Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...320 321 322 323 324...357 358 359 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

28 декабря 2024 г. 02:35

цитировать | [ ]

https://fantlab.ru/blogarticle89473
Стивен Бакстер
Under Martian Ice
Микрорассказ, 2005 год

авторитет

28 декабря 2024 г. 15:36

цитировать | [ ]

Ричард Кейси. «Дело в склепе»
Рассказ, июль 1947 г.

–––
Моя авторская колонка: https://fantlab.ru/user221623/blog

авторитет

28 декабря 2024 г. 16:04

цитировать | [ ]

цитата Алексей Черкасов

Ричард Кейси. «Дело в склепе». Рассказ, июль 1947 г.

Если кому интересно, это https://fantlab.ru/work1200517 https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?1...

философ

28 декабря 2024 г. 22:53

цитировать | [ ]

Выкладываю свой свежий перевод — лучший рассказ Уолтера Миллера “Crucifixus etiam” https://fantlab.ru/work13380.
Также решил выложить word-файл старого своего перевода — рассказа Джеймса Блиша "Общее время" https://fantlab.ru/work75284 плюс не свой перевод трудно доступного рассказа Дональда Уоллхейма "Тряпка" https://fantlab.ru/work226289 .

активист

28 декабря 2024 г. 23:44

цитировать | [ ]

https://fantlab.ru/blogarticle89470
Незатейливая вещица Кена Лю (оригинал, не перевод с китайского) в жанре "А вот если бы вместо самолётов — дирижабли". Победитель "Сайдвайза" 2014.

авторитет

29 декабря 2024 г. 03:14

цитировать | [ ]

https://fantlab.ru/blogarticle89490
Маргарет Этвуд
Hardball
Рассказ, 1992 год

миродержец

29 декабря 2024 г. 07:58

цитировать | [ ]

Пока идёт работа над "Троном костей" МакНафтона, внезапно перевёл о нём ещё одну статью. Искал иллюстрации к роману, нашёл обзор с аннотациями рассказов, составляющих сборник. Всего по несколько строк на каждый, однако даже этого хватило, чтобы ещё больше захотеть поскорее перевести всё. Смакота, слов нет.
Джефферсон Питерс. Как можно было сотворить такое?

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

29 декабря 2024 г. 20:30

цитировать | [ ]

Ричард Кейси. «Не оглядывайся!»
Рассказ, сентябрь 1945 г.

Аннотация моя:

цитата
Что делать с фантомами, которые смотрят в спину, знают все — просто не обращать внимания. А вот что делать, когда работа всей жизни превращается в фантом… фантом, выглядывающий из-за спины.

–––
Моя авторская колонка: https://fantlab.ru/user221623/blog

миротворец

29 декабря 2024 г. 20:45

цитировать | [ ]

Алексей Черкасов а можно узнать оригинальное название?

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

гранд-мастер

29 декабря 2024 г. 20:58

цитировать | [ ]

Алексей Черкасов Этот рассказ https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?8... ?

авторитет

29 декабря 2024 г. 21:21

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
Алексей Черкасов а можно узнать оригинальное название?

В оригинале так: Don't Look Behind You

цитата count Yorga
Этот рассказ https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?8... ?

Нет, ваш из серии о Фредди Фанке. Он эту серию писал под собственным именем, а Ричард Кейси — псевдоним.

–––
Моя авторская колонка: https://fantlab.ru/user221623/blog

авторитет

29 декабря 2024 г. 21:25

цитировать | [ ]

Да, ошибочка вышла. Сентябрь 1945 — это, видимо, уже не первая публикация. Первая была в Amazing Stories в июне 1944 г.

–––
Моя авторская колонка: https://fantlab.ru/user221623/blog

миротворец

29 декабря 2024 г. 21:29

цитировать | [ ]

цитата Алексей Черкасов
В оригинале так: Don't Look Behind You

Спасибо. Не нашёл его на ISFDB. :-(

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

29 декабря 2024 г. 21:34

цитировать | [ ]

цитата Алексей Черкасов
Первая была в Amazing Stories в июне 1944 г.

А разве в 1944 году у Amazing Stories был июньский выпуск?

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

29 декабря 2024 г. 21:39

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
А разве в 1944 году у Amazing Stories был июньский выпуск?

Трудно сказать — я тогда его не выписывал. ;)
Тут так сказано. Хотя обложка от сентября 1945. Может быть, авторы сайта напутали.

–––
Моя авторская колонка: https://fantlab.ru/user221623/blog

авторитет

29 декабря 2024 г. 21:43

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
Не нашёл его на ISFDB

Он тут.
Вот страница. Всё же сентябрь 1945.

–––
Моя авторская колонка: https://fantlab.ru/user221623/blog

миротворец

29 декабря 2024 г. 21:44

цитировать | [ ]

Алексей Черкасов всё, разобрался. Рассказ напечатан в сентябрьском номере Amazing Stories. Причём он на ISFDB указан только в оглавлении журнала, но отсутствует в библиографии автора.

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

29 декабря 2024 г. 21:46

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
отсутствует в библиографии автора

Он там как Author: unknown.

–––
Моя авторская колонка: https://fantlab.ru/user221623/blog

миротворец

29 декабря 2024 г. 21:50

цитировать | [ ]

цитата Алексей Черкасов
Author: unknown.

Ага. Дурдом. $%-\$

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

30 декабря 2024 г. 13:37

цитировать | [ ]

Ещё экспериментальный перевод.
Взял первый попавшийся рассказ о спорте — очень далёкую от меня тему.
Что автор — личность вельми известная, сразу и не понял.

Луис Ламур
Фиаско бойца
Fighter’s Fiasco, 1938
https://fantlab.ru/blogarticle89510

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.