Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!»

Вопросы о разном или повод пофлудить!

Страницы: 1 2 3...1131 1132 1133 1134 1135...1441 1442 1443 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

9 сентября 2021 г. 08:34

цитировать | [ ]

Fox_Reinard Опять про suit
есть suit of armour — латы
Oxford English Dictionary, значение номер 25 :)
A complete set of pieces of armour for covering the whole body. Chiefly in suit of armour.
?1586   R. P. tr. D. Ortúñez de Calahorra Third Pt. First Bk. Mirrour of Knighthood xiii. f. 56   The Gentlewoman did straight waies open the coffer that the sauage brought in, & tooke out thereof a sute of armour all red.

a1798   T. Pennant Tour on Continent (1948) 169   In the arsenal are shewed several rich suits of armour.

1821   W. Scott Kenilworth III. xiv. 277   Their suits of leathern and of paper armour.

1859   Ld. Tennyson Enid in Idylls of King 50   The three gay suits of armour.

1880   B. Disraeli Endymion II. xxiii. 237   Prince Florestan, in a suit of blue damascened armour.

1956   Slavonic & East European Rev. 34 307   A suit of armour, helmet, armlet, cuisse, and gauntlet cost about 8 grzywny at the very least.

авторитет

9 сентября 2021 г. 08:35

цитировать | [ ]

Mercedes спасибо, учту и такой вариант :beer:

–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015

авторитет

9 сентября 2021 г. 08:36

цитировать | [ ]

Fox_Reinard :beer:

миродержец

9 сентября 2021 г. 10:28

цитировать | [ ]

цитата Mercedes
suit of armour — латы

Если говорить о буквальном, а не художественном переводе, я бы перевёл как "полный комплект лат". Если, конечно, контекст не требовал бы чего-то другого.
Fox_Reinard, может пригодится это наблюдение?

–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю.

авторитет

9 сентября 2021 г. 10:47

цитировать | [ ]

цитата _Y_
может пригодится это наблюдение?

Пока всё складываю в копилку ассоциаций :beer:

–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015

авторитет

9 сентября 2021 г. 12:59

цитировать | [ ]

цитата Fox_Reinard
Да, пока не уверен, что будет время и силы, но, возможно, подключусь :) Когда темы прочитал, сразу сложился сюжет для сквозного комикса, но на этих двух словах прямо затык. Вернее, можно и с "костюмом" обыграть, но с "мундиром" будет лучше. А вот "узел" просто никак не вписывается. Ну да придумаю что-нибудь :)

Как-то вы сильно заморачиваетесь) Досконально следовать ключевым словам совершенно не обязательно (можно даже вообще никаким не следовать)) Разве что словарный запас пополнить полезно)

А про картинки выше годный совет. Иногда сама так делаю. Впрочем просто по обычным первым ссылкам пробежать тоже помогает развеять сомнения, бывает.

авторитет

9 сентября 2021 г. 13:53

цитировать | [ ]

цитата LiYu
Как-то вы сильно заморачиваетесь) Досконально следовать ключевым словам совершенно не обязательно (можно даже вообще никаким не следовать)) Разве что словарный запас пополнить полезно)

Это я знаю. Сейчас многие вообще свои списки на инктобрь составляют. Но мне интересно "по хардкору" челендж пройти :-)))

А насчёт заморачивания — это да, есть у меня такой баг — иногда за какую-то мысль зацеплюсь и уже не могу дальше сдвинуться, пока вопрос не разрешу :-)))

–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015

авторитет

9 сентября 2021 г. 17:05

цитировать | [ ]

_Y_
Прямо к соседней теме насчет полного комплекта:

цитата

На голове Ильи Муромца был шлем, а на ногах ботинки с древними шнурками.
На богатыре была кольчуга и шлем из металлолома.
На богатырях были шлемы, кольчуги и рукавички

:-)

новичок

12 сентября 2021 г. 11:58

цитировать | [ ]

Повесть "Кот под дождём". На моём сайте, в разделе "Рассказы". Что не понятного? Странные тут админы. И не шибко умные как видно, раз банят не пойми за что, везде им спам мерещится. По себе судят что ли? Бурную молодость свою вспомнили?
Я писал тут уже, что думаю, неплохой наверное сценарий бы фильма получился из моей этой повести. И всё. Что админам тут не понятного я написал? Или просто банить научились и счастливы. Свои маленькие радости у них такие...

авторитет

12 сентября 2021 г. 20:11

цитировать | [ ]

Нужна помощь! После Лафкрафта, где куча упоминаний про Некрономикон, одни вопросы. Как переводиться само слово, Некрономикон? Есть правда упоминание, что это Библия мертвых, так ли это? И вообще, есть ли такая книга вообще? И где можно с ней ознакомится?

–––
Человек - наполовину - прах, наполовину - Бог.

философ

12 сентября 2021 г. 21:18

цитировать | [ ]

bairon , в Википедии есть статья "Некрономикон"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Некрономикон

–––
Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного

авторитет

17 сентября 2021 г. 13:23

цитировать | [ ]

Давненько я не играл в карты. А тут как-то вернулся к этому делу. И захотел новых карт прикупить, а то те, что есть, уже сильно затёрты (многие из нх куплены ещё при Советах). И обнаружил (что называется, внезапно), что вокруг всё больше американские карты, русских мало, а те, что есть, откровенно говняного качества. Всё так и есть? Или я что-то упустил, и можно где-то купить хорошие русские карты?
Под русскими/американскими я имею в виду, какие буквы написаны, и какие лица нарисованы, а не страну производства.

–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.