| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
 5 июля 2021 г. 23:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тот момент, когда читаешь в третьем томе «И как понимаете, милые мои, закончить жизнь с воткнутыми в брюхо навозными вилами — не тот исход, о котором мечтал бедный Мордимер», — и вдруг понимаешь: книга была написана через несколько лет после «Владычицы озера». 
|
|
|
teamat_7
магистр
|
|
sander-gambit
активист
|
|
Sartori
философ
|
|
8 июля 2021 г. 14:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sander-gambit перевод Пекары последующих книг будет новый, или с автором фанатского договорились?
Перевод новый, автор — Сергей Легеза.
Редактировал — Владимир Аренев. |
–––
All prayers to Thylacine
|
|
|
granit
активист
|
|
Sartori
философ
|
|
8 июля 2021 г. 18:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, будет допечатка.
Но смотрите — по нашим данным десяток экземпляров есть в Лабиринте, двести экземпляров есть в Читай городе, 70 в Буквоеде.
Ну и еще по разным магазинам.
|
–––
All prayers to Thylacine
|
|
|
Sph
авторитет
|
|
Sartori
философ
|
|
Shab13
гранд-мастер
|
|
teamat_7
магистр
|
|
9 июля 2021 г. 13:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я так и не понял, когда Пекара то появится? Уже наверное месяц предзаказ в ЧГ висит.
|
–––
Хорошо унаследовать библиотеку, а еще лучше собрать свою собственную.© |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
9 июля 2021 г. 13:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sander-gambit Добавлю, что первый том прошёл дополнительную редактуру, все четыре тома -- в единой стилистике, с единой системой имён, названий и проч. В третий вот, например, добавили цитаты из переводов Шекспира там, где они (цитаты) есть у автора.
Третий, собственно, я почти закончил, скоро отправлю на согласование переводчику, -- а он мне пришлёт четвёртый.
|
|
|
Сергей755
магистр
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
9 июля 2021 г. 14:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сергей755
Божечки!  Ну, неужели! Спасибо, Серёг! 
А я как раз хотел спрашивать про книгу, а то на море отправляюсь ровно через неделю, а никакой другой книги в дороге просто не представляю!
P.S. Три дня назад закончил перечитывать первый том. Проблему "кривого" перевода продолжаю считать сильно надуманной. Да, огрехи и корявости присутствуют, но читается книга — отлично!
|
|
|
Antea13 
авторитет
|
|
9 июля 2021 г. 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe продолжаю считать сильно надуманной
Ну извините, что читающие с детства люди, слишком хорошо знают русский язык. Чтение классики и лингвистическое образование позволяют оценивать качество перевода от типо-профессионалов. |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
9 июля 2021 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Antea13, с другой стороны, вы свое слишком хорошее знание русского показали уже, пытаясь критиковать первую главу "Иди и жди морозов". Там в сцене с коровой всем (также читающим с детства) было все понятно, а вам нет.
|
|
|
el1ven
авторитет
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
|
9 июля 2021 г. 17:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Antea13 Ну извините, что читающие с детства люди, слишком хорошо знают русский язык.
А не слизнёт ли Смеющаяся Корова лишнюю запятую из предложения юзера с лингвистическим образованием? |
–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
Strange
философ
|
|
cakypa
авторитет
|
|
10 июля 2021 г. 16:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Antea13 типо-профессионалов
а как люди с типо-лингвистическим образованием относятся к такому сленговому новоязу, которого нет ни в одном словаре? |
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
10 июля 2021 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sartori а доп первого тома Ханрахана будет позже?
|
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
цитировать