| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
alpasi
магистр
|
 31 октября 2023 г. 17:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PPaveKKцитата SZKEOГордость и гордыня пер Гуровой Это так переводчица перевела? Возможно, попытка передать созвучие в оригинальном названии Pride and Prejudice. |
|
|
danilina222 
активист
|
|
31 октября 2023 г. 17:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO в списке есть • 301 Войнич Овод Предисл. и прим. А. К. Виноградова. [Пер. с англ. З. А. Венгеровой] ; Иллюстрации: Е.
Белуха. — 4-е изд. — Ленинград : Прибой, 1930, это вторая книга, а первая как раз в переводе Гуровой Этель Лилиан Войнич «Сними обувь твою» / «Put Off Thy Shoes» ,это предыстория Овода, может быть в книгу к Оводу добавить Сними обувь твою в переводе Гуровой?
|
|
|
Каштанка
гранд-мастер
|
|
31 октября 2023 г. 18:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата nikis цитата danilina222
Гордость и гордыня
Nikis : Первая реакция, оригинальная задумка, А потом соглашаюсь
цитата danilina222
Гордость и гордыня пройдет мимо покупателя..
Nikis : А дальше еще интереснее — варианты: "МУшкетеры Монте Кристо", "Война и Каренина", " Мастер и Белая гвардия". Наверно, не смотря на интересную идею, всё же не стоит. Мрё мнение
"Гордость и гордыня" (или "Гордость и предубеждение") — это название одного! романа , а не двух.
Автор "оригинальной задумки" Джейн Остин, а Александр просто пошёл у неё на поводу и правильно сделал. |
|
|
danilina222
активист
|
|
nikis
активист
|
|
1234567890
активист
|
|
31 октября 2023 г. 19:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
СЗКЭО, как-то все затихло про ДК Аранда. С детства помню слова гаданий: "Что было, что есть, на чём дело закончится?" Нагадайте уже, на чём дело закончится? И когда? И в каком виде?
|
–––
Кто, если не мы? Когда, если не сейчас? Книжная революция продолжается! |
|
|
SZKEO
философ
|
|
31 октября 2023 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата 1234567890СЗКЭО, как-то все затихло про ДК Аранда
Тихо в фантлаб
Только не спит Дон Кихот (прим ДК Аранды)
Отложен макет на будущий год
Туссель прорвался вперёд. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
Калигула
авторитет
|
|
31 октября 2023 г. 23:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO
Тихо в фантлаб,
Хороший уснул Дон Кихот.
Доре, но для бедных на смену идет,
Вот вроде Кихот — да не тот.
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
31 октября 2023 г. 23:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спи, Дон Кихот мой, усни,
С Шерлоком вы не одни!
Да и троллям не спится в саду
Щас придут, наведут суету.
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
SZKEO
философ
|
|
31 октября 2023 г. 23:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаДа и троллям не спится в саду
Кстати о троллях настоящих(Бауэра), более-менее распихал всё зависшее на мне и сейчас начну собирать Бауэра 2(только ВБ отвлекает, выросшими продажами, поставки чаще делать надо, но это святое, мы же не для себя тиражи делаем....) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
pavlovsk61
новичок
|
|
1 ноября 2023 г. 00:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOОтложен макет на будущий год
Хорошо и правильно, что отложили. Будет время подумать, качественно обработать и подготовить иллюстрации и сделать отличную книгу |
|
|
1234567890
активист
|
|
1 ноября 2023 г. 07:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOТуссель прорвался вперёд.
Для тех, кто не успел купить ДК с Тусселем — это отличная новость, но я к таковым не отношусь. Хотя перевод Любимова — то же радость из детства. Главное, если сможете, отследите чтобы цвета не отклонялись в какую-либо сторону и не были затемненными. В первой книге, как мне кажется, иллюстрации уходят в синий цвет. Особенно это видно, где ДК сражается с мельницами. Вот на этом сайте https://book-graphics.blogspot.com/2013/1... данные иллюстрации абсолютно отличаются от книги в более лучшую сторону. Ну, а ДК Аранды будет заряжать ожидание, только сделайте его достойно. |
–––
Кто, если не мы? Когда, если не сейчас? Книжная революция продолжается! |
|
|
senam
новичок
|
|
1 ноября 2023 г. 09:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Электроник на месте, спасибо, бумага да, как уже замечено, тонкая и гладкая, цвет похож на кремовый (фото), но в описании-то указано "пухлая..." (фото). И все-таки, зачем оставили на обложке "свыше 85-ти иллюстраций..."? Это что, 85,5 что ли? Чую ЧЕМ-ТО, что и эту книгу будут обновлять, как бедную тетю Алису. Но в общем томик впечатляющий, очень приятный. Ждем-с... дальше
|
|
|
Greyvalvi
магистр
|
|
1 ноября 2023 г. 09:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата senamвсе-таки, зачем оставили на обложке "свыше 85-ти иллюстраций..."? Это что, 85,5 что ли?
Свыше 80 было бы нормально, а так, посмотрю что у Азбуки выйдет, просто мне ещё и гроб на обложке не нравится. |
–––
Не учите папу любить маму. |
|
|
registr28900
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 ноября 2023 г. 10:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
• 287 Остен Чувство и чувствительность пер Гуровой 40 ч/б илл H.Thomson 24 цв C.E.Brock and 12 C.E.Brock
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
psw
философ
|
|
Greyvalvi
магистр
|
|
цитировать![8-]](/img/smiles/blush.gif)