сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

Просто тут нередко продвигается подход "подумаешь, выкинули пару фраз"

цитата psw

А в итоге с выкинутыми фразами получилось лучше или хуже? Кто-нибудь сравнивал?

цитата urs

Сколько не читал тему, подобных утверждений не замечал

цитата mischmisch

Но больше не буду, чесслово.

цитата MataHari

Книга, может, в итоге и лучше, но существенные сокращения все же принято согласовывать с автором.

цитата psw

А в итоге с выкинутыми фразами получилось лучше или хуже?

цитата psw

что любую фигню любого автора надо печатать as is?

цитата psw

Latte Latte Я все же не понял: вы читали оба варианта или у вас просто априорное мнение, что любую фигню любого автора надо печатать as is?

цитата heleknar

Люди купили и хотят читать книгу Джонатана Литтелла, а не некой Марии Томашевской.

цитата heleknar

вы покупаете следующие тома Маккефри, Клемента или Эндрю Нортон,

цитата heleknar

А какой тут ещё может быть вариант?

цитата

не все понимают, что перевод — это перенос из одного культурного контекста на другой, а не повторение «того же самого» на другом языке. Проблема ведь в том, что никто не знает (даже автор), что такое это «то же самое».

цитата

задача переводчика — сделать текст частью культурного поля того языка, на который он переводится.

цитата

Главное, что он сразу исправил: у Литтелла во всем романе действует огромное количество офицеров СС, которые обращаются друг к другу «херр штандартенфюрер» или «херр оберфюрер», так вот СС — это партийные войска, и они никогда не обращались друг к другу «херр», «господин», только произносили воинское звание. Даже обращение к Гиммлеру, который был рейхсфюрером СС, звучало не как «господин рейхсфюрер», а просто «рейхсфюрер».

цитата heleknar

Эндрю Нортон

цитата AFeht

Ее имя произносится, насколько мне известно, «Андрé Нортон» — по-моему по-русски так следует писать.