цитата Anahitta

By 0650, I was seated with everyone else in our classroom

цитата SupeR_StaR

"Триллер" точно слишком современно для текста 30-х годов.

цитата korneliyshnaps

а почему, кстати? вы сами себе не противоречите? текст 34-го года, к этому времени слово "триллер", как название книжного и киножанра было вполне в употреблении, так-то вебстер его еще 19 веком датирует.

цитата SupeR_StaR

У них, возможно

цитата SupeR_StaR

но не у нас, судя по этому графику. Отдельные вхождения имели место, но их слишком мало.

цитата Spacemanjones

в 34ом по-русски "триллер" звучал бы как страшная история.

цитата korneliyshnaps

я правильно понимаю, что это принципиальный подход — в 21 веке переводить английский текст 1930-х на русский, не используя русскую лексику после 1930-х?

цитата MataHari

если вы начнете пихать в текст 19 века, к примеру, слова типа "офис" и "бизнес", которые существовали в английском, но в русском появились относительно недавно,

цитата korneliyshnaps

я правильно понимаю, что это принципиальный подход — в 21 веке переводить английский текст 1930-х на русский, не используя русскую лексику после 1930-х?

цитата korneliyshnaps

если нет каких-то специфических причин не использовать уже существующее минимум лет 50 в русском заимствование, то почему бы его и не использовать?

цитата

а не надо пихать в текст 19 века слова типа "офис" и "бизнес", русские аналоги которых прекрасно существовали и в 18 веке.

цитата Spacemanjones

Страшная история", "рассказ ужасов", "мистическая история".

цитата SupeR_StaR

Велика вероятность, что некоторые воспримут его, как анахронизм. Безопаснее заменить чем-нибудь.

цитата korneliyshnaps

Я бы и слова не сказал, если бы слово "триллер" было анахронизмом. Но это не анахронизм.

цитата korneliyshnaps

Само слово "триллер" стали заимствовать только где-то в середине семидесятых

цитата

'You say you took her there!’ the Barrister cut in with asperity.
'Did I?’ said the Author carelessly, seeming to reawaken from a doze. 'Well, I suppose successful writers, like actors, must live in their parts.’
'B-b-but,’ spluttered the B.G.H., 'we stipulated true ghost-stories!’ The Author laughed softly, indulgently, as he pressed the bell. 'Four bitters, Steward,’ he ordered.

цитата

— Разве я так сказал? — беспечно пожал плечами Автор. Похоже, он уже вернулся к действительности. — Ну, думаю, успешным писателям, как и актёрам, приходится вживаться в образы своих героев.
— Н-но, — пролепетал З.О., — мы условились рассказывать подлинные истории о призраках!
Автор снисходительно рассмеялся вполголоса и нажал кнопку звонка, вызывая прислугу.
— Официант, четыре пива!

цитата SupeR_StaR

2 бальзам (якобы джентльменам не пристало пить столь плебейский напиток, как пиво)

цитата SupeR_StaR

1 пиво (моя)

цитата SupeR_StaR

Four bitters, Steward,’ he ordered.

цитата SupeR_StaR

Как думаете, что такое здесь bitter?

цитата SupeR_StaR

Как думаете, что такое здесь bitter?
Есть две версии:

цитата korneliyshnaps

С тревогой жду вопроса, правильно ли переведен our customary foursome. А то кто их знает, этих джентльменов

цитата

'He was, I suppose, an ultra-rabid sentimentalist from the general standpoint. His profession doesn’t matter, but his matrimonial ventures do. The fellow made a perfect habit of getting married – like a damn’ film-star. In fact, he was eventually nicknamed "Hollywood” by his closer associates. He was under twenty on the first occasion, and he got himself a wife who nagged. He found this out in a week or so, but as they lived in one small bed-sitting-room he couldn’t get away from it. She started mostly in the evening when he was tired after a day’s work and wanted a spot of peace. After a bit he began to go pub– crawling to escape from the home atmosphere, and then she nagged at him for wasting his money. She used to have a go at him most mornings too, because he didn’t have much appetite for the breakfast she had prepared. He stuck it for some years, being very young and rather of the Sir Galahad type. It just didn’t occur to him that, having made marriage vows, he could possibly break them. Eventually, however, when the sex-appeal side of things had died a natural death, he realized that his initial idolization of this woman – whose condescension in marrying him at all he had once considered goddess-like – had been converted into frank loathing. They had a culminating scene lasting the whole of one weekend, and she finally went back to her family. They were, fortunately for him, people of substance, and when she later on divorced him she didn’t apply for alimony.

цитата

Все считали, что он влюбчив без меры. Род его занятий не играет роли, а вот матримониальные перипетии представляют интерес. Этот парень завёл милую привычку без конца жениться, будто он кинозвезда какая-то. Собственно, из-за этого и получил от близких друзей прозвище Голливуд. Впервые Лестер сочетался браком на двадцатом году жизни и заполучил в жёны настоящую мегеру. Обнаружилось это недели через две после свадьбы, и, поскольку молодые снимали всего комнату, укрыться ему было негде. В основном жена принималась за Лестера по вечерам, когда тот, усталый, возвращался с работы и мечтал о толике покоя. Вскоре, чтобы сбежать от гнетущей обстановки дома, он начал шататься по пабам, и у жены появился новый повод его пилить — теперь за напрасную трату денег. По утрам благоверная тоже доставала за то, что без аппетита ковырялся в её стряпне. Несколько лет Лестер терпеливо всё это сносил, поскольку был очень молод и принадлежал к числу этаких сэров Галахадов. Ему просто не приходило в голову, что брачные клятвы можно нарушить. В конечном счёте страсть умерла естественной смертью, и Лестер понял, что его изначальное отношение к супруге, которую он возводил на пьедестал и считал богиней, снизошедшей до брака с ним, простым смертным, сменилось глубокой неприязнью. Последняя ссора растянулась на все выходные и закончилась разрывом отношений, после чего жена Лестера вернулась к родителям. К счастью для нашего героя, то были люди состоятельные, и при разводе их дочь не потребовала алиментов.