цитата glazier

Не умеете — не переводитя! Я, как читатель, жалаю получить за свои денюшки получить произведение совершенно в точности такое как если бы оно изначально было написано автором по-русски. Написано Диккенс, — вынь да положь! И никаких там Ваших отпечатков мне не нать. Это значит, что переводчик Диккенса должен понимать Диккенса лучше, чем Диккенс. Владеть русским не хуже, чем Диккенс английским. Заодно исправить все ляпы и огрехи автора. т.е. понимая автора, написать, как он хотел, да не потянул.

цитата

обратите внимание, он всё время пытается иронизировать.

цитата mischmisch

Арзамас Курс "Русский авангард" Как читать заумные стихотворения
Два филолога учат понимать заумь, разбирая два стихотворения — Василия Каменского и Велимира Хлебникова

цитата glazier

Никакие "разборы" и "сравнительные характеристики" умнее Вас не сделают

цитата glazier

Очень болезненно отношусь к таким вещам. К

цитата glazier

Я, как читатель, жалаю получить за свои денюшки произведение совершенно в точности такое как если бы оно изначально было написано автором по-русски. Написано Диккенс, — вынь да положь

цитата glazier

Владеть русским не хуже, чем Диккенс английским. Заодно исправить все ляпы и огрехи автора. т.е. понимая автора, написать, как он хотел, да не потянул.

цитата glazier

Видимо, я Сальери (пушкинский, конечно, не настоящий). мне не смешно. Да и стремительное одичание пипла на фантлабе не забавляет, как прежде.

цитата mischmisch

Меня когда-то так отрезвило личное знакомство с людьми, именующими себя поэтами и сбивающимися по этому поводу в стайки

цитата mischmisch

Меня когда-то так отрезвило личное знакомство с людьми, именующими себя поэтами и сбивающимися по этому поводу в стайки,

цитата urs

У него более нет массового читателя, если судить по колонке отзывов. Да, он был и остается великим, но читает его теперь избранная публика

цитата glazier

Или вы полагаете, что все они одним миром мазаны?

цитата glazier

У него и не было никогда массового читателя.

цитата

Вот он, застенков
Мститель, боёв ваятель —
В чёрной чеченке,
С рукою на рукояти

цитата

Был популярен в качестве дирижёра на балах. Отличался танцевальными и организаторскими способностями.

цитата glazier

Статья в Вике, приведенная Вами, как все они, неточна,

цитата mischmisch

дальше Врангеля-дирижера я тут лезть не намеревалась:

цитата glazier

А Вы заметили из какой он замечательной семьи?

цитата glazier

А фотку вы привели отнюдь не

цитата

— Заметьте, Иисуса, его последователей и их догм я не касаюсь. Из всех исторических личностей Иисус самая прекрасная и самая героическая. Я всегда был сторонником преклонения перед героями, это единственный разумный вид культа, и он всегда существовал у цивилизованных народов — преклонение перед духами всегда было равнозначно варварству, это голый фетишизм. (...) Мы, достигшие гораздо более высокой ступени цивилизации, нежели кельты за всю их историю, поклоняемся Иисусу, первому, попытавшемуся научить людей вести себя прилично и достойно при всех обстоятельствах; Иисусу, который был врагом мести, чего-то совершенно нетерпимого для хорошего вкуса; который первый имел мужество поднять свой голос против жестокой догмы "око за око"; который вопиял: побеждайте, но побеждайте добротой; который приказал вложить в ножны меч — грубое нефилософское оружие, и который умер спокойно и пристойно в защиту своей философии. Дикарем будет тот, кто не преклонится перед героем Голгофы.
— Но он был еще чем-то более, чем героем; он был еще и сыном божьим, не так ли?
Пожилой мужчина не ответил, но после нескольких затяжек воскликнул:
— А ну-ка наполните-ка свой стакан!

цитата

никогда в жизни не следует забывать о приличиях и хорошем вкусе, поскольку и то и другое вполне совместимо с независимостью в мыслях и действиях.

цитата

Я всегда любил истину и старался добраться до нее, и если я не обрел ее, то тем хуже для меня.