сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Лунатица

"Песнь о Гайавате" многим знакома с детства и таким образом порождает четкую ассоциацию между образами индейцев и белым стихом с ритмикой бунинского перевода

цитата Beksultan

У кого-то Гайавата, а у кого-то Калевала. Это, кажется, Успенский заметил, что Лонгфелло скопировал у Лённрота и размер, и слог.

цитата Beksultan

кажется, Успенский заметил, что Лонгфелло скопировал у Лённрота и размер, и слог

цитата Beksultan

— а что неправильного?

цитата AndT

французы жалование в рублях получали.

цитата

Переведено с английского языка.-Шарики с анисовым семенем — это удобные твердые круглые конфеты, продаваемые в Великобритании, Ирландии, на Мальте, в Южной Африке, Канаде, Новой Зеландии и Австралии. Они блестящие и темно-красновато-коричневые, и твердые, как гобстоперы, но в основном всего лишь ¹⁄₂ дюйма в поперечнике
Они приправлены анисовым маслом, обладают сильным анисовым ароматом и долго держатся во рту, прежде чем раствориться. В центре шара обычно находится целое семя рапса, которое используется для образования слоев сахара вокруг, хотя иногда используются другие ядра, например кристаллы сахара.

цитата

Je t’ai offert un peu de cervoise, un peu de viande, une place au coin du feu ; en échange, toi, tu me donnes la poésie.

цитата

– Я угостил тебя лишь кружкой эля да куском мяса и дал погреться у костра, а ты взамен посвятил мне песню.

цитата

Я предложил вам пива, мяса, место у огня; взамен ты дашь мне стихи.

цитата

cervoise — [ sɛrvwaz ] n. f. • 1177; lat. cerevisia, lat. imp. cerevisia, d o. gaul. ♦ Bière d orge, de blé, fabriquée sans houblon en usage chez les Anciens, les Gaulois jusqu au Moyen Âge. ● cervoise nom féminin (bas latin cervesia, d origine gauloise)

цитата Camel

Черт с ним, с Хәрри, но как можно перевести Hermione[hɜːrˈmaɪ.əni] -Хәрмиона и John — Джөн.

цитата

Que veux-tu ? Des vaches ? Des vêtements de lin ou de laine douce ? Des esclaves ?

цитата

Что тебе угодно? Стадо коров? Одеяний из льняного полотна или мягкой шерсти? Рабов?

цитата

Что ты хочешь ? Коровы? Одежда из льна или мягкой шерсти? Рабы ?

цитата Camel

как можно перевести Hermione

цитата AndT

одежда из льна становится одеждой из льняного полотна

цитата AndT

полотна в оригинале не наблюдается

цитата AndT

книгу читателю нужно самостоятельно по предложениям сравнивать с оригиналом

цитата Лунатица

И в чем разница? "Одежда из льна" — это травяная юбка что ли?

цитата AndT

это нормой считается для переводчиков,

цитата AndT

цитата Лунатица
И в чем разница? "Одежда из льна" — это травяная юбка что ли?

Одежда, которая сделана из льна. Вам ли этого не знать?
То есть замена одних понятий на другие, искажение смысла, додумывание за автора (по сути пересказ, а не перевод) — это нормой считается для переводчиков, если же указывают на это — то придирки? Странно.