Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...263 264 265 266 267...362 363 364 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

12 декабря 2022 г. 23:36

цитировать | [ ]

У Вальтера Скотта в "Легенде о Монтрозе" имеется стихотворение Ancient Gaelic Melody.

Собственно у меня два вопроса.
1. Фраза Safety parts with parting night.
Общий смысл я вроде понимаю, но как нормально сказать по-русски?
2. Не смог нигде найти: кто такой Benyieglo?
Может кто в курсе? Ну или, хотя бы, как правильно произносить его имя?

Текст к вопросам:
II
Hie to moorish gills and rocks,
Prowling wolf and wily fox, -
Hie ye fast, nor turn your view,
Though the lamb bleats to the ewe.
Couch your trains, and speed your flight,
Safety parts with parting night;
And on distant echo borne,
Comes the hunter's early horn.

III.
The moon's wan crescent scarcely gleams,
Ghost-like she fades in morning beams;
Hie hence, each peevish imp and fay
That scarce the pilgrim on his way, -
Quench, kelpy! quench, in bog and fen,
Thy torch, that cheats benighted men;
Thy dance is o'er, thy reign is done,
For Benyieglo hath seen the sun.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Щербак-Жуков "Мой Кир Булычёв..."

миротворец

13 декабря 2022 г. 00:16

цитировать | [ ]

цитата JimR
Benyieglo

Это какая-то гора в гэльской Шотландии. Так по крайней мере объясняется это место во французском переводе романа.

–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел".

миротворец

13 декабря 2022 г. 00:23

цитировать | [ ]

цитата JimR
Safety parts with parting night;

Прозаический перевод: Безопасность уходит с уходящей ночью.

цитата JimR
Benyieglo

Увы и ах. Понятия не имею. Вроде бы Скотт его придумал, но должен быть какой-то источник.

авторитет

13 декабря 2022 г. 12:28

цитировать | [ ]

Типа
Уходит ночь, уходит безопасность
Уходит ночь, приходит страх

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

13 декабря 2022 г. 13:21

цитировать | [ ]

цитата markfenz
Это какая-то гора в гэльской Шотландии. Так по крайней мере объясняется это место во французском переводе романа.

Спасибо. Не ожидал такого поворота.

цитата alex-virochovsky
Безопасность уходит с уходящей ночью.

цитата laapooder
Уходит ночь, приходит страх

По тексту стихотворения скорее наоборот: все страшные ночные создания должны уйти с приходом утра.

авторитет

13 декабря 2022 г. 14:37

цитировать | [ ]

Ну, значит
Уходит ночь и тает страх

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

13 декабря 2022 г. 18:47

цитировать | [ ]

цитата JimR
По тексту стихотворения скорее наоборот: все страшные ночные создания должны уйти с приходом утра.

Так вроде речь идет об утренней охоте. Зверюшкам предлагают быть осторожными, потому что при свете им небезопасно, пристрелят. Так что для них как раз уходит ночь, приходит страх.

миротворец

13 декабря 2022 г. 22:14

цитировать | [ ]

цитата JimR
По тексту стихотворения скорее наоборот: все страшные ночные создания должны уйти с приходом утра.

Этот кусок — про ночных хищников, для них ночь безопасна, а с приходом утра слышен охотничий рог.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

авторитет

13 декабря 2022 г. 23:33

цитировать | [ ]

Ну отлично.
Тогда мой вариант 2 и в ритм кладётся

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

14 декабря 2022 г. 11:06

цитировать | [ ]

MataHari , Aryan , laapooder , спасибо. С этой стороны я на текст не смотрел.

авторитет

25 февраля 2023 г. 21:19

цитировать | [ ]

Здравствуйте, как вы понимаете фрагмент жирным?

But this was excused on the ground of his scholarly predilections; he was known to be translating, in a leisurely fashion, as became a gentleman, Ariosto's great romance into English couplets, and to be writing essays on recondite subjects connected with grammar and language, which were not the less esteemed because they had never been published.

1. его труды представляли ценность, несмотря на опубликованность?
2. его труды были ценны именно тем, что неопубликованы?

Склоняюсь к первому, но not the less гуглится не очень хорошо. Нашла только это

миротворец

25 февраля 2023 г. 21:37

цитировать | [ ]

Значение трудов не уменьшало даже то, что они никогда не публиковались

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

философ

26 февраля 2023 г. 00:08

цитировать | [ ]

SupeR_StaR
которые ценились не меньше, даже несмотря на то, что никогда не публиковались

–––
https://vk.com/fr0mthedark

авторитет

26 февраля 2023 г. 02:09

цитировать | [ ]

Спасибо.

миродержец

26 февраля 2023 г. 02:48

цитировать | [ ]

Повесть, представляющая собой записки некоего воина с небольшими авторскими отступлениями от основной приключенческой линии.

В одном из эпизодов два приятеля-солдата выдумывают некую историю, чтобы рассказать её при всех сослуживцах и начальстве и при этом не скомпрометировать ни себя ни принцессу, которую они тайно спасали

I indicated my consent to Abdul, and he went on. For an example of tying, rhe following is, in my estimation, a masterpiece. Do not think for a moment, my dear reader, that I approve of falsehoods. But I think it best to tell one rather than hazard two lives, and the honor and freedom of a princess. Others may have different opinions, but I am convinced that mine is the only rational one. This falsehood will also prove that necessity is the mother of invention, and also prove it in a most literal way. (This is not intended for a pun.)

Как тут обойтись с уточнением что это не каламбур? Аналог придумать не смог, поэтому вижу два выхода — опустить фразу в скобках про то что это не каламбур или сделать сноску про непереводимую игру слов, где Literal way "буквальный и точный образ" в английском также означает «литературно», плюс аллюзии на литературный, то есть текстовый. Причём общая ситуация осложняется ещё и тем, что герои — турки, рукопись повести, вероятно, на арабском, но это уже мелочи на общем фоне.

Ну или таки придумать подходящий каламбур, на что ума не хватает.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

26 февраля 2023 г. 03:55

цитировать | [ ]

Necessity is the mother of invention

A need or problem encourages creative efforts to meet the need or solve the problem. This saying appears in the dialogue Republic, by the ancient Greek philosopher Plato.

гугл дает перевод
„Необходимость — мать всех изобретений.“
Источник: https://ru.citaty.net/tsitaty/622406-plat...

Попробую набросать идеи

что я одобряю ложь... А еще эта ложь доказывает, что необходимость — мать всех выдумок, причем доказывает наиболее доказательным образом (и я вовсе не пытался сострить).

Мне кажется, тут игра на многозначности invention вдобавок

literal — прозаический (мультитран), что довольно близко к литературный

активист

26 февраля 2023 г. 04:39

цитировать | [ ]

По-моему, гораздо уместнее и точнее "необходимость — мать изобретательности". Invention без артикля, и creative efforts to solve the problem — это явно изобретательность.
"Мать изобретений" звучит довольно смешно. Хочется спросить, каких. И сразу вспоминается Мать вагонов.

Мне тоже вариант "докажет это прозаически" в голову пришёл. Ну или про "буквы" покрутить.

миродержец

28 февраля 2023 г. 00:34

цитировать | [ ]

Приснился сегодня вариант каламбурения "и эти слова дословно доказывают", но тоже кажется как-то не очень

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

активист

28 февраля 2023 г. 05:19

цитировать | [ ]

А мне не во сне, а реально вчера понадобилось для другого совсем дела узнать о смысле поговорки "Нужда научит калачи есть". Полезла в книгу, а там написано:" Необходимость научит быть изобретательным, неприхотливым. В записной книжке А. С. Пушкина дано такое объяснение этой поговорки: "То есть — "нужда" — мать изобретения и роскоши".
Опять эта мать :-)))