сознательно поменял фамилию, получив литовский паспорт с таким написанием, в русской транскрипции — Добужинскис. Это факт.
И глупого в этом ничего нет, человек спасал от смерти себя и близких.
Настоящая фамилия Константина Вагинова — Вагенгейм, его отец из квасного патриотизма поменял фамилию.
Видимо есть "хорошие' смены фамилий и "плохие". Т.е. двуличие.
P.S. А. Блок от немецкого происхождения не открещивался. |
–––
Над всей Испанией безоблачное небо |
|
|
Picaro1599
активист
|
|
20 февраля 21:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswВы так и не ответили, к чему такая спешка и почему рисунки Добужинского не могут подождать три года.
Зачем ждать? "Белые ночи" с Добужинкисом сзкэо издали? Издали. Правда, не в ту главу вставили картинку-заглушку, но это мелочь.
Не все смогут дожить до 2028 г., такая причина вас устроит? |
–––
Над всей Испанией безоблачное небо |
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
Picaro1599
активист
|
|
20 февраля 21:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кот в сапогахЯ вам фотографию привёл. Это факт.
И, если вы такой почитатель художника, уважайте его волю и не коверкайте фамилию.
Могильная плита это не документ. На ней можно написать, что душе заказчика угодно. В отличие от свидетельства о смерти.
Я не коверкаю фамилию, а цитирую литовский паспорт. Это юридический факт.
Вагинов тоже коверкание Вагенгейма? |
–––
Над всей Испанией безоблачное небо |
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
Калигула
авторитет
|
|
20 февраля 22:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата registr28900а можно узнать, в чем именно обман? я его приобрел, прочитал. и? что я упустил?
Обман моих ожиданий был в том, что я ждал книгу, оформленную как эта. Возможно, у вас были другие ожидания. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
20 февраля 22:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Reggie BannisterКогда начнете хвалить что-то, действительно, стОящее — не поверят
Писать о себе во множественном числе — немного странно, но ваше право. Как мое право с безразличием относиться к тому, чему вы там поверите))) |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
20 февраля 22:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
[Сообщение изъято модератором]
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Picaro1599
активист
|
|
Picaro1599
активист
|
|
Reggie Bannister
активист
|
|
20 февраля 23:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаПисать о себе во множественном числе — немного странно, но ваше право. Как мое право с безразличием относиться к тому, чему вы там поверите)))
Нечего возразить.
цитата SeidheА по делу критикантства переводов Шокина есть что сказать? Мне вот прям ОЧЕНЬ интересно, от чего всех "лавкрафтоведов" так корёжит от его переводов? Когда критиковали АСТовское издание "Кошмар По-эта" (переводы Д.Попова), там целыми страницами оперировали, а тут какое-то "не так", и всё тут.
Судя по тому, что Лавкрафт вам очень интересен ( а вам ведь интересен писатель, а не околоиздательская тусовка ? ) и на форуме вы очень давно, то вы не можете не знать, что в теме Лавкрафта было уже обсуждение. Я прочитал всю тему, есть там и примеры.
цитата Seidheот чего всех "лавкрафтоведов" так корёжит от его переводов? ... а тут какое-то "не так", и всё тут.
Я себя ни в какие "веды" не возводил, просто поклонник таланта. А то, что больше никто не хочет в дискуссии длительные вступать... Смысл ? Тут из другой басни — а Васька слушает, да ест.
Не хочу, чтобы создалось впечатление, что недоволен издательством, вообще. Имею множество их книг. Среди последних приобретений Поэзия По — прекрасно. |
|
|
Picaro1599
активист
|
|
цитировать