| автор |
сообщение |
heleknar 
миротворец
|
 16 октября 2021 г. 11:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ПСС Меррита, Гамильтона, Говарда...
Учитывая судьбу второго тома Кордвайнера Смита, нужно быть очень большим оптимистом, чтобы покупать ПСС от северо-запада.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
89605167502
магистр
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
16 октября 2021 г. 12:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата 89605167502 Придти к такому заключению нужно непосредственно убедившись
это того не стоит. Полный вариант более 500 с чем-то страниц. Почитайте что писал Соколов по переводу романа — дико затянутая, с постоянными повторами версия была сокращена раза в полтора. Даже этот вариант лично у меня при чтении постоянно пробуксовывал, что уж говорить про полный роман.цитата 89605167502 всё будет зависеть от переводчика
не будет. Лучше Соколова никто не переведет, нет заинтересованных спецов по подобной архаике. |
–––
22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть. |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
16 октября 2021 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата 89605167502 что, кто-то ещё его делает?
Не делает, да. Купите, потом отпишитесь о соотношении цена/качество и стоило оно покупки или нет.) |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
16 октября 2021 г. 12:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar Учитывая судьбу второго тома Кордвайнера Смита, нужно быть очень большим оптимистом, чтобы покупать ПСС от северо-запада.
Там не только Кордвайнер С. забуксовал. Уже бы покет делали как раньше и глядишь, покупателей больше бы было. |
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
the Химик
авторитет
|
|
16 октября 2021 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как пить дать Меррит будет в переводах Грузберга.
А они, я бы сказал, не "немного корявы" -- они просто корявы и поэтичность оригинала не передают от слова "совсем".
Единственное, что могло бы меня заставить купить ПСС от СЗ -- это иллюстрации Верджила Финлея.
|
|
|
markfenz
миротворец
|
|
16 октября 2021 г. 12:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата the Химик они просто корявы и поэтичность оригинала не передают от слова "совсем".
Помню сравнивал несколько кусков Лунной заводи с переводом из трехтомника — плакать хотелось.
Насчет Ходжсона, согласен. Лучше, чем есть, вряд ли сделают. Перевод Соколова — отличный.
Редкий случай, когда сокращения пошли на пользу.
Хотя, если СЗ опубликует его же полный перевод, будет, как минимум, интересно. |
–––
"Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел". |
|
|
Маркиз деКарабас
новичок
|
|
16 октября 2021 г. 13:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar Учитывая судьбу второго тома Кордвайнера Смита, нужно быть очень большим оптимистом, чтобы покупать ПСС от северо-запада.
Учитывая, что не прошло и месяца, а на подходе уже 3-й т Конана из 12, нужно быть большим пессимистом, чтобы не доверять изд-ву со славной 30-летней историей  . Или иметь скрытые мотивы по подрыву доверия к нему  .
Много лет занимаюсь редактурой для разных издательств, включая Северо-Запад, и могу сказать по своему опыту: текст у авторов бывает очень разный по сложности, а качество переводов и того ширше... Если автор тяжелый, и достойных переводчиков на него не найти, то долгострой логичен. А если это Говард или Гамильтон, то какие могут быть проблемы со сроками? Меррит к несложным авторам не относится, но зато представитель С-З заявляет, что все переводы уже готовы, а это 50% успеха!.. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
16 октября 2021 г. 13:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Маркиз деКарабас
Гр. Лидин, перелогиньтесь и скажите нам, пожалуста, где второй том Инструменталиев, обещанный еще в январе ?
И не мне в личку, с оскорблениями, а публично, как его обещали.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
heleknar
миротворец
|
|
16 октября 2021 г. 13:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Игорь СЗ Гр. Хелекнар, чтобы убедиться, что я не он, вам, как модератору со всяческими доступами, достаточно сравнить наши IP-адреса. А то, что руководство СЗ попросило меня поучаствовать в здешней развлекухе, выразив свое мнение по разным поводам, я и не скрывал . Кому, как не вам, известно, почему оно не может ответить напрямую на ваши инсинуации .
Ой какая жалость, окна перепутали.
Ну бывает. Хорошо что я скриншот сделал. |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Маркиз деКарабас
новичок
|
|
16 октября 2021 г. 14:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar Ой какая жалость, окна перепутали.
Ну бывает. Хорошо что я скриншот сделал.
От Игоря СЗ:
И?.. У вас есть что-то сказать по существу на свою полную несостоятельность, как объективного модератора, и даже простого читателя? Или так и будете побираться по мелочи? 
Кстати, др. чел. со своей эвм, который любезно согласился побазарить тут совместно со мной вполне себе существует. Или сомневаетесь, что друзей у нас полно, и всем рот не заткнете?!.. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
16 октября 2021 г. 14:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата montakvir7511 нет заинтересованных спецов по подобной архаике
После поэзий Смита и полного Грабинского "Ночная Земля" — это третье что мне хочется перевести, но не раньше чем через год смогу взяться, и не представляю сколько это времени займёт. Как всегда, исключительно для личного удовольствия |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
16 октября 2021 г. 14:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора цитата Маркиз деКарабас что-то сказать по существу на свою полную несостоятельность, как объективного модератора
При регистрации на сайте Вы прочитали Регламент, но начали тут же его нарушать. Первое предупреждение выписано. За три предупреждения учетная запись блокируется. https://fantlab.ru/reglamentцитата 3.8. Общение с модераторами по вопросам непосредственной их работы ведётся только в личной переписке на сайте. Прочие каналы общения с модераторами (на этом или других сайтах) по данным вопросам недопустимы.
|
|
|
Маркиз деКарабас
новичок
|
|
Le Taon
активист
|
|
16 октября 2021 г. 19:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar Гр. Лидин, перелогиньтесь и скажите нам, пожалуста, где второй том Инструменталиев, обещанный еще в январе ?
Пересмотрел конец декабря и весь январь — не обещали. 14 января был официальный анонс, там Смита не было. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Маркиз деКарабас
новичок
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
17 октября 2021 г. 16:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Маркиз деКарабас получает предупреждение от модератора
3.8. Общение с модераторами по вопросам непосредственной их работы ведётся только в личной переписке на сайте. Прочие каналы общения с модераторами (на этом или других сайтах) по данным вопросам недопустимы.
|
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать