| автор |
сообщение |
Griaule 
гранд-мастер
 
|
|
Aramir
новичок
|
 15 июня 2020 г. 07:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Русский перевод второго после "Острова" рассказа в цикле Подсолнечники: "Выскочка".
Здесь вроде нельзя оставлять ссылки на бибилиотеки, но он в общем на Флибусте в разделе Уоттса. Да и другие библиотеки его уже оттуда утащили.
|
|
|
Elijah
активист
|
|
15 июня 2020 г. 08:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ton-tan Перечитал "Огнепад" и понял, что "Эхопраксия" гораздо круче, чем показалась при первом прочтении
В первый раз — это шок, во второй читать веселее. Рекомендую послушать аудиокнигу, еще один способ вернуть атмосферу, "посмотреть" на произведение под другим углом. |
|
|
osipdark
миродержец
|
|
Кларк
гранд-мастер
|
|
Elijah
активист
|
|
osipdark
миродержец
|
|
Кларк
гранд-мастер
|
|
16 июня 2020 г. 19:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aramir Русский перевод второго после "Острова" рассказа в цикле Подсолнечники: "Выскочка".
Интересно, стоит ли ждать следом перевод "Гигантов"? А там и до "Революции стоп-кадра" недалеко) |
|
|
Aramir
новичок
|
|
osipdark
миродержец
|
|
Aramir
новичок
|
|
17 июня 2020 г. 11:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, перевод мой. Надеюсь, получилось хорошо -- я делал больше "для себя" -- мне нравится как пишет Уоттс, а "Остров" вообще один из любимых у него.
|
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
osipdark
миродержец
|
|
Aramir
новичок
|
|
19 июня 2020 г. 03:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm Если еще ина "Гигантов" замахнетесь, рискнете войти в Зал славы Героев Галактики
Кстати при всей моей любви к Уоттсу — "Гиганты" мне довольно сильно не понравились. Нормально как "просто рассказ" но на фоне Острова/Выскочки — очень слабо — нет обычно присутствующей у Уоттса "супер-идеи" а так... просто действие. |
|
|
Aramir
новичок
|
|
19 июня 2020 г. 03:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата osipdark перевод хороший и даже очень, но иногда запятые исчезают. Если нужна будет вычитка — обращайтесь
О, спасибо. Если вдруг дойдут руки до Гигантов/Революции — обращусь. |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
19 июня 2020 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aramir О, спасибо. Если вдруг дойдут руки до Гигантов/Революции — обращусь.
Да, также с удовольствием поучаствовал бы! Есть не только профессиональный опыт, но и опыт работы с фанатскими переводами.
Между прочим, не сочтите за наглость , у Уоттса есть небольшой рассказ 1995 года "Фракталы". Из-за отсутствия его перевода на русский, мы не имеем полного комплекта первого сборника "10 обезьян, 10 минут". Ситуация мне видится просто чудовищной! А вам? |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
19 июня 2020 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm Ситуация мне видится просто чудовищной! А вам?
Это просто ужас ужасный  |
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
Aramir
новичок
|
|
21 июня 2020 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну в целом настрой понятен :) Ждём второй волны -- ну или вдруг ещё как появится время и будет что-то готовое — свяжусь по вопросу вычитки. Спасибо!
|
|
|
Кларк
гранд-мастер
|
|
Jack Skellington
гранд-мастер
|
|
21 июня 2020 г. 22:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Благодарю! Рассказ прекрасен, перевод отменен. Но, всё же печально, что официальные переводы оставшихся рассказов и "Революции", похоже заглохли напрочь.
|
–––
Fais ce que dois, advienne, que pourra |
|
|
цитировать
