Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Очитки, оговорки и опечатки

Страницы: 1 2 3...282 283 284 285 286...344 345 346 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

24 июня 2024 г. 10:54

цитировать | [ ]

Относительно перевода. В вузе на транспортном факультете долго гадали над методичкой с переводом автомобильных терминов. Был там такой термин crankshaft, переведенный как "вал с противоположными балансировочными осями..." (и чего-то там далее). Мы уже разбирались в устройстве авто, и валов, подходящих под примерное описание, было в авто предостаточно. Оказалось, это просто коленвал. Эпическая сила! А сразу так нельзя было написать? Но это был не языковой вуз претензии предъявлять, потому писал эту методичку не разбирающийся человек так, как умел в отсутствии интернета

–––
В вечном стремлении к совершенству

миродержец

24 июня 2024 г. 11:58

цитировать | [ ]

В Пензенской области найдена улица

цитата
Радищего

Теперь и названия улиц на слух записывают.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

25 июня 2024 г. 11:00

цитировать | [ ]

любопрытствующие
Видимо о крайне любопытных, что не в силах перестать задавать бесконечные вопросы

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

25 июня 2024 г. 11:05

цитировать | [ ]

полотенцемушитель

обуродавание

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

оборудование

миродержец

26 июня 2024 г. 07:51

цитировать | [ ]

Утренники как всегда:

цитата
— Дух Менделеева, подскажи Максиму правильный ответ!
— Облагоразумь его!

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

26 июня 2024 г. 09:04

цитировать | [ ]

Они же:

цитата
— В этом часе бренчат для вас на всех музыкальных экскрементах такие группы, как...

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

26 июня 2024 г. 10:42

цитировать | [ ]

Вот уж где порезвился покровитель очепяток, так это в путеводителе по Ленобласти! Там на территории монастыря располагается

цитата
удивительная церковь Иона Златоуста

А на неведомых дорожках — следы невиданных зверей. :-[

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миротворец

26 июня 2024 г. 11:03

цитировать | [ ]

цитата Иммобилус
на всех музыкальных экскрементах такие группы, как...

"Протестую, это не ошибка!"
Кот Бегемот :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

26 июня 2024 г. 11:04

цитировать | [ ]

цитата Иммобилус
Иона

В форме кита?

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

26 июня 2024 г. 11:27

цитировать | [ ]

Кто знает...
А вот здесь составители захлебнулись слюной:

цитата
С тех пор рецепт кренделя незначительно менялся в зависимости от исторического периода и экономических возможностей региона, но оставался главной вкусовой достопримечтальностью.

цитата
Оригинальный вкус и ограниченный ореол обитания, ставят это животное...

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

26 июня 2024 г. 13:02

цитировать | [ ]

надеть платье с коготками

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

колготками

миродержец

26 июня 2024 г. 14:59

цитировать | [ ]

Кстати!
Постоянно спотыкаюсь глазами на названии темы: первое слово вижу как "Очистки" :-D

–––
- Мы безоружны, - сказал волшебник, похохатывая…
Глен Кук. Тьма всех ночей.

миротворец

26 июня 2024 г. 17:50

цитировать | [ ]

Смотрю старый фэнтези-фильм (1983 г), мысленно вздрагиваю от перла переводчика: доколумбийский язык. Первое впечатление — померещилось! Ан, нет. Прозвучало ещё несколько раз.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Разумеется, там речь шла о языках индейцев "доколумбовой" :-)))