| автор |
сообщение |
amlobin 
миродержец
 
|
 2 декабря 2020 г. 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Ради наживы и анонимности.
Сам хотел подвести к тому. что дверь, открывающаяся раз в году, отдает ритуальной практикой. Скажем, так организуются визиты "Деда Мороза". Или запускаются знаменитые фейерверки.
Как-то это все сложно и ни к чему. Тайное общение с эльфами не исключается, политика — дело мутное, но специальную дверь прорубать из сокровищницы 
И потом, раз в год она открывалась снаружи, а изнутри — кто ее знает? |
–––
Я не добрый. У меня просто зла на всех не хватает. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
2 декабря 2020 г. 18:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата amlobin специальную дверь прорубать из сокровищницы
По сравнению с реальными схемами, типа "Иран-контрас", какой-то тоннель еще дешевка. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
8 декабря 2020 г. 01:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Товарищ читает свежеизданную книгу Дж. Гарта о Толкине. Отметил, что изначально в "Хоббите" Беорн звался Medwed. Кто читал, это правда? Неужто и тут русские наследили?
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
heruer
авторитет
|
|
8 декабря 2020 г. 10:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky Отметил, что изначально в "Хоббите" Беорн звался Medwed. Кто читал, это правда?
Да, этот факт много где отмечен |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
heruer
авторитет
|
|
8 декабря 2020 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sprinsky ну он даже гуглится. Я не помню, где я это прочитал впервые. Но вроде сто лет назад и в бумаге. Может в комментариях к переводу Каррик-Каменкович?
|
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
8 декабря 2020 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky А где именно?
"The History of The Hobbit" by John Rateliff. Там подробно расписано, откуда Толкин этого Медведа взял (сказка "Ивашко Медведко"). |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Olga74 
новичок
|
|
brokenmen
философ
|
|
9 декабря 2020 г. 20:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Olga74 Интересно, почему Профессор заинтересовался славянскими сказками?
Почему бы и нет среди прочих англосаксонских, германских, кельтских, скандинавских и угро-финских. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
9 декабря 2020 г. 21:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Olga74 почему Профессор заинтересовался славянскими сказками?
Куда интереснее, почему он от них отказался.
цитата Olga74 Или его интересовали метаморфозы какого-то конкретного образа/сюжета?
Предположу, что Medwed из-за маршрута на восток. |
|
|
Olga74
новичок
|
|
9 декабря 2020 г. 22:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А насколько вообще тогда русские сказки были известны в Англии? Ведь у нас не было своих собирателей фольклора с мировой известностью вроде Гриммов — Афанасьева и Ко знают только профессионалы (каким и был Толкин). Помню, кое-какие сказки есть в сборниках Э. Лэнга, которые Профессор, без сомнения, читал неоднократно, еще "Сказки старого Петра" А. Рэнсома (автор "Ласточек и Амазонок" и по совместительству разведчик- профессионал https://ru.wikipedia.org/wiki/Рэнсом,_Артур). А еще какие кандидатуры?
|
|
|
Абарат
миродержец
|
|
9 декабря 2020 г. 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Olga74 Афанасьева и Ко знают только профессионалы
"Народные русские сказки" Александра Николаевича, "начиная с 1873 выходили в пер. на мн. европ. языки" (1) |
–––
Не дай книге ни единого шанса!
Успей прочесть книгу до того, как она тебя... |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
10 декабря 2020 г. 01:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Olga74 Интересно, почему Профессор заинтересовался славянскими сказками? Или его интересовали метаморфозы какого-то конкретного образа/сюжета?
Вот тут подробности. Совсем вкратце: русскую сказку исследовали в связи с "Беовульфом". |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
10 декабря 2020 г. 13:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petro Gulak подробности.
...толкиновской сказкой «Sellic Spell» (объединяющей сюжет первой части «Беовульфа» с сюжетом сказки о медвежьем сыне)...
Что-что? |
|
|
ааа иии
философ
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
10 декабря 2020 г. 14:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Честно сказать, меня удивило , что Толкину не дались славянские языки.В письме 142 он пишет что " время, что я некогда затратил на попытки выучить сербский и русский, никаких практических результатов не дало, лишь сильное впечатление от структуры и эстетики слов.." Однако же готский и древнегерманский выучить смог.
|
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
10 декабря 2020 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga Честно сказать, меня удивило , что Толкину не дались славянские языки
В самом деле? :) На фоне толп наших соотечественников, стенающих о своей неспособности выучить такой простой английский?
Славянские языки обычно сложнее английского. Финский Толкину тоже дался не особенно. |
–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933 |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
10 декабря 2020 г. 17:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga А смысл был , вообще браться..
Вы знаете, на свете есть люди, которым просто интересны языки. |
–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933 |
|
|
Абарат
миродержец
|
|
10 декабря 2020 г. 19:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga Читать в оригинале былины
, духовные стихи, баллады, обрядовые, исторические и лирические песни, сохранившийся наиболее полно обрядовый текст, аутентичные легенды, прочий несказочный фольклор и сказки как они есть — без адаптации... |
–––
Не дай книге ни единого шанса!
Успей прочесть книгу до того, как она тебя... |
|
|
цитировать