Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

«Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ

Страницы: 1 2 3...300 301 302 303 304...413 414 415 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

12 января 2024 г. 09:35

цитировать

цитата RayOver
Ну а если у человека действительно за окном кровь-кишки, то вопрос: почему он сидит на фантлабе и его мучают такие важные вещи как а) литературные предпочтения читателей б) ужасная обложка лигготи?

Меня это не волнует, никогда не переживал за обложки — мне текст главнее. С начала 90х бесит саяпинщина, а ей я наелся вволю. А почему сижу на фантлабе, когда за окном всякие ужасы — так посоветуйте что делать. Можно в личку. Если хотите чем-то помочь — дам номер своей карты.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

философ

12 января 2024 г. 10:07

цитировать

Petr
Вы ошиблись, я говорил об ambersador, перечитайте его сообщения :)

цитата avsergeev71
Ну да. Это все равно, что говорить: зачем читать про любовь — женитесь/выйдете замуж уже наконец!

магистр

12 января 2024 г. 11:25

цитировать

цитата ambersador
Ребят, выгляните в окно — всё там, зачем книги читать. Хочется наоборот максимально нестандартных книг, самых разных: Смит, Кэмпбелл, Кэтлинг, Мейчен, Тонани, Ньюман, Рошак и т.д.

и Элизабет Хэнд. Да, всячески поддерживаю!

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

гранд-мастер

12 января 2024 г. 11:46

цитировать

цитата blakrovland
и Элизабет Хэнд.

Плюсую. Забыл про нее. И Танит Ли.

миротворец

12 января 2024 г. 12:46

цитировать

цитата Petr
Г-н Саяпин

Прям интересно стало, что там за переводы.

цитата ambersador
Мейчен

А ещё лучше — древние шумерские таблички :-)))

Макен, конечно, классик, основоположник и все такое, но я бы предпочел что-нибудь посвежее. Хотя бы того же так ругаемого Лиготти. И да, я понимаю, что любителям простого сюжета, выразительных персонажей и кровькишкиразэльгэбэтэсило (сам такой) он может не зайти, но уж говорить, что это не хоррор...

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

гранд-мастер

12 января 2024 г. 12:50

цитировать

цитата RayOver
Хорошо, что вернулись и дописали интересное мнение :)

Спасибо, что прочли.

цитата RayOver
Вы где живёте, что у вас кровь кишки за окном? Не, у меня прекрасный вид, чистенько.

В России. С широко открытыми глазами.

цитата RayOver
Наверное не особо. Лигготи нестардартнее будет, некоторых, перечисленных вами.

А мне, почему-то (?!^-^), хочется. Но не Лиготти. Он — исключение.

цитата RayOver
Говорите не хотите кровь и кишки, не хотите классический хоррор, а сами очередных Крабов-Убийц ждёте. Ну и ну.

Я ценю у него совсем другие вещи.

гранд-мастер

12 января 2024 г. 12:54

цитировать

Перевод "Усмешки" читал. Неплохой. К переводу фамилии есть претензии (или, скорее, есть сомнения в правильности именно этого варианта). Шокин молодец. Подвижник. Больше не оффтоплю.

гранд-мастер

12 января 2024 г. 12:58

цитировать

цитата Karnosaur123
Прям интересно стало, что там за переводы

Погуглите. Там не только в переводах дело, там куча всего...

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

философ

12 января 2024 г. 13:33

цитировать

цитата ambersador
Я ценю у него совсем другие вещи.

Я шутил

Вы же имели ввиду К. Э. Смит? Просто тут и в хоррор теме чаще упоминают другого Смита (Гай Смит).

миротворец

12 января 2024 г. 14:09

цитировать

цитата RayOver
Вы же имели ввиду К. Э. Смит?

Если речь об этом, то потребность закрыта — его сейчас массово печатает Азбука.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

гранд-мастер

12 января 2024 г. 14:42

цитировать

цитата RayOver
Просто тут и в хоррор теме чаще упоминают другого Смита (Гай Смит).

Не знаю такого. Надо погуглить. Вдруг зайдет. Кордвайнера вот еще хвалят.

гранд-мастер

12 января 2024 г. 14:43

цитировать

цитата Karnosaur123
Если речь об этом, то потребность закрыта — его сейчас массово печатает Азбука.

И это хорошо. Вот еще бы расчитать обратно Лиготти.

гранд-мастер

12 января 2024 г. 14:45

цитировать

цитата Karnosaur123
древние шумерские таблички

Мне заходит. "Египетская книга мертвых" еще классный хоррор.

философ

12 января 2024 г. 14:54

цитировать

цитата ambersador
Вдруг зайдет.

Не-не, точно не зайдёт :-)))

Это максимально кровь-кишки-порно B-категории.

цитата ambersador
Кордвайнера вот еще хвалят.

Читал рассказы из омнибуса АСТ — я, как не фанат фантастики, оценил очень высоко. Неординарно прям.

магистр

12 января 2024 г. 18:47

цитировать

цитата RayOver
Так нет вроде никакой статьи.

Как же нет? Вот: Григорий Шокин. Он — не Lester: от переводчика (статья), стр. 568-570 — https://fantlab.ru/edition177654

активист

12 января 2024 г. 18:47

цитировать

цитата avsergeev71
Не читал еще. Лучше "Усмешки тьмы"?

посмотрите фильмы снятые по кемпбеллу "без имени" 90х годов и "влияние" — более современный. Они демонстрируют два направления в творчестве автора. Второй фильм — на более широкую аудиторию. Роман же, сложно сказать, лучше или хуже. Мне и усмешка понравилась. В романе усмешка тьмы изображено схождение человека в ад безумия (а был ли клоун)

магистр

12 января 2024 г. 19:55

цитировать

цитата netdeveloper
В романе усмешка тьмы изображено схождение человека в ад безумия (а был ли клоун)

Я и говорю: больше психиатрия, чем ужасы.
Повторюсь: ни к самому роману, ни тем более к переводу претензий нет. Претензия к жанру: не понятно, на каком основании это произведение записали в ужасы. Да, у ГГ не все в порядке с головой, но это — совсем не основание. Давайте уж тогда "Игры разума" в ужасы запишем, — вот там точно не просто схождение, а прям стремительное падение в "ад безумия".

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

активист

14 января 2024 г. 21:27

цитировать

цитата avsergeev71
тогда "Игры разума" в ужасы запишем

в играх галлюцинации не ужасают, персонажи галлюцинаций реалистичны и поступают как реальные люди.

миротворец

15 января 2024 г. 07:59

цитировать

цитата avsergeev71
Я и говорю: больше психиатрия, чем ужасы.

А разве они не могут сливаться воедино? На мой взгляд, в психиатрии и могут быть самые "ужасные ужасы".
Конечно, у каждого свои понятия. Например, гоголевский "Вий" некоторыми считается (во всяком случае, раньше считался), выражаясь современным термином, хоррором, хотя у меня он и в детстве вызывал только смех.

магистр

15 января 2024 г. 09:06

цитировать

цитата Rovdyr
А разве они не могут сливаться воедино?

Могут конечно. И самый яркий пример — агрессивные психопаты. Хотя наверное и тихое помешательство может вызывать страх, но тут уже сложнее. Нужно особое мастерство автора, а оно присутствует далеко не всегда.
В качестве примера можно взять известную вещь — Желтые обои. Женщина, борется с тяжелым послеродовым психозом. Рассказ хоть и считается классическим ужастиком, вызывает очень противоречивые чувства.
Но, (ИМХО конечно) "Усмешка тьмы" до "Желтый обоев" явно не дотягивает, причем довольно сильно.

цитата Rovdyr
Например, гоголевский "Вий" некоторыми считается (во всяком случае, раньше считался), выражаясь современным термином, хоррором, хотя у меня он и в детстве вызывал только смех.

Гоголь творил, когда даже жанра "хоррор" как такового не было. Так что хоррором в чистом виде это пожалуй считать нельзя, хотя по-настоящему жуткие моменты в "Вие" действительно присутствуют (и было бы странно это отрицать). Как и в "Вечерах на хуторе", в "Портрете" и много еще где в творчестве Гоголя.
Но и смешных у Гоголя достаточно. Сатира и юмор органично вплетены практически в каждое его произведение.
Смех и страх (ну, или страх и смех, как ому больше нравится) — вот такой уникальный автор.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)