цитата wowan

Платят мало? Так это, небось, везде.

цитата wowan

Доброхотова-Майкова, ей-богу...

цитата rumeron87

Кажется всех нашел!

Д. Толкин Властелин Колец. Возвращение короля Издательство: М.: АСТ, Харьков: Фолио, 2006 год, 2000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 432 стр. ISBN: 5-17-034330-2, 5-17-013743-5, 966-03-3288-2, 966-03-3285-8 Серия: Мировая классика (АСТ, "Ромб") Комментарий: Иллюстрация на обложке Т. Хилдебрандта и Г. Хильдебрандта.

цитата rumeron87

А вдруг АСТ возьмутся??

цитата rumeron87

А в электронном виде её перевод ВК не найти. Интересно как она перевела этот эпизод.

цитата "Хранителі Персня", пер. Алина Владимировна Немирова, "одна из известнейших участниц Ролевого движения Украины".

— Та ви тільки подивіться! — сказав Гандальф. — Щоб мені очі повилазили! Це ж Гемджи-молодший і ніхто інший. Цікаво, що ти там робив?
— Ой, та відпустіть мене, дядечку, пане Гандальфе! — заголосив Сем. — Нічого я не робив… травичку підстригав під віконцем. — Він підібрав із землі свої ножиці і продемонстрував як доказ.
— Щось не віриться, — сказав Гандальф суворо. — Ножиць твоїх вже давненько не чути було. Отже, підслуховуєш?
— Даруйте, даруйте, пане, тільки я вас не розумію. Нічого я не підраховую, що ж тут у садку рахувати!
— Не вдавай з себе дурня! Що ти чув і для чого слухав? — Очі чарівникові блиснули, брови зігнулися, немов дві щітки.

цитата

© J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 1953.
© А.В. Немірова (переклад з англійської), 2003.

цитата

Перевод на русский:
А. Немирова (Хранители Кольца), 2002 — 10 изд.

цитата

Перевод на украинский:
А. Немирова (Хранителі Персня), 2003 — 1 изд.

цитата мнямс

Да вот же —
цитата "Хранителі Персня", пер. Алина Владимировна Немирова

цитата wowan

Зачем? "Брови зігнулися, немов дві щітки" -- шедевр!

цитата

Вдруг он умолк и прислушался. Фродо сразу заметил, что и в доме, и снаружи как-то особенно тихо. Гэндальф осторожно подобрался к окну, а потом, резко вспрыгнув на подоконник, перегнулся вниз и пошарил рукой. Раздался жалобный вопль, и в окне явилась вытащенная за ухо лохматая голова Сэма Скромби.
— Ну-ка, ну-ка, — сказал Гэндальф. — Лопни мои глаза! Да это никак Скромби-младший. Интересно, что ты там делал?
— Ой, да что вы, господин Гэндальф, сударь! — взвыл Сэм. — Ничего я не делал… травку подстригал под окном. — Он подобрал с земли свои ножницы и продемонстрировал как доказательство.
— Что-то не верится, — сказал Гэндальф сурово. — Ножниц твоих уже давненько не слышно. Значит, подслушиваешь?
— Прощенья просим, только я вас не понимаю, сударь. Ничего я не подсушиваю, ведь само высохнет, это точно!
— Не строй из себя дурачка! Что ты слышал и зачем слушал? — Глаза мага сверкнули и брови сошлись, как щетки.

цитата

Перевод Немировой из этого издания https://fantlab.ru/edition853

цитата

Lor bless you

цитата

— Даруйте, даруйте, пане, тільки я вас не розумію.

цитата

— Прощенья просим, только я вас не понимаю, сударь.

цитата

— Да помилуйте, сударь, о чём вы? Ничего такого, просто траву подстригаю...

цитата rumeron87

И ещё есть перевод Бобырь дополненный Уманским, но этот текст практически эксклюзив, маловероятно что его когда-нибудь издадут.

цитата Anariel R.

В отсутствие нормального перевода люди готовы читать и обсуждать любую лабуду, на которой написано "перевод Властелина Колец".

цитата Spacemanjones

Может быть, это и есть тот самый "лучший перевод ВК"?

цитата перевод Немировой

— Не строй из себя дурачка! Что ты слышал и зачем слушал? — Глаза мага сверкнули и брови сошлись, как щетки.

цитата перевод В. А. М.

— Не паясничай! Что ты слышал и зачем подслушивал? — брови Гендальва встопорщились, а глаза метали молнии.

цитата Кистяковский, Муравьев

Глаза Гэндальфа сверкнули и брови ощетинились.

цитата rumeron87

Глядишь и узнаем в каком переводе "лабуды" больше, в каком меньше.

цитата Tessar

где более подходящий вариант

цитата Victor31

фрагмент с каламбуром на eavesdropping.
По ссылке есть подробное описание, но в двух словах: "виснуть на карнизе крыши", "свалиться с карниза" в значении "подслушивать". Сэм парирует обвинение в зависании с карниза тем, что

цитата

‘Don’t be a fool! What have you heard, and why did you listen?’ Gandalf’s eyes flashed and his brows stuck out like bristles.

цитата Spacemanjones

но как по мне у Немировой лучше.

цитата

щётки

цитата ArchieG

и в окне явилась вытащенная за ухо лохматая голова Сэма Скромби.
— Ну-ка, ну-ка, — сказал Гэндальф. — Лопни мои глаза! Да это никак Скромби-младший. Интересно, что ты там делал?
— Ой, да что вы, господин Гэндальф, сударь! — взвыл Сэм. — Ничего я не делал… травку подстригал под окном. — Он подобрал с земли свои ножницы и продемонстрировал как доказательство.