| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Luсifer
философ
|
 10 февраля 2024 г. 18:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Le Taon не знаю, не эксперт, выше вон Вироховского упомянули, может быть о нем речь. Пока что я читал только Фета и Вэнс после этого находится у меня в списке чтива не прошедшего проверку временем. В принципе, лишь негативные отзывы о переводе, да собственные абсолютные восторги от Джина Вулфа (который сам "как бы ученик" Вэнса) заставляют меня дать книгам Вэнса второй шанс. Там уже будет ясно, в переводе дело, или автор просто не мой.
|
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
Lawyer97
авторитет
|
|
10 февраля 2024 г. 18:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата IvanIvanovichможете тоже поискать там многочисленные споры по переводу и увидеть, что отвечает на это сам уважаемый Фет :)
Я уже мельком читал ту тему, и видел эти споры и аргументы переводчика) Вот решил у читавших ещё поинтересоваться) |
–––
"Прошлое есть сон, - говорили они. - Будущее есть сон. Существует только сейчас."
Брайан Стейвли. "Огненная кровь". |
|
|
Le Taon
активист
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
10 февраля 2024 г. 18:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheЕсть два варианта: прочитать в переводе Фета или не прочитать вообще? Вы какой выбираете? Пролистать электронный вариант книги. Именно пролистать, а не прочитать. Сделаю усилие над собой, но от бумажного варианта воздержусь. цитата Lawyer97А что не так с ним? А всё. Пролистайте "Глаза чужого мира" в переводе Куцковой и Фета. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Sph
авторитет
|
|
10 февраля 2024 г. 20:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата LuсiferПока что я читал только Фета и Вэнс после этого находится у меня в списке чтива не прошедшего проверку временем
Мне тоже не понравился. Но сам по себе "Сад принцессы Сульдрун" вроде как тематически и идейно намного интереснее, так что сделаю второй заход. |
|
|
Luсifer
философ
|
|
snark29
миродержец
|
|
10 февраля 2024 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сад Сульдрун я читал в переводе Вироховского, остальные части трилогии в переводе Фета. Есть разночтения имён, но заметного падения в качестве у Фета я не заметил. Скорее, наоборот.
|
|
|
IvanIvanovich
философ
|
|
12 февраля 2024 г. 22:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SphЖалко, что издательство пошло на поводу у толпы и отменило покетную серию.
походу не отменило :) принял слова взаправду, но вот пошел второй том цысиня; а могли и на первом закончить, если не продавалось бы.
в большом покете дизайн оказался лучше :) |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
12 февраля 2024 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
IvanIvanovich там про разные серии речь идёт.
Изначально Кейхилл, например, должен в мягкой был выходить.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
IvanIvanovich
философ
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
12 февраля 2024 г. 22:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
IvanIvanovich вот у птицы малой вообще непонятно какая будет судьба. Второй том после такого финала жду с нетерпением. Надеюсь, он хоть в каком-то виде выйдет
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
13 февраля 2024 г. 08:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата IvanIvanovichпринял слова взаправду, но вот пошел второй том цысиня; а могли и на первом закончить, если не продавалось бы.
в большом покете дизайн оказался лучше :) Это разное. Это переиздания.
Мы голосовали за отмену в покетах новинок. Которые печатаются у нас впервые! |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
kvadratic 
гранд-мастер
|
|
14 февраля 2024 г. 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В телеграме написали, что во второй том Блэйлока (в переводе сейчас) войдут The Paper Grail и All The Bells On Earth.
|
–––
уходит, преследуемый медведем |
|
|
Lawyer97
авторитет
|
|
14 февраля 2024 г. 18:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сводка новостей из Телеграма Шеф-редактора:
цитата Челси Абдула в апреле, Гурав Моханти в июле (если не сдвинется, чтобы дать время предыдущей книге серии — чтобы не частить), Грег Киз по плану в мае.
цитата "Книга Длинного Солнца" в переводе, планируется где-то на осень.
|
–––
"Прошлое есть сон, - говорили они. - Будущее есть сон. Существует только сейчас."
Брайан Стейвли. "Огненная кровь". |
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
blakrovland
магистр
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
Veletrif
авторитет
|
|
14 февраля 2024 г. 20:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КорнеевГригорий Батанов.
Хм, а в Мастерах Фантазии от АСТ 2014 разве не он был редактором тоже? Или это он свою же редакцию переделает? |
–––
Мисли, гамми, гра-адилл... |
|
|
zamer
философ
|
|
цитировать
М.: