| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2016 г. 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Данная тема посвящена общим вопросами книгоиздания, то есть ситуациям, которые касаются не конкретного издательства, а принципов подготовки и издания книг, в целом.
сообщение модератора В теме запрещено обсуждение вопросов книготорговли (включая интернет-магазины) — для их обсуждения есть отдельная тема. Тема всегда находится в режиме усиленной модерации — оффтопик удаляется без предупреждения. • С 2024-12-18 на темы "Книгоиздание" и "Книготорговля" распространяются нормы ОИ, в частности: Пункт 7. Запрещена публикация "голых" ссылок и просто цитат без собственных выводов и пояснений.
|
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
30 декабря 2022 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KavabangerДа не то чтобы троллинг, просто обозначаю вектор. Если автора можно не спрашивать, то и с его произведением можно делать что угодно. Логично ведь?
логично, самиздатовцы так и поступают. Но крупные (и не очень) издательства так поступать почему-то не хотят |
–––
девочка летом слушала гром... |
|
|
k2007
миротворец
|
|
30 декабря 2022 г. 12:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
bakumur печально. Я вот видел — готовится очередная книга. Так что, думаю, однажды мы увидим и "Грядущую бурю"
|
–––
девочка летом слушала гром... |
|
|
Консул
миродержец
|
|
30 декабря 2022 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
bakumur, Вы запутались. Когда "божились, что издадут", тогда и продолжают издавать.
А данная книга не вышла по плану несколько лет назад и к новому переизданию другим издательством отношения не имеет.
|
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
30 декабря 2022 г. 18:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вячеслав Бакулин о " фантастических " итогах года ЭКСМО :
цитата Выпустили 338 новинок ( 124 зарубежные и 214 российских) совокупным тиражом 1 302 500 экз
Убедились на куче статистики, что читатель наш : а) молодеет ; б) смещается в сторону женской аудитории
|
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
1 января 2023 г. 03:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На некоторых платформах в интернете начали рекламировать себя некто в жанре "я у мамы коммерсант" — некий сервис Booken, предлагающий "перевод англоязычных книжных новинок под заказ". Началось...
P.s.: уж конечно же много лучше читать перевод "Периферийных устройств" от kdm — очень достойный — и прочих фэнтези/фантастики от профессионалов, либо тщательный перевод отдельных вещей от настоящих фанатов — но вот такой "поточный" и под заказ...
|
|
|
bakumur
авторитет
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
laapooder
авторитет
|
|
1 января 2023 г. 10:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А образцы переводов там есть?
Может это группа Сонькина переводит, например.
В том же МГУ каждый год переводчики с филфака выпускаются.С очень приличной подготовкой. Думаете их широким потоком в Э берут? Там своих полно.
А тут чем не проект для подобных?
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
1 января 2023 г. 11:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
laapooder это машинный перевод, там в описании всё написано. Примеры тоже есть, но они, понятное дело, причесанные. Очевидно, что текст прогоняется через какую-нибудь программу для машинного перевода и скидывается обратно. Для тех у кого лапки и кто не может сделать это самостоятельно.
Ну а качество подобных переводов оценить не сложно. Вот, например, товарищ, по нескольку романов в день "переводит".
Там даже по обложкам всё понятно.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
bakumur
авторитет
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
1 января 2023 г. 12:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
да, зачетно
цитата Алексей121Вот, например, товарищ, по нескольку романов в день "переводит".
Вау!
цитата На следующей неделе планируется завершение перевода следующих книг: Babel — R. F. Kuang,
Shel, Mike — Aching God,
Tasha Suri — The Jasmine Throne,
и если успею
(Of Blood and Bone 2) Gwynne, John — A Time of Blood
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
bakumur
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
bakumur
авторитет
|
|
kdm 
авторитет
|
|
1 января 2023 г. 12:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderВ том же МГУ каждый год переводчики с филфака выпускаются.С очень приличной подготовкой. Думаете их широким потоком в Э берут? Там своих полно
Как же вы плохо представляете соотношение спроса и предложения на этом рынке! Вряд ли у Э есть такие коврижки, какими они могли бы заманить учеников Борисенко. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
kdm
авторитет
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
цитировать
