Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги»

Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги

	Варианты ответов	Мой голос
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Интересно, нужно, возьму.
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Подумаю, это интересно.
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Не возьму ни за какие деньги.

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...375 376 377 378 379...465 466 467 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

23 декабря 2022 г. 12:56

цитировать

цитата Labzin
ограничился парой постов по этой теме

Зачем? Вроде бы занятой человек — старший партнер, руководитель московского офиса, патентный поверенный... Зачем постить на литературном сайте любителей фантастики? Здесь не суд, даже не соцсеть, где могут перепостить...

миротворец

23 декабря 2022 г. 13:10

цитировать

vlandry Linnan elkub
Не нравится читать?
Нажмите Alt+F4 и не читайте.
В отличии от вашего флуда, посты Labzin имеют непосредственное отношение к теме «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс")».

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

23 декабря 2022 г. 13:18

цитировать

цитата heleknar
Не нравится читать?
Нажмите Alt+F4 и не читайте.

Если это ваше требование как модератора то придётся,если как рядового фантлабовца то позвольте и мне высказывать здесь свои оценочные суждения,так сказать имею право!
И да–это не флуд

–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя

авторитет

23 декабря 2022 г. 14:12

цитировать

цитата elkub
И да–это не флуд

это провокация ответов типа "нет, пусть продолжают, это очень интересно"
что объединяет и ваше мнение и такой ответ?
нулевое содержание. Ничего кроме вкусовщины.

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

философ

23 декабря 2022 г. 14:21

цитировать

На мой скромный взгляд "флуд" это несколько дней подряд на литературном фантастическом форуме размещать все эти претензии,тем более решения по этим претензиям ещё нет
Да даже если они и есть или будут тут они зачем?
Есть настолько чудовищные "переводы" даже от уважаемых переводчиков что просить за них какие либо деньги это верх цинизма и наглости!
Это опять моё оценочное суждение

–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя

гранд-мастер

23 декабря 2022 г. 14:24

цитировать

цитата elkub
Есть настолько чудовищные "переводы" даже от уважаемых переводчиков что просить за них какие либо деньги это верх цинизма и наглости!

А публиковать и продавать их — нет?

философ

23 декабря 2022 г. 14:33

цитировать

цитата Lemot
публиковать и продавать их — нет

Нет!
Если вы имеете хоть какое то представление о современной издательской деятельности,
Издательства всё на 99,9% коммерческие,на потоке и отслеживать всё сдаваемые переводы это не реально в принципе!поэтому и случаются такие провалы у многих издательств, издержки рыночных отношений

–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя

гранд-мастер

23 декабря 2022 г. 14:38

цитировать

цитата elkub
Издательства всё на 99,9% коммерческие,на потоке и отслеживать всё сдаваемые переводы это не реально в принципе!

Да что вы говорите! :-)))

Интересное мнение. Жаль, что абсолютно неверное. Издательство, как и любая другая организация, несет ответственность за качество конечного продукта.

философ

23 декабря 2022 г. 14:43

цитировать

цитата Lemot
что абсолютно неверное

Да не важно это,я по факту!по факту так!

цитата Lemot
несет ответственность

это даже комментировать нет смысла!
Кто когда и где понёс "ответственность"???
Вопрос риторический и отвечать не нужно!
Хотя вот похоже в данной теме мы имеем пример как издательство пытаются притянуть к ответственности за такие "переводы"
Но это не точно!

–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя

магистр

23 декабря 2022 г. 14:50

цитировать

цитата elkub
Хотя вот похоже в данной теме мы имеем пример как издательство пытаются притянуть к ответственности за такие "переводы"
Но это не точно!

скорее это похоже, как автор такого перевода пытается выбить из издательства свои 2 тыс р, которые ему в своё время недоплатили. И тоже это неточно

–––
Лучше книги может быть только хорошая книга

философ

23 декабря 2022 г. 14:50

цитировать

цитата Lemot
Да что вы говорите!

Чтобы каждую книгу подготовить к печати нужно от года,минимум!это после сдачи перевода,
Для этого нужно иметь штат из высококлассных специалистов редакторов, корректоров и так далее
Которые в итоге и будут нести ответственность за результат!материальную!
Издательство за плохие переводы тоже несёт ответственность но в другом плане, плохие переводы не будут(не должны!!!) покупать читатели-покупатели!но и это не точно,и покупают и читают!
Вот где парадокс

–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя

активист

23 декабря 2022 г. 14:53

цитировать

Хмм. Я в юридических вопросах не особо подкован. Но вот вопрос- а не проще бы было ходатайствовать перед судьей о вызове Александра Николаевича в суд качестве свидетеля? Тогда бы и в теме было бы меньше сообщений и Александ Николаевич бы....

цитата lidin
....иначе я бы написал многое и о "переводчике" Вольфсоне и обо всем остальном... но я молчать не стану.

гранд-мастер

23 декабря 2022 г. 14:56

цитировать

То есть, если в книге по 50 опечаток на странице, перевод сделан через гугл, а временами даже страниц не хватает — в этом вины издательства нет? Хмм... Удобная позиция. На этом мои полномочия как бы все...))

философ

23 декабря 2022 г. 15:02

цитировать

цитата Lemot
в книге по 50 опечаток на странице, перевод сделан через гугл, а временами даже страниц не хватает — в этом вины издательства нет?

Нет вины издательства,есть вина конкретных наёмных исполнителей которые готовили на разных этапах данную конкретную книгу!
Другое дело что издательство это не оправдывает ни коим образом!значит с такими исполнителями надо прекращать финансово-деловые отношения

–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя

гранд-мастер

23 декабря 2022 г. 15:06

цитировать

цитата elkub
значит с такими исполнителями надо прекращать финансово-деловые отношения

Надо текст до отправки в печать проверять, редактировать и вычитывать, а не гнать халтуру

философ

23 декабря 2022 г. 15:13

цитировать

цитата Lemot
Надо было

Ну блин опять двадцать пять!
Когда ты на потоке это невозможно в принципе
Это дело ответственности исполнителей которые готовят данную конкретную книгу!
Это как бетон в строительстве, положено пятисотый а исполнитель залил двухсотый и здание через месяц рухнуло!
Причём по всем сметам там именно пятисотый!

–––
1654/30:45
Аляска цэ Росiя

новичок

23 декабря 2022 г. 15:14

цитировать

цитата Linnan
скорее это похоже, как автор такого перевода пытается выбить из издательства свои 2 тыс р, которые ему в своё время недоплатили.

Он пытается получить материальное удовлетворение с элементами наказания нарушителя за правонарушение 2020-2021 годов.
Ещё раз это подчеркиваю. Только за него он предъявляет требования.

А то, что по нашей оценке правонарушение совершено фактически повторно, если иметь в виду фигуру Тишинина-Лидина и его участие в событиях и 90-х годов, и 2020-х, то это лишь фон, определяющий грубость нарушения 2020-х и моральный ущерб. Но даже и без событий 90-х незаконное использование переводов влекло бы ответственность в виде взыскания компенсации.

гранд-мастер

23 декабря 2022 г. 15:22

цитировать

elkub, вы же понимаете, что после переводчика работает (во всяком случае должен в нормальном издательстве) еще и редактор, который должен оценить качество перевода и, если потребуется, отвергнуть его или отправить переводчику на доработку, а не кидать его в печать, даже не взглянув? А после редактора еще и корректор текст вычитывает, иногда даже не один.

новичок

23 декабря 2022 г. 15:23

цитировать

цитата elkub
Хотя вот похоже в данной теме мы имеем пример как издательство пытаются притянуть к ответственности за такие "переводы"

А что, не надо притягивать!? Пусть нарушают, раз сложно отследить?
Вообще, не понимаю, к чему Вы клоните.
Сложно или не сложно, но нарушать нельзя, за нарушение ответственность. А поскольку далеко не всякое нарушение выявляется и доказывается, то при каждом доказанном нарушении нужно взыскивать по полной программе, чтоб не повадно было, чтобы внимательнее были, чтобы меры принимали и риски осознавали.
Вот так работает закон и так обеспечивается уважение к закону и авторским правам. А не "ну сложно отследить, не виноват, поэтому давайте пожалеем и поменьше взыщем с бедного издателя!". Так это не работает. И издательств, которые хотели бы оставаться с таким пониманием ответственности и рисков, с таким наплевательским отношением к авторам, быть не должно.
Да их на самом деле и мало. Либо все-таки есть система контроля, уменьшающая риск ошибок, либо же при допущении ошибки, признают её и договариваются. А потом понимают, что система контроля дешевле, чем совершать ошибки.

цитата elkub
Другое дело что издательство это не оправдывает ни коим образом!значит с такими исполнителями надо прекращать финансово-деловые отношения

Игорь Евгеньевич, прислушайтесь к дельному совету :)))

авторитет

23 декабря 2022 г. 15:29

цитировать