сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата MataHari

вообще-то мокроступы

цитата pinto

Е.Т. Бабенко числится отв. редактором издания РАО "Авторы и пьесы". В РГБИ есть несколько экземпляров https://rao.ru/for-users/teatram/authors-... Успехов в ваших разысканиях ))))

цитата

We had a ghost that haunted the road behind the wheel of a black dragster with flames on the hood.

цитата

У нас было привидение, которое витало над дорогой позади машин, светясь огнями под своим капюшоном.

цитата

У нас было привидение, которое витало над дорогой, преследуя черный гоночный автомобиль с языками пламени на капоте.

цитата

Essentially the picture of the background offered by the poems is a coherent one. Anachronistic fragments
cling to it in spots, some too ancient and some, particularly in the Odyssey, too recent, a reflection of the
poet's own time. For historical study, the accuracy of the background is quite separable from the
demonstrable inaccuracy of the episodes and the narrative detail, the action. "Homer," wrote Aristotle, "is
praiseworthy in many respects, and especially because he alone of poets perceives the part he should take
himself. The poet should speak as little as possible in his own person ..." 23 But this technical virtue, become
a vice to poets of another world, should not mislead us, as it did not less gifted a critic than Coleridge.

цитата Грешник

as it did not less gifted a critic than Coleridge

цитата

But this technical virtue, become
a vice to poets of another world, should not mislead us, as it did not less gifted a critic than Coleridge. "