| автор |
сообщение |
kpleshkov 
философ
 
|
|
Лунатица 
философ
|
 26 января 2020 г. 14:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kpleshkov Про систему Палладия, похоже, мало кто слышал
Свободно онлайн есть таблицы соответствия Палладия и Уэйда. Даже чайникам известны. 
Но переводят сейчас, если верить очевидцам, очень многое — с английских переводов. Так проще, чем искать знатоков других языков. |
|
|
MataHari
философ
|
|
26 января 2020 г. 15:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Так ведь с английского перевода еще проще перевести на систему палладия, там же не иероглифы, а пиньинь. А Xuya будет звучать очень даже прилично — Сюйя.
|
|
|
Лунатица
философ
|
|
26 января 2020 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MataHari Так ведь с английского перевода еще проще перевести на систему палладия,
Ну да. Если задаться вопросом, а не воспринимать английские транскрипции как данность. |
|
|
kpleshkov
философ
|
|
26 января 2020 г. 19:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Лунатица Свободно онлайн есть таблицы соответствия Палладия и Уэйда
Только не Уэйда, а пиньиня. Уэйд-Джайлс в основном только в старых текстах.
цитата Лунатица Но переводят сейчас, если верить очевидцам, очень многое — с английских переводов
Так в данном случае, насколько я понимаю, речь идет о переводе именно с английского, а не с китайского через английский |
|
|
Лунатица
философ
|
|
AFeht
магистр
|
|
26 января 2020 г. 20:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мне нередко приходится переводить с английского китайские имена и названия.
Я пользуюсь системой Палладия — хотя бы потому, что нужно последовательно пользоваться какой-то системой, хотя точная транскрипция китайских имен невозможна ни по-русски, ни по-английски.
|
|
|
Лунатица
философ
|
|
26 января 2020 г. 20:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
AFeht, совершенно согласна. Если уж принята и отражена в тоннах книг определенная система и она не противоречит современным нормам языка (обходится без ятей, например ), то логичнее и продолжать работать с ней. Тем более, что передача слов в другой системе рождает неблагозвучные (ну что уж тут поделаешь!) для нас варианты.
|
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
27 января 2020 г. 08:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По поводу Xuyan могу предположить: переводчик просто не понял, что слово китайское и принял за испанское. В рассказе действуют мексиканцы, а в испанском буква х иногда, в словах индейского происхождения, читается как х. Например, Мехико (Meхico). Я в ацтекских рассказах де Бодар в именах переводила Х именно так. Но это тоже не оправдание. Элементарно же посмотреть, что "Корабельный мастер" входит в цикл про Сюйю, это никакой не секрет.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Nastya1976
новичок
|
|
29 января 2020 г. 18:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прошу помощи.
Hеr smаll mouth, likе а rubу vаlеntine, rаined moist kissеs.
Что здесь а rubу vаlеntine? Моя героиня занимается сексом с другой женщиной. Пока идёт прелюдия.
|
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
29 января 2020 г. 18:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Nastya1976, vаlеntine — валентинка? Типа губки сердечком?
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
kuzja
магистр
|
|
Aryan
миротворец
|
|
31 января 2020 г. 16:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kuzja Еще это может быть цвет помады.
"Like a" не позволяет. Сравнить "маленький рот" с помадой или цветом никак нельзя, а с алым сердечком — вполне. |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
kuzja
магистр
|
|
31 января 2020 г. 18:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan "Like a" не позволяет. Сравнить "маленький рот" с помадой или цветом никак нельзя, а с алым сердечком — вполне.
Возможно, только у меня, как у женской половины населения, все равно это сочетание с цветом помады ассоциируется :). |
|
|
Nastya1976
новичок
|
|
makar-g
философ
|
|
igor14
миротворец
|
|
romanpetr
миродержец
|
|
12 февраля 2020 г. 03:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Здравствуйте!
Возник вопрос. Вопрос по одному непонятному предложению из рассказа Харлана Эллисона "Ernest and the Machine God" Хотел поинтересоваться — может кто в переводах или переводил раньше, или встречал такое.
Предложение такое :
цитата She tried to lurch farther to the left, and succeeded in getting her head to 1011 back and to the side.
Весь обзац:цитата Outside the Packard the mountain night had opened; black rain, thick as lava, thundered down over the silent car. Her window was open. Rain was pattering off the sill, onto her left cheek. She tried to lurch farther to the left, and succeeded in getting her head to 1011 back and to the side.
Все понятно, кроме таинственного 1011... Что это?
Просмотрел поля интернета , как варианты ссылка на самолет L-1011 (Lockheed, который начали производить в 1968 году и рассказ того же года).
Эллисон хотел её сравнить её положение в машине с положением самолета в пространстве , который кренится и задирает нос...может быть? Или просто ссылка на 10-11 часов в пространственном положении? Не могу понять этот момент, простите.
На просторах интернета нашел какой-то лепет про 1011 , что это ангельский знак...Но я посмеялся и закрыл страницу.
Модель машины Шевроле Импала 1011 там вообще не может быть, потому что в рассказе фигурирует Паккард и деваха перевернулась в нем...
Но , правда, интересно, что нашел . Если вбить в поисковик google head to 1011 back, то можно увидеть это выражение в нескольких фантастических произведениях, но цифра "1011" при переводе и-переводчиками просто сглатывается, как будто и не было.
Примеры увиденного:
Jax Garren в романе How Beauty Saved the Beast
цитата He dropped back down to the sofa as Jolie's frown turned into a scowl. Great. He let his head 1011 back on the cushions and told her the truth.
Debbi Rawlins в книге From This Moment On
цитата “I didn't invite you,” she said, letting her head 1011 back and her eyes close. “I'm inviting myself.” “Trace, you are just—” She sighed and lifted her lashes.
Marc Cameron в книге State of Emergency
цитата Marie let her head 1011 back against the wall and closed her eyes.
Если кто-то знает что-нибудь , пожалуйста, подскажите...Заранее спасибо!
|
|
|
Victor31
философ
|
|
bakumur
авторитет
|
|
цитировать
)