| автор |
сообщение |
Feska 
философ
 
|
 17 декабря 2024 г. 18:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmischНеужели эти мудрецы не понимают, что, когда заглушают слова "трахнуть" и "ублюдок", невольно начинаешь думать, что в оригинале было "вы...ть" и "у...бок".
Мудрецы либо действуют по инструкциям от ханжей высшей категории, и там вопрос больше про больничку, чем про здравый смысл; либо дело вообще отдано на откуп автоматике: прогнали аудиодорожку через список запрещенки, запикали, 10 минут — фильм отрихтован. |
–––
Из Брешии в Брешию |
|
|
mischmisch 
миродержец
|
|
Feska
философ
|
|
17 декабря 2024 г. 20:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmischИ по тому, как иногда блюрятся ручки и другие продолговатые предметы.
Что, видимо, очерчивает круг интересов цензурящей братии.  |
–––
Из Брешии в Брешию |
|
|
practicANT
философ
|
|
17 декабря 2024 г. 20:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Feskaкруг интересов цензурящей братии Испорченный вы человек! Это у них так сигареты ИИ должен блюрить, только вот часто герои в задумчивости крутят в руках ручку, а то и вовсе, увлекшись разговором, прикладывают ее к лицу. Вполне понятный момент — мы такое поголовно наблюдали в школе, в универе, в офисе. А вот ИИ такого не наблюдал, он это сигаретой считает. |
–––
В вечном стремлении к совершенству |
|
|
Feska
философ
|
|
17 декабря 2024 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата practicANTА вот ИИ такого не наблюдал, он это сигаретой считает.
Я уж много лет не смотрю эфирное ТВ, одичал. А в онлайн кинотеатрах не заморачиваются, просто пишут в стартовых титрах, что курение вредно, фэйсбук запрещен и прочую душеспасительную белиберду. Единственное, что видел заблюренное — нацистскую символику в каком-то военном фильме с год назад. Тоже было забавно: наши с кем-то героически сражаются, а с кем — не понять, блюр. |
–––
Из Брешии в Брешию |
|
|
Fox_Reinard
авторитет
|
|
17 декабря 2024 г. 20:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как же хорошо, что существуют пиратские онлайн-кинотеатры, в которых кино и сериалы идут без цензуры и, зачастую, с матерным переводом. Честное слово, это натужная "забота о нравственности" вызывает у меня едва ли не большее отвращение, чем вся остальная деятельность нашего правительства.
|
–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015 |
|
|
Feska
философ
|
|
17 декабря 2024 г. 21:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fox_Reinardнатужная "забота о нравственности"
По-своему это прекрасно: забота о нравственности в руках людей, многим из которых она нафиг не сдалась. Их просто поставили сторожить, но не объяснили, что. |
–––
Из Брешии в Брешию |
|
|
practicANT
философ
|
|
17 декабря 2024 г. 21:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fox_Reinardонлайн-кинотеатры, в которых кино и сериалы идут без цензуры и, зачастую, с матерным переводом С появлением таких кинотеатров хорошая качественная озвучка стала редкостью. То обе звуковые дорожки друг друга перекрикивают, то кто-то из актеров портит все впечатление диким косноязычием или жутким говором, то вообще озвучка голосов перекрикивает все спецэффекты, а то и наоборот, голос не слышно вообще. На экране две девушки прячутся в подвале, перешептываясь, а на дорожке одна из них громко кричит на другую. И это если еще перевод хороший, где все жуткие конструкции отредактировали до нормальной человеческой речи. |
–––
В вечном стремлении к совершенству |
|
|
просточитатель
философ
|
|
17 декабря 2024 г. 21:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата practicANTС появлением таких кинотеатров хорошая качественная озвучка стала редкостью. То обе звуковые дорожки друг друга перекрикивают, то кто-то из актеров портит все впечатление диким косноязычием или жутким говором, то вообще озвучка голосов перекрикивает все спецэффекты, а то и наоборот, голос не слышно вообще. На экране две девушки прячутся в подвале, перешептываясь, а на дорожке одна из них громко кричит на другую. И это если еще перевод хороший, где все жуткие конструкции отредактировали до нормальной человеческой речи. Торренты наше все! |
–––
Чтение-Сила |
|
|
practicANT
философ
|
|
17 декабря 2024 г. 23:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательТорренты наше все! А разница в чем? Ну вот мы смотрели недавно комедию "Имя". Нашли еле-еле вариант, где одна озвучка не спорит с оригинальной. Смотрели недавно второй Аркейн. Там штук 6 разных озвучек разных студий. Одну я тут описала, где все максимально друг на друга кричат. Другая — прокуренные детские голоса полушепотом. До этого смотрели Дом дракона. Вроде хорошая студия, но в первой же серии в разговоре Велариона с офицером его армии на роль офицера подобрали ну жутко косноязычного парня, что даже языком еле ворочает. У меня сын в 10 лет читает куда лучше, чем этот парень. Он даже интонационно не моет расставить знаки препинания в речи. Слушать невозможно. А официальной озвучки нет, потому что официально это смотреть нельзя. И это я еще не придиралась к переводу. Мне в целом на перевод фиолетово, но можно же из него хотя бы убрать конструкции вроде "Ты боишься, я — нисколько не". И ведь это кто-то зачитал. А в другой дорожке только "аркейн" обозвали несколькими разыми словами в одном диалоге: "аркана", "аркан", "аркейн". |
–––
В вечном стремлении к совершенству |
|
|
просточитатель
философ
|
|
17 декабря 2024 г. 23:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата practicANT А официальной озвучки нет, потому что официально это смотреть нельзя. И это я еще не придиралась к переводу. А! Понял вам нужен дубляж? Я то.. Человек из девяностых.. Михалев Гаврилов Горчаков.. даже часто больше нравятся..В том же Холодном сердце я только после одноголосово перевода понял финал. В дубляже непонятно символ истинной любви. Ну да поцелуй что же еще? А вот ПОСТУПОК это другое дело. а так. Red Head Sound как вам? |
–––
Чтение-Сила |
|
|
practicANT
философ
|
|
17 декабря 2024 г. 23:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательдубляж точно! Вспоминала, вспоминала, не вспомнила слово. На оригинальном языке смотреть не хочу, потому что не одна и хочется расслабиться, а не напряжённо вслушиваться в шепот |
–––
В вечном стремлении к совершенству |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
18 декабря 2024 г. 08:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И на добивку дня вчерашнего.
Читала по-стариковски брюзжащий очерк Евгения Носова "На дальней станции сойду" (1984). Та еще гадость, хоть и хорошим языком написанная. Привлек такой отрывок (автор ворчит на то, как молодежь одевается):
цитата Под куртками же, обычно распахнутыми, несмотря на непогоду, предпочитают носить "битловки", тоже расстегнутые так, чтобы видны были всякие примитивные и вульгарные татуировки или же мелкая бижутерия на шейных шнурках: черное бритвенное лезвие, продырявленный юбилейный рубль, ключ от зажигания или самодельный крестик, выкроенный из расплющенного полтинника.
Расстегнутые битловки? Это каким образом? 
цитата Водолазка (банлон, бадлон, битловка, гольф) — тонкий обтягивающий свитер или фуфайка с воротом, закрывающим шею человека. Среди жителей Петербурга преимущественно используется слово «банлон» (и даже в большей степени искажённые «бадлон» и «бодлон»), предположительно произошедшее от наименования марки полиамидного синтетического волокна Ban-Lon. Водолазка может быть тонкой и толстой, используется в качестве как повседневной, так и праздничной одежды.
цитата Мужская водолазка: история появленияВторой вариант названия — "битловка". В 50-е водолазка входила в образ свободного художника. Его в то время придерживалась радикально настроенная молодежь. Но так одевалась лишь небольшая группа людей. Зато в 60-е группа The Beatles существенно повлияла на популярность этой вещи. Битловка стала частью узнаваемого стиля четверки и остромодным трендом. Создать такой имидж группе помог модельер Пьер Карден. Именно он одел их в пиджаки без лацканов и водолазки, с которыми у него вышла коллекция. Так из молодежной контркультуры эта вещь вышла в массы.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
просточитатель
философ
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
18 декабря 2024 г. 08:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательОни же на молнии. Как куртка
Фото в студию, пожалуйста. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
просточитатель
философ
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
18 декабря 2024 г. 09:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитатель
цитата mischmisch
Фото в студию, пожалуйста.
Воть
А доказательство того, что эта современная мужская кофта на молнии является именно советской битловкой, носимой под курткой на голое тело, а не вариацией толстовки или кардигана? Или вообще олимпийкой. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
цитировать
При том, что на госканалах показывают временами такую провокацию, подобно тому, как тут все на днях про "Миргород" прочитали и плечами пожали. Или вот: на этой же неделе, что и "Миргород", по "Культуре" сразу после обсуждения цензуры в программе Швыдкого поставили фильм "Мефисто".
