| автор |
сообщение |
kostaru 
авторитет
 
|
 20 сентября 2021 г. 17:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Непонятно, как можно найти оригинал рассказа Hitchhiker на сайте автора. Только если заранее знать ссылку извне? На самом сайте она никак не активна (по крайне мере я не смог найти переход внутри сайта, ни на оригинал, ни на перевод).
Как отметили в отзывах на цикл Подсолнухи:
В «Революции в стоп-кадрах» зашифровано послание, которое должно привести к рассказу «Автостопщик». Вот только магия не работает, и на данный момент в конце пути вы увидите сообщение о 404-й ошибке.
?
https://rifters.com/Eriophora-Root-Archiv...
Оригинал и перевод в файлах derelict.htm и Russhiker.htm
|
|
|
Консул
миродержец
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
20 сентября 2021 г. 18:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Может потому, что эти странички не индексируются. Это специально сделано, чтобы их не индексировали интернет-поисковики. Они же "секретные", и их адрес нужно найти, расшифровав послание внутри "Революции".
В карточке издания переводчик указан в примечании.
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
kostaru
авторитет
|
|
20 сентября 2021 г. 18:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Файл с оригинальным текстом derelict.htm от 11 jun 2018 идентичен файлу от 27 aug 2021
но, НЕ идентичен переводу в файле Russhiker.htm!
В русском отрывке на треть больше текста, чем в английском!
derelict.htm есть в обоих папках, даты разные, но текст внутри одинаковый, правда между jun 2018 и aug 2021 было какое то количество несохраненных версий файлов derelict.htm
ЗЫ
Мне ответили, что дописанный кусок был выслан переводчику.
Выходит, для английской аудитории текст меньше, чем для русской.
|
|
|
Luсifer
философ
|
|
21 сентября 2021 г. 04:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kostaru Выходит, для английской аудитории текст меньше, чем для русской.
Радоваться надо, а не возмущаться. |
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
22 сентября 2021 г. 22:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Griaule
Да, это мог бы стать проект мечты!
Нил Бломкамп, конечно, не гений. Вот только я не могу вспомнить особо много режиссеров, которые бы круче него сейчас смогли бы такое осилить.
|
|
|
Manowar76
миротворец
|
|
22 сентября 2021 г. 22:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Griaule Может кто-нибудь, кто хорошо разбирает английский на слух, поделится подробностями?
А как же новый голосовой перевод от Яндекса? Говорят, неплохо справляется. Попробуйте, расскажите!) |
–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре |
|
|
sityrom
миротворец
|
|
22 сентября 2021 г. 23:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Griaule Уоттс в своем блоге написал, что Бломкамп проболтался другому подкастеру (Joe Rogan), о том, что у него с Уоттсом секретный проект, связанный с "Ложной слепотой".
Я подкасты не слушал, поэтому точнее ничего не могу написать. Может кто-нибудь, кто хорошо разбирает английский на слух, поделится подробностями?
Они говорят, что разрабатывают концепцию некоего проекта, который расскажет об опытах, в результате которых появятся вампиры из "Ложной слепоты". Особенных подробностей нет.
Бломкамп также упоминает о том, что работает над какой-то игрой совместно с Ричардом Морганом, который и посоветовал ему прочитать "Слепоту". |
|
|
Luсifer
философ
|
|
23 сентября 2021 г. 12:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ох, Блокамп мог бы снять действительно крутое кино, тем более с таким то литературным базисом. Очень надеемся на результат!
|
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
eos
миротворец
|
|
23 сентября 2021 г. 14:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Luсifer Ох, Блокамп мог бы снять действительно крутое кино
Как сказать, может и очередной версию своего Района снять, после которого остальные его фильмы выглядят слабовато и вторично.
Хотя визуал в том же Элизиуме классный
Тут бы Вильнев подошел, как раз его Дюна по стилистике ближе к стилю Уоттса |
|
|
Manowar76
миротворец
|
|
23 сентября 2021 г. 15:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По моему мнению, Бломкамп намного больше подходит для ЛС, чем Вильнёв, хотя уважаю обоих режиссёров.
У Бломкампа больше внимания к деталям, более хайтековский стиль, подходящий ЛС. Вильнёв зачастую это эстетика ради эстетики.
|
–––
А моя душа захотела на покой,
Я обещал ей не участвовать в военной игре |
|
|
Vramin
философ
|
|
JL
миродержец
|
|
Inqvizitor
философ
|
|
26 сентября 2021 г. 01:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Возник вопрос по местному времяисчислению в "Революции" 
цитата перевод Понадобится почти четыре гигасекунды, чтобы наскрести энергию на один запуск, и ещё тридцать пять для завершения всех сборок: почти пять лет, мясо будет ходить по палубе чуть ли не половину этого срока.
цитата оригинал It would take almost four gigasecs to scrape up the energy for a single boot, thirty-five more to finish the builds themselves: almost five years, meat on deck for at least half that time.
Но 39 гигасекунд — это больше 1200 лет. Вопрос: это какой-то косяк Уоттса и его редактора, или я чего-то не понимаю? 
|
|
|
Elijah
активист
|
|
30 сентября 2021 г. 09:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Блокамп идеально подходит для "Ложной слепоты", но ничего не получится.
В романе слабый сюжет — Блокампу не привыкать. Он любит ярких героев, хай-тек и первый контакт. Но разве он еще "живой"? Блокамп провалил все за что брался после "Район №9", он в черном списке у студий. Если имя Уоттса даст бюджет, Блокамп превратит в бомжа его Юкку Сарасти и прочую Банду Четырех. Он уже сделал это с пришельцами, Мэттом Дэймоном и роботами. "Чужих" ему не дали по этой причине. Его ютубная "Ракка" тоже ничего не дала — никакой сюжет с потрясающей визуализацией и бомжами. Я обожаю Блокампа, как фанат, но если включать логику — он провалит "Ложную слепоту".
Уоттс уже отказывался от экранизации, потому-что студия попросила его отречься от роликов Данила Криворучко по "Ложной слепоте". Наверное его позиция не поменялась. Если Блокамп снимет короткометражку о вампирах, максимум, что он из этого выжмет — бюджет на кино о вампирах с консультацией ученого-фантаста Уоттса. Но его советы скорее всего загубят продюсеры, которые не дадут Блокампу снова провалиться.
|
|
|
Vramin
философ
|
|
Star-Whale 
активист
|
|
9 января 2022 г. 01:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Именитые режиссеры не умеют делать экранизации. Их "Я" слишком выпирает. В итоге вы получите что угодно, но не "Ложную слепоту".
Если уж и делать экранизацию, то режиссера надо искать такого, чтобы дополнил и углубил оригинал.
Как пример манга "Призрак в доспехах" Масамунэ Сиро и полнометражные экранизации от Мамору Осии. Лучше экранизации уже не будет.
Для "Ложной слепоты" надо искать такого же режиссера. Если уж "Я" вылезет, то это будет интеллектуальное "Я", а не продукция с конвейера голливудской кинофабрики.
|
|
|
Elijah
активист
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
25 января 2022 г. 04:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сборник эссе Уоттса (более пятидесяти статей и заметок, выходивших с 2004 по 2018 годы), вышедший на английском в 2019, собирается ли Аст выпускать на русском? Очень бы хотелось, ведь сборник статей Гибсона вышел в прошедшем году... Наверное, многие подписанные на эту тему данную книгу от автора "Ложной слепоты" и "Рифтеров" приобрели бы...
|
|
|
цитировать